«tempt»

tempt[tempt] v1) искуша́ть, соблазня́ть;

one is tempted to ask the question нево́льно напра́шивается вопро́с

to tempt fate (илиprovidence) испы́тывать судьбу́

tempt гл.
1) соблазнять, искушать;
прельщать, привлекать, притягивать she was tremendously tempted ≈ она испытывала непреодолимое искушение to tempt the appetite ≈ возбуждать аппетит Syn: charm, captivate, allure, attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage, dissuade, repel
2) уговаривать, склонять;
соблазнять, убеждать, увещевать nothing would tempt me to do it ≈ ничто не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю to tempt smb. to do smth. ≈ уговаривать кого-л. сделать что-л. Syn: persuade, talk ∙ tempt into уговаривать, склонять, подбивать;
соблазнять - to * smb. to do smth. уговаривать кого-л. сделать что-л. - to * smb. to steal склонять кого-л. к воровству - to let oneself be *ed склониться на уговоры;
дать себя уговорить - I'm *ed to accept я склонен принять предложение - I am *ed to question this я не могу не усомниться в этом - nothing would * me to do it ничего не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю заманивать - to * smb. into a trap заманивать кого-л. в ловушку соблазнять, искушать;
прельщать - to * the appetite возбуждать аппетит - the devil *ed him дьявол его искушал;
нечистый его попутал - your offer doesn't * me at all ваше предложение совсем меня не прельщает;
ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным - she was tremendously *ed она испытывала непреодолимое искушение - he is *ed by the price его соблазняет цена (устаревшее) испытывать, искушать - to * fate искушать судьбу - to * the storm вызвать бурю на единоборство (устаревшее) проверять, испытывать tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос ~ искушать, соблазнять ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу

[tempt] v

1. 1) уговаривать, склонять, подбивать; соблазнять

to tempt smb. to do smth. - уговаривать кого-л. сделать что-л.

to tempt smb. to steal /to stealing/ - склонять кого-л. к воровству

to let oneself be tempted - склониться /поддаться/ на уговоры; дать себя уговорить

I'm tempted to accept - я склонен принять предложение

I am tempted to question this - я не могу не усомниться в этом

nothing would tempt me to do it - ничто не заставит меня сделать это; я ни за что этого не сделаю

2) заманивать

to tempt smb. into a trap - заманивать кого-л. в ловушку

2. соблазнять, искушать; прельщать

to tempt the appetite - возбуждать аппетит

the devil tempted him - дьявол его искушал; нечистый его попутал

your offer doesn't tempt me at all - ваше предложение совсем меня не прельщает; ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным

she was tremendously tempted - она испытывала непреодолимое искушение

he is tempted by the price - его соблазняет цена

3. арх. испытывать, искушать

to tempt fate /fortune, providence/ - искушать судьбу

to tempt the storm [the sea] - поэт. вызвать бурю [море] на единоборство

4. арх. проверять, испытывать