«close down»

close down а) закрывать (предприятие); прекращать работу The shop will beclosing down for good on Saturday, so everything is half price. The owner ishaving to close the shop down. б) применять репрессии; подавлять в) naut. зад-раивать г) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing downand we wish you all goodnight. д) сгущаться, нависать Darkness closed down onthe city.

1) закрывать (предприятие);
прекращать работу The shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price. ≈ В субботу мы работаем последний день, так что все продается за полцены. The owner is having to close the shop down. ≈ Хозяин вынужден закрыть дело.
2) подавлять
3) мор. задраивать
4) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing down and we wish you all goodnight. ≈ Мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи.
5) сгущаться, нависать Darkness closed down on the city. ≈ Над городом сгустилась тьма. закрывать, прекращать работу - schools are closed down by the influenza epidemic школы закрыты из-за эпидемии гриппа закрывать, ликвидировать (предприятие) - to * a factory закрыть фабрику закрываться, ликвидироваться - the theatre closes down театр ликвидируется применять репрессии, подавлять (телевидение) (радиотехника) заканчивать вещание, передачу - we are now closing down наша передача подходит к концу сгущаться (о тумане);
нависать - fog presently closed down туман быстро сгустился

[ʹkləʋzʹdaʋn] phr v

1. 1) закрывать, прекращать работу

schools are closed down by the influenza epidemic - школы закрыты из-за эпидемии гриппа

2) закрывать, ликвидировать, (предприятие)

to close down a factory - закрыть фабрику

3) закрываться, ликвидироваться

the theatre closes down - театр ликвидируется

2. применять репрессии, подавлять

3. тлв., радио заканчивать вещание, передачу

we are now closing down - наша передача подходит к концу

4. сгущаться (о тумане и т. п.); нависать

fog presently closed down - туман быстро сгустился