Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

ditch-water[ˊdɪtʃwɔ:tə] n стоя́чая, стоя́лая вода́

dull as ditch-water невыноси́мо ску́чный

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ˈdɪtʃˌwɔ:tə сущ. стоячая, стоялая вода dull as ditch-water ≈ невыносимо скучный стоячая, стоялая вода > as dull as * смертельно скучный;
"тоска зеленая" ditch-water стоячая, стоялая вода;
dull as ditch-water невыносимо скучный ditch-water стоячая, стоялая вода;
dull as ditch-water невыносимо скучный

Новый большой англо-русский словарь

[ʹdıtʃ͵wɔ:tə] n

стоячая, стоялая вода

as dull as ditch-water - смертельно скучный; ≅ «тоска зелёная»