«distribute»

distribute[dɪˊstrɪbju:t] v1) распределя́ть, раздава́ть(among, to);

to distribute letters разноси́ть пи́сьма

to distribute profits выпла́чивать дивиде́нды (акционерам и т.п.)

to distribute manure over a field разброса́ть удобре́ние по́ полю

to distribute books into classes распределя́ть кни́ги по отде́лам

dɪsˈtrɪbju:t гл.
1) распределять, раздавать (among, to, round) to distribute fairly (unfairly) ≈ справедливо (несправедливо) распределять to distribute widely ≈ широко распределять to distribute expenses ≈ распределять расходы The money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area. ≈ Собранные деньги будут распределены по детским больницам района. distribute profits Syn: apportion, divide
2) а) разбрасывать;
распространять (over) The wreck of the crashed plane was distributed over a wide area. ≈ Остатки потерпевшего катастрофу самолета были разбросаны на большой площади. Syn: scatter б) разносить to distribute letters (newspapers) ≈ разносить письма (газеты) в) равномерно распределять (по поверхности и т. п.) 200 pounds distributed on a 6-foot frame ≈ 200 фунтов, распределенные на 6-футовой раме Water should be distributed not only to every house, but to every floor. ≈ Вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж.
3) а) разделять, распределять The Life Guards were then distributed into three troops. ≈ Лейб-гвардия была затем поделена на три отряда. б) классифицировать Syn: classify
4) полигр. разбирать шрифт и раскладывать его по кассам
5) лог. использовать термин в его полном значении (т. е. относя его ко всем членам класса, который он определяет) The proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". ≈ В утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", а не к "смертны". распределять, раздавать;
разносить - to * examination papers to the class раздать экзаменационные работы классу - to * letters among the adressees раздать письма адресатам распределять (часто на поверхности);
(равномерно) разбрасывать - to * fertilizer over the field разбросать удобрение по полю - to * (printing-) ink over the form (полиграфия) накатать краску на форму - to * in depth (военное) располагать /эшелонировать/ в глубину - the load was evenly *d груз был равномерно распределен рассредоточивать распространять - this species is *d all over Europe этот вид распространен по всей Европе, этот вид встречается во всех частях Европы разделять, распределять;
классифицировать - to * plants into twenty two groups классифицировать растения по двадцати двум группам (полиграфия) разбирать шрифт и раскладывать его по кассам (юридическое) (устаревшее) отправлять - to * justice отправлять правосудие ~ классифицировать;
to distribute books into classes распределять книги по отделам ~ распределять, раздавать (among, to);
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.) ~ (ровно) размазывать (краску);
(равномерно) разбрасывать;
to distribute manure over a field разбросать удобрение по полю ~ распределять, раздавать (among, to);
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.)

[dısʹtrıbju(:)t] v

1. распределять, раздавать; разносить

to distribute examination papers to the class [among the pupils] - раздать экзаменационные работы классу [ученикам]

to distribute letters among the addressees - раздать письма адресатам

2. 1) распределять (часто по поверхности); (равномерно) разбрасывать

to distribute fertilizer over the field - разбросать удобрение по полю

to distribute (printing-)ink over the form - полигр. накатать краску на форму

to distribute in depth - воен. располагать /эшелонировать/ в глубину

the load was evenly distributed - груз был равномерно распределён

2) рассредоточивать

3. распространять

this species is distributed all over Europe - этот вид распространён по всей Европе, этот вид встречается во всех частях Европы

4. разделять, распределять; классифицировать

to distribute plants into twenty two groups - классифицировать растения по двадцати двум группам

5. полигр. разбирать шрифт и раскладывать его по кассам

6. юр. уст. отправлять

to distribute justice - отправлять правосудие

dɪsˈtrɪbju:tраздавать, распределять, размещать, классифицировать, рассылать, распространять

1)распределять

2)размещать

3)распространять

distribūtē [ distribuo ]

в строгом порядке, организованно(scribere, tractare C)

распределять; разбрасывать; распространять; классифицировать