Англо-русский словарь Мюллера
Ⅰbatten[ˊbætn]1. n1) деревя́нная или металли́ческая ре́йка2) полова́я доска́3) attr. доща́тый;
batten wall доща́тая перегоро́дка
2. v1) скрепля́ть (попере́чными) ре́йками; закола́чивать до́сками2) мор. задра́ивать (обыкн.batten down) Ⅱbatten[ˊbætn] v1) преуспева́ть за счёт други́х2) жить в ро́скоши и безде́лье3) отка́рмливаться, жире́ть4) тучне́ть (о почве)Большой англо-русский и русско-английский словарь
̈ɪˈbætn I
1. сущ.
1) половая доска
2) дранка Syn: lath, shingle
3) деревянная рейка, металлическая рейка a good firm door ornamented with battens ≈ дверь, украшенная рейками batten wall ≈ дощатая перегородка
2. гл.
1) скреплять (поперечными) рейками;
заколачивать досками
2) мор. задраивать (обыкн. batten down) ∙ batten down batten on batten upon II гл.
1) жиреть, откармливаться Syn: plump, grow fat
2) преуспевать за счет других They did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs. ≈ Они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции.
3) перен. жить в роскоши и безделье
4) тучнеть (о почве)(строительство) рейка, нащельник (строительство) pl батенсы, половые доски (спортивное) лата паруса (тж. * down, * up) скреплять досками;
(морское) задраивать (люки;
обыкн. * down) (строительство) скреплять рейками, планками жиреть, откармливаться (особ. о животном) откармливать (особ. животное) жить в роскоши и безделье наживаться за счет других - companies who * on the efforts of others компании, которые процветают за чужой счет улучшать;
удобрять землю;
повышать плодородие (текстильное) батан (ткацкого станка)batten деревянная или металлическая рейка ~ дранка ~ перен. жить в роскоши и безделье ~ мор. задраивать (обыкн. batten down) ~ откармливаться, жиреть ~ половая доска ~ преуспевать за счет других ~ скреплять (поперечными) рейками;
заколачивать досками ~ тучнеть (о почве)~ attr. дощатый;
batten wall дощатая перегородка~ attr. дощатый;
batten wall дощатая перегородка
Новый большой англо-русский словарь
I
1. [ʹbætn] n
1. стр.1) рейка, нащельник2) pl батенсы, половые доски2. спорт. лата паруса2. [ʹbætn] v (тж. batten down, batten up)
1) скреплять досками2) мор. задраивать (люки; обыкн. batten down)3) стр. скреплять рейками, планками II [ʹbætn] v1. 1) жиреть, откармливаться (особ. о животном)
2) откармливать (особ. животное)
3) жить в роскоши и безделье
4) наживаться за счёт других
companies who batten on the efforts of others - компании, которые процветают за чужой счёт
2. улучшать; удобрять землю; повышать плодородие
II [ʹbætn] n текст.батан (ткацкого станка)
Англо-русский словарь строительных терминов
n
рейка, планка; деревянный брусок; обрешетина
- counter batten
- floor batten
- roof batten
- shot-fired batten
- slating batten
- tiling batten
Англо-русский словарь технических терминов
1)планка; рейка; узкая доска|| скреплять рейками или досками
2)строит. обрешетина; вагонка; мн. ч. батенсы, половые доски
3)текст. батан
4)мор. шина(люка)
5)мор. задраивать(люки)
•
-
bottom batten
-
cargo batten
-
end batten
-
girth batten
-
hatch batten
-
roof batten
-
sighting batten
-
slating batten
-
spiling batten
-
surrounding batten
-
tiling batten
-
top batten
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vimp з.-нем.
годиться, быть нужным, идти на пользу
English-Russian big polytechnic dictionary
1. доска
2. заколачивать досками
Англо русский политехнический словарь
• /vt/ заколачивать досками
• доска