Англо-русский словарь Мюллера
lap up а) пить (о животных) The cat eagerly lapped up the milk that weoffered it. б) принимать, верить The singer laps up admiration from herpublic. These clever students lap up all the information that I can give them.How long will the public go on lapping up the lies of politicians?
Большой англо-русский и русско-английский словарь
lap up: (разговорное) жадно пить, глотать;
поглощать (разговорное) впитывать;
упиваться (чем-л) - to * compliments упиваться комплиментами, жадно впитывать /клюнуть на, поддаться на/ комплименты - to * lies поверить лжи;
попасться на удочку - the crowd lapped up every word he said толпа жадно ловила каждое его слово
Новый большой англо-русский словарь
[ʹlæpʹʌp] phr v разг.
1. жадно пить, глотать; поглощать
2. впитывать; упиваться (чем-л.)
to lap up compliments [flattery] - жадно впитывать /клюнуть на, поддаться на/ комплименты [лесть]
to lap up lies - поверить лжи; ≅ попасться на удочку
the crowd lapped up every word he said - толпа жадно ловила каждое его слово