«opinion»

opinion[əˊpɪnjən] n1) мне́ние, взгляд;

to be of opinion that полага́ть, что

to have no settled opinions не име́ть определённых взгля́дов

to have no opinion of быть невысо́кого мне́ния о

in my opinion по моему́ мне́нию, по-мо́ему

to act up to one's opinions де́йствовать согла́сно свои́м убежде́ниям

counsel's opinion мне́ние адвока́та о де́ле

to have the best opinion обрати́ться к лу́чшему специали́сту (врачу и т.п.)

to have (илиto get) another opinion приглаша́ть ещё одного́ специали́ста

opinion giver вырази́тель обще́ственного мне́ния

opinion makers ли́ца, формиру́ющие обще́ственное мне́ние

opinion poll опро́с обще́ственного мне́ния

opinions differ посл. о вку́сах не спо́рят

a matter of opinion спо́рный вопро́с

əˈpɪnjən сущ.
1) взгляд, мнение, убеждение an opinion about, on ≈ мнение по поводу to act up to one's opinions ≈ действовать согласно своим убеждениям to air, express, give, offer, pass, state, venture, voice an opinion ≈ выражать мнение to be of opinion that ≈ полагать, что I still have not formed an opinion about the candidates. ≈ Я еще не составил мнения о кандидатах. to entertain, have, hold an opinion ≈ иметь мнение to have a high opinion of ≈ быть хорошего, высокого мнения о (ком-л., чем-л.) He has a high opinion of himself. ≈ Он высокого о себе мнения. to have a low opinion of ≈ быть низкого, плохого мнения о (ком-л., чем-л.) to have no settled opinions ≈ не иметь определенных взглядов to have no opinion of ≈ не иметь мнения о (ком-л., чем-л.) to hand down an opinion ≈ объявлять официальную точку зрения The court handed down an opinion. ≈ Суд объявил свое мнение. to mold (public) opinion ≈ формировать (общественное) мнение shades of opinion ≈ всевозможные убеждения in my opinion ≈ по моему мнению, по-моему to form an opinion about ≈ составить мнение о Syn: belief, conviction, estimate, sentiment, view
2) оценка;
мнение, заключение специалиста expert opinion lay opinion counsel's opinion have the best opinion have another opinion get another opinion take another opinion Syn: estimation ∙ opinions differ посл. ≈ о вкусах не спорят мнение;
взгляд;
убеждение;
- political *s политические убеждения;
- public * общественное мнение;
- golden * благоприятное мнение;
- horseback * (американизм) непродуманное мнение;
- a matter of * спорный вопрос;
- *s differ о вкусах не спорят;
- in my * по-моему;
мне кажется;
- to have no settled *s не иметь определенных взглядов;
- to be of * that... полагать, что...;
- to have the courage of one's *s открыто защищать свои убеждения;
- to act up to one's *s поступать согласно своим убеждениям;
- I'm entirely of your * я полностью придерживаюсь вашего мнения оценка;
мнение;
- to have a good * of smb., smth. быть хорошего мнения о ком-л;
о чем-л;
- to have no * of smb. smth не иметь мнения о ком-л, чем-л;
- to have a good * of oneself быть о себе высокого мнения;
быть самоуверенным;
- to give an * выразить свое мнение;
дать свою оценку;
- I haven't much of an * of him я невысокого мнения о нем;
- what's your * of this article? что вы думаете об этой статье? заключение специалиста;
- advisory * консультативное заключение;
- to have another * запросить мнение еще одного специалиста;
- to have the best * получить консультацию. высококвалифицированного специалиста (юридическое) судебное решение;
- dissenting * особое мнение;
несогласное мнение to act up to one's ~s действовать согласно своим убеждениям advance an ~ высказывать мнение adverse ~ противоположное мнение advisory ~ консультативное заключение audit ~ заключение по ревизии auditor's ~ заключение ревизора basic ~ базисная оценка ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов be of the ~ полагать change one's ~ изменять свое мнение clean ~ беспристрастное заключение clean ~ непредвзятое мнение considered ~ твердое убеждение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле counsel's ~ письменное заключение адвоката dissenting ~ неортодоксальное мнение dissenting ~ особое мнение expert ~ заключение экспертизы expert ~ мнение эксперта expert ~ on claim for damages заключение экспертизы по иску об убытках to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.);
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов to have the best ~ обратиться к лучшему специалисту (врачу и т. п.);
to have (или to get) another opinion приглашать еще одного специалиста to have no ~ of быть невысокого мнения о;
in my opinion по моему мнению, по-моему in my ~ по моему мнению informed ~ обоснованная точка зрения judicial ~ судебная практика lawyer's ~ мнение адвоката legal ~ правовое заключение legal ~ судебное решение opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос minority ~ мнение меньшинства official ~ официальное мнение opinion взгляд ~ заключение ~ мнение, заключение специалиста;
counsel's opinion мнение адвоката о деле ~ мнение, заключение ~ мнение, взгляд;
to be of opinion that полагать, что;
to have no settled opinions не иметь определенных взглядов ~ мнение ~ оценка ~ представление ~ судебное решение ~ точка зрения ~ убеждение ~ by law lords мнение судебных лордов ~ by law lords решение судебных лордов ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ giver выразитель общественного мнения;
opinion makers лица, формирующие общественное мнение ~ of the court судебное решение ~ poll опрос общественного мнения poll: opinion ~ опрос общественного мнения opinions differ посл. о вкусах не спорят;
a matter of opinion спорный вопрос piecemeal ~ частичное заключение public ~ общественное мнение public: ~ officer (или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу qualified ~ квалифицированное заключение separate ~ особое мнение unqualified ~ окончательное заключение по результатам ревизии

