«lock up»

lock up а) запирать; Although the jewels were locked up in a strongbox, thethieves stole them without any difficulty. б) сажать в тюрьму; заключать в су-масшедший дом; The dangerous criminals have All been locked up. в) вложить ка-питал в трудно реализуемые бумаги; All his capital is locked up in foreigncompanies. г) утаивать (факты, сведения); скрывать (чувства) If you lock upyour anger it will only cause trouble later.

1) запирать
2) сажать в тюрьму;
заключать в сумасшедший дом The dangerous criminals have all been locked up. ≈ Опасных преступников посадили в тюрьму.
3) вложить капитал в трудно реализуемые бумаги All his capital is locked up in foreign companies. ≈ Все его деньги вложены в иностранные компании.
4) утаивать (факты, сведения);
скрывать (чувства) If you lock up your anger it will only cause trouble later. ≈ Если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже. упрятать под замок, запереть запереть все двери (в доме и т. п.) - to * for the night запираться /запирать все двери/ на ночь - to lock oneself up in one's room запереться в своей комнате, никого не пускать посадить, упрятать в тюрьму;
поместить в сумасшедший дом - he ought to be locked up ему место в сумасшедшем доме поместить капитал в трудно реализуемые ценности - all his capital is locked up in land весь его капитал вложен в землю утаивать (факты, сведения) (полиграфия) заключать (форму)

[ʹlɒkʹʌp] phr v

1. 1) упрятать под замок, запереть

2) запереть все двери (в доме и т. п.)

to lock up for the night - запираться /запирать все двери/ на ночь

to lock oneself up in one's room - запереться в своей комнате, никого не пускать

2. посадить, упрятать в тюрьму; поместить в сумасшедший дом

he ought to be locked up - ему место в сумасшедшем доме

3. поместить капитал в трудно реализуемые ценности

all his capital is locked up in land - весь его капитал вложен в землю

4. утаивать (факты, сведения)

5. полигр. заключать (форму)

<05> 1. быть уверенным в успехе; 2. посадить за решетку