«obligation»

obligation[ˏɒblɪˊgeɪʃn] n1) принуди́тельная си́ла, обяза́тельность (закона, договора и т.п.);

of obligation обяза́тельный

to be under an obligation to smb. быть в долгу́ пе́ред кем-л.

to undertake (илиto assume) obligations принима́ть обяза́тельства

to repay an obligation отплати́ть тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т.п.)

обязанность; обязательство; долг;; external obligations; saleable obligations; statutory obligations; waiver of obligations;

ˌɔblɪˈɡeɪʃən сущ.
1) а) гарантия, обязательство to undertake obligations, assume obligations ≈ принимать обязательства Syn: duty, function, office, responsibility Ant: right б) обязанность;
долг to feel an obligation ≈ чувствовать себя обязанным to discharge, fulfill, meet an obligation ≈ выполнять, исполнять долг legal obligation ≈ правовая обязанность moral obligation ≈ моральный долг social obligation ≈ общественный долг family obligations ≈ семейные обязанности obligation to one's parents ≈ долг перед родителями We have an obligation to help them. ≈ Мы обязаны им помогать.
2) принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) military obligation ≈ воинская повинность
3) а) оказанная любезность б) чувство признательности You have no right to put her under an obligation. ≈ У тебя нет никакого права заставить ее испытывать признательность. обязанность;
долг;
обязательство - * of conscience долг совести - under (an) * to smb. обязанный кому-л., в долгу перед кем-л. - I feel under * to you for all you've done я вам очень обязан за все, что вы сделали - it was his * to return her favour он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу - he likes to repay all *s он не любит оставаться в долгу обязательство;
соглашение;
контракт - contractual *s договорные обязательства - under (an) * обязанный, связанный (договором) - to assume *s брать на себя обязательства - to lay smb. under an *, to put an * on smb. связать кого-л. обязательством - to fulfil one's *s выполнять (все) свои обязательства (юридическое) долговое обязательство;
долговая расписка;
(долговая) гарантия - to discharge an * уплатить по обязательству - to cancel an * oтменять обязательсво облигация обязательность, принудительная сила (закона, договора) - of * обязательный благодарность;
чувство благодарности ли признательности alimentary ~ алиментные обязательства ancillary ~ акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary ~ дополнительное обязательство ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) binding ~ связывающее обязательство collateralized mortgage ~ (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent ~ условная обязанность contingent ~ условное обязательство contract an ~ принимать на себя обязательство contractual ~ договорное обязательство debt servicing ~ обязательство по обслуживанию долга determinate ~ определенное обязательство discharge an ~ выполнять обязательство double currency ~ обязательство в двойной валюте farming ~ фермерское обязательство fictitious ~ фиктивное обязательство financial ~ финансовое обязательство fulfil an ~ выполнять обязательство generic ~ общее обязательство government ~ государственное обязательство imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы incomplete ~ неполное обязательство incur an ~ нести обязанность incur an ~ принимать на себя обязательство indemnity ~ обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable ~ необходимое обязательство instalment ~ обязательство платить в рассрочку landowner's ~ обязательства землевладельца leasing ~ обязательства по аренде legal ~ правовое обязательство long-term ~ долгосрочное обязательство maintenance ~ обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance ~ обязательство по техническому обслуживанию maintenance ~ обязательство по уплате алиментов maintenance ~ обязательство предоставлять средства к существованию moral ~ моральное обязательство moral ~ натуральное обязательство nondisclosure ~ обязательство о неразглашении obligation долг ~ долговая расписка ~ долговое обязательство ~ облигация ~ обязанность ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) ~ обязательная сила ~ обязательность ~ обязательство ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.);
of obligation обязательный ~ чувство признательности ~ in articles of association обязательство по уставу ассоциации ~ in kind обязательство натурой ~ in law юридическое обязательство ~ of notification обязательство направлять уведомление ~ of performance обязательство выполнения ~ to accept contract обязательство одобрить контракт ~ to contribute обязательство делать взносы ~ to declare обязанность заполнять декларацию ~ to deliver обязательство обеспечить поставку ~ to disclose обязательство давать информацию ~ to disclose обязательство сообщать сведения ~ to entertain обязанность принимать к рассмотрению ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя ~ to give way обязанность уступать дорогу ~ to indemnify обязательство возмещать убытки ~ to inform or explain обязательство информировать или разъяснять ~ to insure обязательство застраховаться ~ to intervene обязательство вмешиваться ~ to live together обязательство совместного проживания ~ to notify обязательство направлять уведомления ~ to offer обязательство предлагать цену ~ to pay обязанность производить платежи ~ to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос ~ to provide information обязательство предоставлять информацию ~ to register обязательство зарегистрироваться ~ to repatriate assets обязательство вернуть активы ~ to repatriate assets обязательство вернуть имущество ~ to report обязательство представлять отчетность ~ to sell обязательство вести продажу ~ to submit reports обязательство предоставлять отчетность ~ to support обязательство оказывать материальную помощь ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.);
of obligation обязательный onerous ~ обременительное обязательство parental ~ родительское обязательство payment ~ платежное обязательство pecuniary ~ финансовое обязательство pension ~ обязательство по пенсионному обеспечению performance ~ обязательство исполнения primary ~ основное обязательство prior mortgage ~ обязательство по предшествующей закладной professional ~ профессиональное обязательство real ~ вещное обременение repatriation ~ обязательство о репатриации денежных средств repatriation ~ обязательство о репатриации капитала ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment ~ обязательство по выплате долга reporting ~ обязательство по отчетности reversion ~ обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary ~ вторичное обязательство secrecy ~ обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy ~ секретное обязательство similar ~ одинаковое обязательство taxation ~ обязательство по налогообложению underlying ~ преимущественное обязательство undertake an ~ брать на себя обязательство to undertake (или to assume) ~s принимать обязательства violate an ~ нарушать обязательства visa ~ обязательства, оговоренные визой without ~ без обязательства

