«lane»

lane[leɪn] n1) у́зкая доро́га, тропи́нка, особ. ме́жду (живы́ми) и́згородями2) у́зкая у́лочка, переу́лок;

lanes and alleys закоу́лки

to make a lane for smb. дать доро́гу кому́-л.

it is a long lane that has no turning посл.≅ и несча́стьям быва́ет коне́ц

leɪn сущ.
1) а) узкая дорога, тропинка (особ. между живыми изгородями) fast lane ≈ короткий путь slow lane ≈ окольный путь nearside lane ≈ левая дорожка offside lane ≈ правая дорожка б) спорт беговая дорожка I moved out into the second lane. ≈ Я переместился на вторую дорожку. в) спорт дорожка (в плавании)
2) узкая улочка, переулок Syn: street
3) проход а) между рядами в театре, между рядами домов б) среди толпы людей;
между рядами выстроившихся солдат
4) разводье между льдинами
5) трасса для движения транспортных средств а) морской путь sea, shipping lane ≈ морской путь б) трасса полета (в авиации) в) дорога с односторонним движением acceleration lane ≈ полоса ускорения (дополнительная полоса справа, позволяющая автомобилю развить скорость, не мешая движению, и влиться в поток машин) Syn: byway, bye-way
6) разг. горло (тж. red lane, narrow lane) Syn: throat
7) шотл. водоем с медленным течением ∙ it is a long lane that has no turning посл. ≈ и несчастьям бывает конец дорожка, тропинка (обыкн. в полях, между изгородями) - the country *s узкие сельские тропинки (спортивное) беговая дорожка (спортивное) дорожка (на ипподроме, в бассейне) - wrong * чужая дорожка (в бассейне) узкая улочка, переулок - *s and alleys закоулки проход между рядами домов ряд (движения транспорта);
полоса движения (для соблюдения рядности) - "* closed" "ряд закрыт" (дородный знак на автостраде) - * line разделительная линия (дороги) - * separator машина для нанесения разделительных линий - to get into * вставать в ряд - a highway with four *s автострада с четырьмя полосами движения дорога с односторонним движением - * road (железнодорожное) однопутная дорога проход между рядами (в театре) проход между рядами (войск) - to make a * for smb. расступиться перед кем-л., дать дорогу кому-л. разводье между льдинами (морское) путь, проход (авиация) трасса полета (сленг) горло > blind * тупик > it is a long * that has no turning (пословица) не вечно длятся несчастья > hunger * (американизм) "дорога голода", безработица (шотландское) = lone lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane);
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane);
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец ~ дорога с односторонним движением ~ дорога с односторонним движением ~ узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями ~ морской путь ~ морской путь ~ проход (между рядами);
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) ~ разводье между льдинами ~ трасса полета ~ узкая дорога ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ проход (между рядами);
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) overtaking ~ полоса обгона passing ~ полоса обгона red ~ детск. горлышко (ребенка) traffic ~ markings разметка дорожной полосы

I [leın] n

1. 1) дорожка, тропинка (обыкн. в полях, между изгородями)

2) спорт. беговая дорожка

3) спорт. дорожка (на ипподроме, в бассейне)

2. 1) узкая улочка, переулок

2) проход между рядами домов

3. 1) ряд (движения транспорта); полоса движения (для соблюдения рядности)

❝lane closed❞ - «ряд закрыт» (дорожный знак на автостраде)

2) дорога с односторонним движением

4. 1) проход между рядами (в театре и т. п.)

2) проход между рядами (войск и т. п.)

5. разводье между льдинами

6. мор. путь, проход

7. ав. трасса полёта

8. (the lane) сл. горло (тж. red lane, narrow lane)

n

1. узкий проезд; узкий проход

2. аллея

3. полоса движения

lane one — крайняя правая полоса движения

- acceleration lane

- weaving lane

1)узкий проезд; узкий проход; аллея

2)полоса движения

3)трасса(полёта)

4)морской путь

5)фазовая дорожка(на индикаторе радионавигационной системы)

6)дорожка(на магнитном носителе информации)

•

-

access lane

-

air lane

-

driving lane

-

parking lane

-

safety lane

-

taxiing lane

-

traffic lane

-

truck lane

1. узкий проезд; узкий проход

mine-field lane — проход в минном поле

clearing a lane — проделывание прохода

clear a lane — проделывать проход

cleared a lane — проделал проход

2. аллея

3. полоса движения

lane one — крайняя правая полоса движения

acceleration lane — переходно-скоростная полоса разгона

access lane — подъезд, подъездная полоса

added turning lane — дополнительная полоса для поворачивающих автомобилей

auxiliary lane — дополнительная полоса на проезжей части дороги

bus lane — полоса, предназначенная только для движения автобусов

car-track lane — участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая

center lane — средняя полоса движения

changing lane — полоса, на которой происходит перестроение автомобилей

climbing lane — дополнительная полоса движения на подъёме

combined acceleration-deceleration lane — переходно-скоростная полоса

crawler lane — дополнительная полоса движения на подъёме

creeper lane — дополнительная полоса движения на подъёме

curb lane — крайняя правая полоса движения

cycle lane — полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов

deceleration lane — переходно-скоростная полоса торможения

directional lane — полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей

diverging lane — переходно-скоростная полоса замедления

emergency lane — аварийная полоса движения

first lane — крайняя правая полоса движения

inner lane — крайняя левая полоса

inside lane — внутренняя полоса движения; крайняя левая полоса

left lane — крайняя левая полоса движения

left-turn lane — левоповоротная полоса движения

merging lane — переходно-скоростная полоса ускорения

middle traffic lane — средняя полоса движения

notional lane — полоса загружения моста подвижной нагрузкой

outside traffic lane — внешняя полоса движения

parking lane — полоса для остановки автомобилей

reversible lane — реверсивная полоса движения

right lane — крайняя правая полоса движения

right-turn lane — правоповоротная полоса движения

slow lane — крайняя правая полоса движения

speed change lane — переходно-скоростная полоса

traffic lane — полоса движения

truck lane — полоса движения грузовых автомобилей

auxiliary traffic lane — дополнительная дорожная полоса

slow moving traffic lane — полоса медленного движения

heavy traffic lane — ряд с интенсивным движением

additional lane — дополнительная полоса движения

turn-out lane — полоса стоянки автотранспорта

проход

полоса

@dark obscuring lane