«lever»

lever[ˊli:və]1. n1) рыча́г; ва́га;

control lever рукоя́тка, ру́чка управле́ния

ˈli:və
1. сущ.
1) а) рычаг;
вага to pull a lever ≈ тянуть рычаг на себя A door handle is a type of lever. ≈ Дверная ручка - это тип рычага. control lever ≈ рукоятка, ручка управления gear lever ≈ рычаг передачи brake lever on a bicycle, handbrake lever on a bicycle ≈ тормозной рычаг велосипеда б) плечо рычага Syn: lever arm
2) перен. рычаг, средство воздействия The blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money. ≈ Шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги).
3) мор. гандшпуг
2. гл. использовать рычаг, поднимать рычагом (часто lever up, lever along) She levered up the drain cover. ≈ Она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца. The old man levered himself out of the armchair. ≈ Старик, с трудом опираясь на руки, встал с кресла. рычаг;
рукоятка;
вага - * of the first order /kind/ рычаг первого рода плечо рычага (морское) гандшпуг (техническое) вылет, вынос рычаг, средство воздействия - attempts to use food as a political * попытки использовать продовольствие, как орудие политики пользоваться рычагом;
поднимать или передвигать с помощью рычага - they are trying to * him out of his job as head of the firm они стараются выпереть его с поста главы фирмы ~ рычаг;
вага;
control lever рукоятка, ручка управления joystick ~ вчт. координатный рычаг lever мор. гандшпуг ~ плечо рычага ~ поднимать, передвигать рычагом (часто lever up, lever along) ~ рычаг;
вага;
control lever рукоятка, ручка управления ~ средство воздействия