[͵ɒblıʹgeıʃ(ə)n] n

1. обязанность; долг; обязательство

obligation of conscience - долг совести

under (an) obligation to smb. - обязанный кому-л., в долгу перед кем-л. [ср. тж. 2]

I feel under obligation to you for all you've done - я вам очень обязан за всё, что вы сделали

it was his obligation to return her favour - он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу

he likes to repay all obligations - он не любит оставаться в долгу

2. обязательство; соглашение; контракт

contractual /treaty/ obligations - договорные обязательства

under (an) obligation - обязанный, связанный (договором и т. п.) [ср. тж. 1]

to assume /to undertake/ obligations - брать на себя обязательства

to lay smb. under an obligation, to put an obligation on smb. - связать кого-л. обязательством

to fulfil /to meet/ one's obligations /every obligation/ - выполнять (все) свои обязательства

3. юр.

1) долговое обязательство; долговая расписка; (долговая) гарантия

to discharge /to repay/ an obligation - уплатить по обязательству

to cancel an obligation - отменять обязательство

2) облигация

4. обязательность, принудительная сила (закона, договора и т. п.)

of obligation - обязательный

5. благодарность; чувство благодарности или признательности

ˌɔblɪˈɡeɪʃənобязательство, долг, облигация, долговое обязательство обязанность,принудительная сила (закона,договора)

f =, -en

1)обязательство

alternative Obligation — юр. альтернативное обязательство

2)облигация, предъявительская ценная бумага

f (часто pl)

1)обязанность, долг

faire honneur à ses obligations — уплатить все свои долги

je lui en ai l'obligation — этим я обязан ему

avoir à qn de l'obligation — быть обязанным кому-либо

obligation civique — гражданский долг

obligations professionnelles — служебные обязательства; профессиональный долг

obligation d'honneur — обещание, клятва; долг чести

satisfaire [se soustraire] à ses obligations — выполнять [не выполнять] свои обязательства

2)необходимость; дело, занятие

être dans l'obligation de... — быть вынужденным...

mettre qn dans l'obligation de faire qch — заставить кого-либо сделать что-либо

si vous n'avez pas d'autres obligations — если у вас нет других дел

3)обязательство

obligation par écrit — письменное обязательство

obligation alimentaire — обязательство по содержанию; алименты

obligation in solidum — солидарное обязательство

obligation de moyen (de résultat) юр. — обязательство, объектом которого является деятельность (результат)

obligation cautionnelle фин. — банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор

4)облигация; долговое обязательство

obligation nominative — именная облигация

obligation au porteur — облигация на предъявителя

obligations qui portent intérêts — процентные облигации

n

1. обязанность, долг, обязательство;

2. обязательство, соглашение, контракт;

3. долговое обязательство;

4. обязательность, принудительная сила (закона, договора).

* * *

сущ.

1)обязанность, долг, обязательство;

2)обязательство, соглашение, контракт;

3)долговое обязательство;

4)обязательность, принудительная сила (закона, договора).