«cut down»

cut down а) сокращать (расходы, статью и т. п.) I could cut Your father'strousers down for the boy. Your article will have to be cut down to fit intothe book. б) рубить (деревья) Half the forest was cut down to make room forthe new road. в) usu. pass. сражать (о болезни, смерти) The soldier was cutdown in his youth. г) разбивать (аргумент) Your arguments are too easy to cutdown. д) сторговаться He's asking too much for the chairs, can't you cut himdown?

1) сокращать (расходы, статью и т. п.) I could cut your father's trousers down for the boy. ≈ Я укорочу отцовские брюки, чтобы они тебе подошли. Your article will have to be cut down to fit into the book. ≈ Чтобы вашу статью можно было включить в книгу, ее нужно подсократить.
2) рубить (деревья) Half the forest was cut down to make room for the new road. ≈ Часть леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.
3) обыкн. страд. сражать (о болезни, смерти) The soldier was cut down in his youth. ≈ Этот солдат погиб молодым.
4) разбивать (аргумент) Your arguments arе too easy to cut down. ≈ Ваши аргументы слишком слабые.
5) сторговаться He's asking too much for the chairs, can't you cut him down? ≈ Он слишком много просит за стулья, не можешь заставить его снизить цену? выторговать;
убедить снизить цену - we managed tо cut him down bу $30 нам удалось выторговать 30 долларов сокращать потребление - I'm trying to * оn cigarettes я стараюсь меньше курить рубить (деревья) сразить - they were ruthlessly cut down они были безжалостно истреблены - to * in the prime of manhood погубить в расцвете лет ушивать - to * trousers укоротитъ брюки > to * to size поставить (кого-л.) на место > she cut him down to size она сбила с него спесь

[ʹkʌtʹdaʋn] phr v

1. выторговать; убедить снизить цену

we managed to cut him down by £30 - нам удалось выторговать 30 фунтов

2. (on) сокращать потребление (чего-л.)

I'm trying to cut down on cigarettes - я стараюсь меньше курить

3. 1) рубить (деревья)

2) сразить

they were ruthlessly cut down - они были безжалостно истреблены

to cut down in the prime of manhood - погубить в расцвете лет

3) ушивать

to cut down trousers - укоротить брюки

♢ to cut down to size - поставить (кого-л.) на место

she cut him down to size - она сбила с него спесь

срубил; сокращенный

/vt/ срубать