[əʹpınjən] n

1. мнение; взгляд; убеждение

political [religious] opinions - политические [религиозные] убеждения

public opinion - общественное мнение

golden opinion - благоприятное /лестное/ мнение

horseback opinion - амер. непродуманное /наспех высказанное/ мнение

a matter of opinion - спорный вопрос

opinions differ - ≅ о вкусах не спорят

in my opinion - по-моему; мне кажется

to have no settled opinions - не иметь определённых взглядов

to be of opinion that... - полагать, что...

to have the courage of one's opinions - открыто защищать свои убеждения

to act up to one's opinions - поступать согласно своим убеждениям

I'm entirely of your opinion - я полностью придерживаюсь вашего мнения

2. оценка; мнение

to have a good [a high, a low, a bad, a favourable] opinion of smb., smth. - быть хорошего [высокого, низкого, плохого, благоприятного] мнения о ком-л., чём-л.

to have no opinion of smb., smth. - не иметь мнения о ком-л., чём-л.

to have a good opinion of oneself - быть о себе высокого мнения; быть самоуверенным /тщеславным/

to give an opinion - выразить /высказать/ своё мнение; дать свою оценку

I haven't much of an opinion of him - я невысокого мнения о нём

what's your opinion of this article? - что вы думаете об этой статье?

3. заключение специалиста (часто письменное)

advisory opinion - консультативное заключение

to have /to get, to take/ another opinion - запросить мнение /пригласить/ ещё одного специалиста

to get a lawyer's opinion on the question - проконсультироваться у юриста по этому вопросу

to have the best opinion - получить консультацию высококвалифицированного специалиста

4. юр. судебное решение

dissenting opinion - особое мнение (судьи); несогласное мнение

əˈpɪnjənмнение, взгляд, заключение, отзыв, убеждение

f

1)мнение

opinion accréditée — установившееся, общепринятое мнение

opinion toute faite — предвзятое мнение

opinion assurée — уверенность

partage d'opinions юр. — равное разделение голосов

énoncer son opinion particulière — высказать своё особое мнение

se ranger à une opinion — присоединиться к какому-либо мнению

être de l'opinion de... — быть того же мнения, что и...

avoir bonne [mauvaise] opinion de... — быть хорошего [плохого] мнения о...

avoir bonne opinion de soi — проявлять самодовольство, быть самонадеянным

c'est une affaire d'opinion! — это как посмотреть

2)pl мнение, взгляды, воззрения

opinions avancées — передовые взгляды

3)голос, мнение(при обсуждении)

4)полит. настроения

opinion ouvrière — настроение, взгляды рабочих

5)

opinion (publique) — общественность, общественное мнение

sondage d'opinion — опрос, зондирование общественного мнения

braver l'opinion — пренебрегать общественным мнением

f

1)мнение; взгляд; воззрение

opinión pública — общественное мнение

en mi opinión — по моему мнению

en opinión general — по общему мнению

2)pl политические воззрения

3)репутация, слава

•
•

andar en opiniones — быть притчей во языцех

anda en opiniones — его репутация подмочена

casarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём

n

1. мнение; взгляд; убеждение;

2. оценка;

3. заключение специалиста;

4. судебное решение.

* * *

сущ.

1)мнение; взгляд; убеждение;

2)оценка;

3)заключение специалиста;

4)судебное решение.

- collective opinion

- crowd opinion

- political opinion

- public opinion