«take out»

take out а) вынимать; take out your pencils выньте карандаши; б) удалять;выводить (пятно); to take out a tooth удалить зуб; to take out a word вычерк-нуть слово; в) выводить (на прогулку и т. п.); to take smb. out for a walk по-вести кого-л. погулять; г) выходить, выезжать; д) пригласить (в театр, ресто-ран); he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает; е) брать ссобой; ж) выписывать (цитаты); з) забирать, получать; to take out one'sluggage from the left luggage забрать свои вещи из камеры хранения; и) полу-чать (права и т. п.); to take out a driving licence получить шофёрские права;к) разрушать, уничтожать;

1) вынимать Take out your pencils. ≈ Выньте карандаши.
2) удалять;
выводить (пятно) to take out a tooth ≈ удалить зуб to take out a word ≈ вычеркнуть слово
3) выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk ≈ повести кого-л. погулять
4) выходить, выезжать
5) пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. ≈ Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out, have out
1), invite
1.
1)
6) брать с собой
7) выписывать (цитаты)
8) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage ≈ забрать свои вещи из камеры хранения
9) получать (права и т. п.) to take out a driving licence ≈ получить шоферские права
10) разрушать, уничтожать
11) тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust, pull out вынимать - to * one's pipe вынуть /вытащить/ трубку - * your pencils выньте приготовьте/ карандаши выводить (из дому, на прогулку и т. п.) - to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять - the dog has to be taken out нужно вывести собаку (на прогулку) - what has taken you out so late? что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? выходить, выезжать, отправляться - they took out on a boat to explore the lake они отправились на лодке исследовать озеро пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.) - he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает - he takes his girl out on Saturdays каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь - he is going to take me out to dinner он поведет меня (в ресторан) обедать брать с собой - sandwiches to * бутерброды в дорогу забирать, получать - to * one's luggage from the left luggage office забрать свои вещи из камеры хранения получать, приобретать (права и т. п.) - to * a driver's /driving/ licence получить права водителя /шоферские права/ - to * a licence for hunting получить разрешение на охоту - to * a patent брать патент - to * an insurance policy застраховаться и получать страховой полис - to * shares покупать акции (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.) - he took the debt out in cigars в счет долга он получил сигары - the guinea prize was to be taken out in books премия размером в одну гинею выдавалась книгами выбирать, выписывать (цитаты) - the line is taken out from "Hamlet" строчка взята из "Гамлета" удалять, устранять - to * a tooth удалить /вырвать/ зуб - to * a stain вывести пятно - to * a word вычеркнуть слово разрушать, уничтожать - to * an airfield by conventional bombing разбомбить аэродром (on) отыгрываться (на ком-л.);
давать выход своему гневу;
сводить счеты (с кем-л.) - she won't * on the waitress она не станет сводить счеты с официанткой - don't take it out on me пожалейте меня (карточное) выбить партнера из масти

[ʹteıkʹaʋt] phr v

1. вынимать

to take out one's pipe [matches] - вынуть /вытащить/ трубку [спички]

take out your pencils - выньте /приготовьте/ карандаши

2. 1) выводить (из дому, на прогулку и т. п.)

to take smb. out for a walk - повести кого-л. погулять

the dog has to be taken out - нужно вывести собаку (на прогулку)

what has taken you out so late? - что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?

2) выходить, выезжать, отправляться

they took out on a boat to explore the lake - они отправились на лодке исследовать озеро

3. пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.)

he never takes me out - он меня никогда никуда не приглашает

he takes his girl out on Saturdays - каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь

he is going to take me out to dinner - он поведёт меня (в ресторан) обедать

4. брать с собой

sandwiches to take out - бутерброды в дорогу

5. забирать, получать

to take out one's luggage from the left luggage office - забрать свои вещи из камеры хранения

6. получать, приобретать (права и т. п.)

to take out a drivers /driving/ licence - получить права водителя /шофёрские права/

to take out a licence for hunting - получить разрешение на охоту

to take out a patent - брать патент

to take out an insurance policy - застраховаться и получить страховой полис

to take out shares - покупать акции

7. (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.)

he took the debt out in cigars - в счёт долга он получил сигары

the guinea prize was to be taken out in books - премия размером в одну гинею выдавалась книгами

8. выбирать, выписывать (цитаты)

the line is taken out from ❝Hamlet❞ - строчка взята из «Гамлета»

9. удалять, устранять

to take out a tooth - удалить /вырвать/ зуб

to take out a stain - вывести пятно

to take out a word - вычеркнуть слово

10. разрушать, уничтожать

to take out an airfield by conventional bombing - разбомбить аэродром

11. (on) отыгрываться (на ком-л.); давать выход своему гневу; сводить счёты (с кем-л.)

she won't take out on the waitress - она не станет сводить счёты с официанткой

don't take it out on me - пожалейте меня

12. карт. выбить партнёра из масти