1. [ʹli:və] n

1. 1) рычаг; рукоятка; вага

2) плечо рычага

3) мор. гандшпуг

4) тех. вылет, вынос

2. рычаг, средство воздействия

пользоваться рычагом; поднимать или передвигать с помощью рычага

n

1. рычаг

2. рукоятка, рукоять

- adjusting lever

- control hand lever

1)рычаг|| поднимать рычагом

2)балансир; коромысло

3)плечо рычага

4)рукоятка

5)лом; вага

•

-

accelerator lever

-

actuating lever

-

angle lever

-

arresting lever

-

balancing lever

-

bar lever

-

barring tripping lever

-

bent lever

-

blocking lever

-

boom lift lever

-

brake caliper lever

-

brake cylinder lever

-

brake lever

-

bucket tilt lever

-

canceling lever

-

car-retarder lever

-

carriage lever

-

carriage release lever

-

catch lever

-

change-gear lever

-

change-speed lever

-

clamp closing lever

-

claw lever

-

claw-ended lever

-

clutch lever

-

conflicting point lever

-

conflicting route lever

-

contact lever

-

control lever

-

cranked lever

-

cross-steering lever

-

declutching lever

-

directional selector lever

-

disconnecting lever

-

disengaging lever

-

door operating lever

-

double-armed lever

-

double-arm lever

-

dynamical stability lever

-

eject lever

-

emergency lever

-

engaging lever

-

face-point lever

-

feed depresser lever

-

felling lever

-

flap lever

-

floating lever

-

foot lever

-

fork lever

-

gate lever

-

gear lever

-

hand brake lever

-

hand lever

-

heeling lever

-

horizontal brake lever

-

inject lever

-

joint lever

-

line-space lever

-

live lever

-

locking lever

-

master lever

-

movable frog lever

-

operating lever

-

paper release lever

-

parking brake lever

-

pedal lever

-

permission lever

-

pitch selector lever

-

platen release lever

-

plunger lever

-

point lever

-

power takeoff shift lever

-

power takeoff lever

-

priming lever

-

push-and-pull lever

-

push-turn lever

-

ram locking lever

-

ratchet lever

-

reciprocating lever

-

release lever

-

releasing lever

-

reverse thrust lever

-

righting lever

-

rocking lever

-

route lever

-

safety lever

-

screw brake lever

-

shift lever

-

shutter release lever

-

signal lever

-

slot lever

-

space lever

-

speed-change lever

-

speed lever

-

starting lever

-

statical stability lever

-

steering-column shift lever

-

switch lever

-

tension lever

-

throttle lever

-

throw-in lever

-

throw-out lever

-

thrust lever

-

toggle lever

-

track adjusting lever

-

track lever

-

traffic lever

-

trailable lever

-

transmission safety lever

-

trimming lever

-

type lever

-

uncoupling lever

-

valve lever

-

vertical brake lever

-

vigilance lever

-

weight lever

-

weighted lever

-

wheel-brake lever

-

working lever

-

zoom lever

фр. n -s, -s

утренний приём(у знатных особ)

I1. vt

1)поднимать

lever la tête — поднять голову

lever les épaules — пожимать плечами

lever la main sur qn — поднять руку, замахнуться на кого-либо

•
•

lever la main — присягнуть

j'en lèverai la main — я готов присягнуть в этом

leverez les mains! — руки вверх!

lever le voile [le coin du voile] — приподнять край завесы; раскрыть

lever la crête — важничать

lever l'ancre — сняться с якоря

2)срывать, снимать; удалять

lever la garde — сменить караул

lever la sentinelle — сменить часового

3)устранять; отменять

lever un obstacle — устранить препятствие

lever un doute — разрешить сомнение

4)прекращать

lever la séance — закрыть заседание

5)

lever un plan, une carte — снять план, карту

6)брать(часть от целого), отрезать; отделять

lever deux mètres de drap — отрезать два метра сукна

7)собирать, взимать(налоги)

8)набирать(войска)

9)

lever la lettre полигр. — набирать слова

10)выгонять(из логовища); поднимать; спугнуть(дичь)

11)брать взятку(в карточной игре)

12)разг. увлечь за собой; увести; украсть

13)арго подцепить(женщину)

14)арго красть

1)всходить(о посевах)

2)подниматься(о тесте)

•

-se lever

1)подъём(с постели); ист. утренний выход(короля)

2)восход(солнца)

3)поднятие(занавеса)

lever de rideau уст. — одноактная пьеса(сыгранная в начале спектакля)

4)съёмка

lever d'un plan — съёмка плана местности

1. рычаг

rpm lever — рычаг регулятора оборотов

weighted lever — рычаг с противовесом

change-over lever — рычаг переключения

lever ball — шаровой наконечник рычага

wheel lever — рычаг управления колесом

2. рукоятка

assembler box lifting lever — рычаг подъёма верстатки

blankout shutter operating lever — рычаг управления затвором механизма экранирования

controlling lever — рычаг управления

dampener lever — рычаг механизма увлажняющих валиков

delivery pile lever — рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола

escapement lever — рычаг матрицевыпускающего механизма

feeder lever — рычаг управления механизмом самонаклада

impression lever — рычаг управления механизмом включения и выключения давления

impression trip lever — рычаг управления механизмом автоматического выключения давления

ink ductor control lever — рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата

ink roller carriage lever — рычаг для выключения каретки красочных валиков

key lever — клавишный рычаг

locking lever — запорный рычаг

operating lever — рукоятка управления

pot lever — рычаг управления механизмом качания котла

pot pump lever — рычаг управления механизмом насоса котла

pressure throw-on lever — рычаг управления механизмом включения давления

punch lever — рычаг перфорирующего механизма

ratchet lever — рычаг для крепления собачки храпового механизма

releasing lever — освобождающий рычаг

slug lever — сталкиватель отлитых строк

space-band key lever — рычаг клиновыпускающего механизма

throw-on lever — рычаг управления механизмом включения

throw-out lever — рычаг управления механизмом выключения

upper stopping lever — верхний выключающий рычаг

control lever handle — рукоятка рычага управления

cancelling lever — рукоятка отмены маршрута

breech-mechanism lever — рукоятка затвора

master lever — распорядительная рукоятка

vigilance lever — рукоятка бдительности

рычаг, балансир