«bite»

bite[baɪt]1. n1) уку́с2) след уку́са3) кусо́к (пищи)4) за́втрак, лёгкая заку́ска;

to have a bite перекуси́ть, закуси́ть

the wheels will not bite колёса скользя́т

the brake will not bite то́рмоз не берёт

to bite off more than one can chew взя́ться за непоси́льное де́ло; переоцени́ть свои́ си́лы

to bite the dust (илиthe ground, the sand)

to bite one's thumb at smb. уст. вы́сказать своё презре́ние кому́-л.

to bite smb.'s head off гру́бо отве́тить, огрызну́ться

to bite the hand that feeds one отплати́ть чёрной неблагода́рностью

baɪt
1. сущ.
1) укус She took a bite of the apple. ≈ Она откусила от яблока. His bark is worse than his bite. insect bite mosquito bite snake bite bite of the wind
2) след укуса
3) прикус (взаимное расположение рядов зубов на верхней и нижней челюстях) An apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward. ≈ Эту вещь применяли для того, чтобы расширять прикус и выдвигать передние зубы вперед.
4) чеканка (как процесс)
5) "изюминка", "конфетка", "клубничка" The party's election propaganda lacked bite and purpose. ≈Предвыборная агитация у этой партии была бесцельная и "сухая".
6) просьба дать денег в долг
7) поклевка
8) (в значении еды) а) то, что можно съесть "за один укус", съеденное, проглоченное;
перекус "чтобы червячка заморить" Take it all, man, take it all, never make two bites of a cherry. ≈ Да ешь ты ее целиком, говорю же, целиком, это же вишенка, а ты от нее что-то откусывать собрался. without bite or sup have a bite б) трава для скота, фураж It gives sheep a good bite early in the season. ≈ Так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона.
9) доля (в деле, в доходах)
10) пустое место в типографском тексте, вызванное неплотным прилеганием формы
11) едкость, острота
12) травление (при граверных работах)
13) тех. сцепление (характеристика качества контакта между поверхностями)
14) прозвище йоркширцев
2. гл.;
прош. вр. - bit;
прич. прош. вр. - bitten, bit
1) кусать(ся) (функция резцов и клыков - incisor, canine
2) );
жалить (о змеях, насекомых и т.д.) to bite into an apple ≈ откусить от яблока Bite your tongue! ≈ Прикуси язык, замолчи!
2) принять, ухватиться (за предложение) I told him about it, but he won't bite. ≈ Я ему про это рассказывал, но он не хочет.
3) клевать (о рыбе)
4) колоть, рубить (любым холодным оружием) He stroke his opponent, but the sword wouldn't bite. ≈ Он ударил своего противника, но меч не вонзился.
5) жечь (об острых приправах)
6) щипать (о морозе)
7) травить, разъедать (о химических веществах) (тж bite in)
8) колоть, язвить
9) страд. попадаться, поддаваться обману Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. ≈ Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.
10) тех. сцепляться;
врезаться The wheels will not bite ≈ колеса буксуют, нет сцепления с дорогой The anchor bit. ≈ Якорь прочно зацепился за дно. His plough bit. ≈ Он слишком глубоко вогнал плуг в землю.
11) интересовать, занимать;
беспокоить I'll pop up and see what's biting him now. ≈ Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним).
12) занимать в долг Think not I'm throwing biting hints. ≈ Да ты не думай, я не в долг просить пришел. ∙ bite back bite into bite off bite on to bite off more than one can chew ≈ взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы to bite the dust, to bite the ground, to bite the sand ≈ быть убитым;
падать ниц;
быть поверженным во прах, быть побежденным to bite one's thumb at smb. уст. ≈ высказать свое презрение кому-л. to bite someone's head off ≈ сорвать зло на ком-л. bite one's tongue off ≈ прикусить язык to be bitten with ≈ зажечься чем-л. once bitten twice shy посл. ≈ обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду;
пуганая ворона (и) куста боится to bite the hand that feeds ≈ резать курицу, которая несет золотые яйца;
быть неблагодарнымукус рана или след от укуса - the * became infected рана от укуса инфицировалась клев (рыбы) - he had been fishing all the morning but hadn't had a single * он все утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло кусок (пищи) - without * or sup не пивши, не евши легкая закуска - to have a * перекусить;
закусить острая боль - the * of the wound боль от раны острота (ощущения) - the * of his sarcasm жало его сарказма отравление (при гравировке) (устаревшее) шулер;
жулик (медицина) прикус (техническое) зажатие, сцепление (американизм) (разговорное) сумма денег (в счет какого-л платежа) - the local tax took a large * out of his salary ему пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога > to put the * on smb. (американизм) (сленг) (пытаться) занять денег у кого-л кусать, жалить кусаться надкусывать, пробовать клевать, брать приманку (разговорное) попадаться на удочку, поддаваться обману - we were bitten when we bought that old car при покупке подержанной машины нас надули причинять боль жечь (о перце, горчице) щипать (о морозе) разъедать (о кислотах) язвить, говорить колкости (сленг) ухватиться (за предложение) - I hoped she would be interested in my plan, but she didn't * я надеялся заинтересовать ее своим планом, но она на него не клюнула (редкое) колоть, рубить (саблей) (with) зараженный, увлеченный (чем-л) (техническое) брать металл (о напильнике) зацеплять - the wheels will not * колеса скользят - the brake will not * тормоз не берет (морское) забирать (о якоре) (американизм) (сленг) раздражать - what's biting you? какая муха тебя укусила? > to * one's lips кусать губы, нервничать > to * the tongue прикусить язык > to * the dust быть убитым;
падать ниц, быть поверженным во прах;
быть побежденным;
быть униженным > to * the bullet с неохотой браться за что-л > to * the hand that feeds one рубить сук, на котором сидишь > once bitten twice shy (пословица) пуганая ворона куста боится;
обжегшись на молоке, будешь дуть и на водуbite жечь (о перце, горчице и т. п.) ~ завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить ~ тех. зажатие, сцепление ~ клев (рыбы) ~ клевать (о рыбе) ~ колоть, рубить (саблей) ~ (bit;
bit, bitten) кусать(ся);
жалить ~ кусок (пищи);
without bite or sup не евши не пивши ~ острота, едкость ~ (pass.) попадаться, поддаваться обману ~ мед. прикус ~ принять, ухватиться (за предложение) ~ след укуса ~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет ~ травить, разъедать (о кислотах;
обыкн. bite in) ~ травление (при гравировке) ~ укус ~ щипать, кусать (о морозе) ~ язвить, колоть~ off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы~ off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силыto ~ one's thumb (at smb.) уст. высказать свое презрение (кому-л.)to ~ the dust (или the groundthe sand) быть убитым to ~ the dust (или the groundthe sand) падать ниц;
быть поверженным во прах;
быть побежденным~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет~ завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет~ кусок (пищи);
without bite or sup не евши не пивши

