«cut up»

cut up а) разрубать, разрезать на куски Please cut up the meat for the dogas his teeth are bad now. б) раскритиковать Her performance was (badly) cut upin the next day's newspapers. в) подрывать (силы, здоровье); причинять страда-ния be cut up мучиться, страдать г) разрушать The town was (badly) cut up inlast night's bombing. The enemy are being cut up in the battle. д) буянитьIt's been rawing for a week and the children are really cutting up. е) притво-ряться глупым Sim likes to cut up at parties. ж) оставить в наследство (for)How much do you think he'll cut up for?

1) разрубать, разрезать на куски Please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now. ≈ Мясо для нашей собаки приходится теперь резать - у нее плохие зубы.
2) раскритиковать Her performance was (badly) cut up in the next day's newspapers. ≈ Ее выступление было раскритиковано в сегодняшних газетах.
3) подрывать (силы, здоровье);
причинять страдания be cut up ≈ мучиться, страдать
4) разрушать The town was (badly) cut up in last night's bombing. ≈ В результате последней бомбежки в городе большие разрушения. The enemy are being cut up in the battle. ≈ Враг несет потери в битве.
5) буянить It's been raining for a week and the children are really cutting up. ≈ Последнюю неделю непрерывно шел дождь, так что дети совсем измаялись.
6) притворяться глупым Sаm likes to cut up at parties. ≈ На вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка.
7) оставить в наследство (for) How much do you think he'll cut up for? ≈ Ну и сколько он оставит наследства, как ты думаешь? разрезать, разрубать на куски - to * а turkey нарезать или разрубить индейку разрезаться - this piece of cloth will * into three suits из этого куска материи можно скроить три костюма (американизм) подрезать (стебель) у самого корня;
срезать под корень разбивать, уничтожатъ - to * the enemy forces разбить силы противника - her tongue cut up both men in one clean stroke одним словом она сразила их обоих разнести, раскритиковать - to * а book раскритиковать книгу причинятъ страдания, огорчать - he was badly cut up by his son's death смерть сына была для него страшным ударом - don't bе so cut up about it не расстраивайся так из-за этого (американизм) (разговорное) валять дурака;
выкрутасничатъ. паясничать (спортивное) (жаргон) мошенничать на состязаниях (американизм) (сленг) сплетничать, перемывать косточки;
пуститься в воспоминания (разговорное) оставить какое-л. наследство - the old man * for ten thousand pounds старик оставил десять тысяч фунтов - to * well оставить после смерти большое состояние (разговорное) приходить в какое-л. состояние или настроение - to * rough разозлиться, разораться - to * savage разозлиться, прийти в ярость - to * soft (американизм) по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях

[ʹkʌtʹʌp] phr v

1. 1) разрезать, разрубать на куски

to cut up a turkey - нарезать или разрубить индейку

2) (into) разрезаться (на столько-то частей)

this piece of cloth will cut up into three suits - из этого куска материи можно скроить три костюма

3) амер. подрезать (стебель) у самого корня; срезать под корень

2. 1) разбивать, уничтожать

to cut up the enemy forces - разбить силы противника

her tongue cut up both men in one clean stroke - одним словом она сразила /заставила замолчать/ их обоих

2) разнести, раскритиковать

to cut up a book [a play, a speech] - раскритиковать книгу [пьесу, речь]

3. причинять страдания, огорчать

he was badly cut up by his son's death - смерть сына была для него страшным ударом

don't be so cut up about it - не расстраивайся так из-за этого

4. амер. разг. валять дурака; выкрутасничать, паясничать

5. спорт. жарг. мошенничать на состязаниях

6. амер. сл. сплетничать, перемывать косточки; пуститься в воспоминания

7. (обыкн. for) разг. оставить какое-л. наследство:

the old man cut up for ten thousand pounds - старик оставил десять тысяч фунтов

to cut up well /fat/ - оставить после смерти большое состояние

8. разг. приходить в какое-л. состояние или настроение

to cut up rough /nasty/ - разозлиться, разораться

to cut up savage - разозлиться, прийти в ярость /в бешенство/

to cut up soft - амер. по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании /состязании/

n

/vt/ вырезать