сокр. [built-in test equipment] встроенные средства диагностики;
аппаратура системы встроенного контроля

1. [baıt] n

1. 1) укус

2) рана или след от укуса

2. клёв (рыбы)

3. 1) кусок (пищи)

2) лёгкая закуска

4. острая боль

5. острота (ощущения и т. п.)

6. отравление (при гравировке)

7. уст. шулер; жулик

8. мед. прикус

9. тех. зажатие, сцепление

10. амер. разг. сумма денег (в счёт какого-л. платежа)

1. 1) кусать, жалить

2) кусаться

3) (at) надкусывать, пробовать

2. 1) клевать, брать приманку

2) разг. обыкн. pass попадаться на удочку, поддаваться обману

3. 1) причинять боль

2) жечь (о перце, горчице и т. п.)

3) щипать (о морозе)

4. разъедать (о кислотах)

5. язвить, говорить колкости

6. сл. ухватиться (за предложение)

7. редк. колоть, рубить (саблей)

8. обыкн. pass (with) заражённый, увлечённый (чем-л.)

9. тех.

1) брать металл (о напильнике)

2) зацеплять

3) мор. забирать (о якоре)

10. амер. сл. раздражать

сокр. отbuilt-in test equipment

встроенные средства диагностики; аппаратура системы встроенного контроля

1)захват; зажим|| захватывать; зажимать; зацеплять

2)зазор(между валками)

3)раствор, зев(валков)

4)количество материала, захватываемого за один приём(напр. ковшом экскаватора)

5)губка тисков

6)машиностр. врезание; прорезание; прошивание|| врезать(ся); прорезать; прошивать

7)полигр. травление; этап травления|| травить

8)воздействие растворителя(на пластик)

9)разъедать

10)сил. нахлёст

11)сцепление(шин с поверхностью дороги)

12)швейн. расстояние между иглами(на машине)

•

-

heavy bite

-

mouse bites

-

roll bite

f

1) разг. груб. пенис

•
•

peau de bite — ничего; никогда

comme une bite — очень, сильно, здорово

2)арго неожиданное затруднение, неудача

1. стадия многоступенчатого травления

2. травление; травить

3. белое пятно

first bite — затравка

• /vt/ зажимать

• зажатие

n

острота ощущений; способность обнаруживать и различать стимулы низкой интенсивности.

* * *

сущ.

острота ощущений; способность обнаруживать и различать стимулы низкой интенсивности.