«air»

air[eə]1. n1) во́здух; атмосфе́ра;

dead (илиstale) air спёртый, за́тхлый во́здух

to take the air прогуля́ться, подыша́ть во́здухом

by air самолётом

with a triumphant air с торжеству́ющим ви́дом

to give oneself airs, to put on airs ва́жничать, держа́ться высокоме́рно

to be in the air

rumours are in the air хо́дят слу́хи

to appear out of thin air появи́ться неожи́данно

to melt (илиto vanish, to disappear) into thin air скры́ться и́з виду, бессле́дно исче́знуть

to be on the air передава́ться по ра́дио; выступа́ть по ра́дио; вести́ переда́чи

they were off the air они́ ко́нчили радиопереда́чу

to clear the air разряди́ть атмосфе́ру, обстано́вку

to give a person the air амер. уво́лить кого́-л. со слу́жбы

to tread (илиto walk) on air≅ ног под собо́й не чу́ять; ликова́ть, ра́доваться

to give air to smth. преда́ть что-л. гла́сности

air defence противовозду́шная оборо́на

air fleet возду́шный флот

air superiority (илиsupremacy) превосхо́дство в во́здухе

air warfare война́ в во́здухе

air fight возду́шный бой

авиа, воздушный; air conveyance; air fare; air freight; air line(s); air Navigation Convention;

сокр. [average injection rate] средний расход при нагнетании

ɛə
1. сущ.
1) воздух;
атмосфера to clear the air ≈ очищать атмосферу to breathe air, inhale air ≈ вдыхать кислород balmy air ≈ воздух, наполненный ароматами dead air, stale air ≈ спертый, затхлый воздух mild air ≈ мягкий климат bracing air ≈ бодрящий воздух brisk air ≈ свежий ветер expired air ≈ выдыхаемый воздух inspired air ≈ вдыхаемый воздух pollutant-loaded air, polluted air ≈ загрязненный воздух foul air ≈ зараженный воздух refreshing air ≈ освежающий воздух country air ≈ деревенский дух, деревенская атмосфера dry air ≈ сухой воздух foul air ≈ грязный воздух fresh air, crisp air ≈ свежий воздух humid air ≈ влажный воздух polar air ≈ полярный воздух a breath of (fresh) air ≈ дуновение свежего ветра The decisive battles were fought in the air. ≈ В воздухе велись решающие бои. by air ≈ самолетом to take the air ≈ прогуляться to pollute the air ≈ загрязнять атмосферу compressed air ≈ сжатый воздух rarefied air ≈ разреженный воздух polluted air ≈ загрязненная атмосфера
2) легкий ветерок, дуновение
3) воздушное пространство, воздух vanished into thin air ≈ растворился в разреженном воздухе
4) разрыв отношений She gave me the air. ≈ Она порвала со мной.
5) внешний вид;
атмосфера, обстановка an air of luxury ≈ атмосфера роскоши an air of mystery ≈ таинственная атмосфера
6) внешний вид (человека), выражение лица to assume an air of innocence ≈ сделать невинное выражение лица detached air ≈ невозмутимый вид knowing air ≈ вид знатока nonchalant air ≈ бесстрастное выражение лица superior air ≈ выражение превосходства triumphant air ≈ торжествующий вид air of dignity ≈ выражение достоинства Syn: demeanour
7) мн. важничанье, высокомерные манеры;
неестественные манеры to give oneself airs, to put on airs ≈ важничать, держаться высокомерно Syn: mannerism
8) мелодия, мотив;
главная партия в хоральной музыке;
песня с сопровождением (эпохи Елизаветы и Якова I) The band struck up a martial air. ≈ Оркестр заиграл военную мелодию. Syn: tune, melody
9) самолет;
авиация go by air ≈ лететь самолетом Syn: aircraft, aviation
10) эфир to be on the air ≈ быть в эфире to go on the air ≈ выступать по радио;
передавать по радио ∙ rumours are in the air ≈ ходят слухи to melt/vanish into thin air ≈ скрыться из виду, бесследно исчезнуть to be on the air ≈ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи they were off the air ≈ они кончили радиопередачу to give a person the air амер. ≈ уволить кого-л. со службы to take air ≈ получить огласку to tread upon air, walk upon air ≈ ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться be in the air
2. прил.
1) воздушный;
авиационный, летный air alert air carrier air coach air control air express air fleet air passage air warfare air fight Syn: aviation
2) воздушный, пневматический air hall ≈ надувное сооружение;
надувной купол (для спортивных сооружений) Syn: pneumatic
3. гл.
1) проветривать;
вентилировать Always air your room from the outside air. ≈ Всегда проветривайте комнату. Syn: ventilate
2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. Nothing airs a house so well as a warm friend. ≈ Ничто так не подогревает дом, как близкий друг. Syn: dry, wear out
3) возвр. прогуляться Syn: take the air
4) выставлять напоказ, выражать открыто;
рисоваться He is ready to air his views to anyone. ≈ Он готов изложить свои взгляды кому угодно. Syn: show off
5) преим. амер. передавать(ся) по радио или телевидению to air a program ≈ вести программу, передачу The program airs daily. ≈ Эта программа выходит ежедневно.воздух;
атмосфера;
- stale * затхлый возух;
- * current воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха;
ветер;
- in the * на воздухе, под открытым небом;
- to take the * подышать свежим воздухом;
прогуляться;
- exposed to * находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы воздушное пространство;
воздух, небо;
- by * самолетом;
авиапочтой;
- to take the * взлететь, оторваться от земли;
взмыть;
- to command the * господствовать в воздухе преим (военное) авиация;
- tactical * тактическая авиация;
- enemy * авиация противника эфир;
- on the * по радио или телевидению;
передаваемый в эфир - to be on the * передаваться по радио или телевидению;
выступать по радио или телевидению;
- the President will be on the * tonight президент выступит по радио сегодня вечером;
- to go on the * выступать по радио;
передаваться по радио;
- off the * не передаваемый по радио или телевидению, не передаваемый в эфир;
окончившийся;
- we'll be off the * until 19 hours объявляется перерыв до 19 часов;
наши передачи возобновятся в 19 часов;
- to go off the * закончить передачу;
- we go off the * at 11 o'clock мы заканчиваем передачу в 11 часов атмосфера, обстановка;
- friendly * дружеская обстановка;
- a change of * перемена обстановки;
- to clear the * разрядить атмосферу;
- there was an * of poverty на всем лежала печать нужды характер, манера, дух;
- his early work bore an * of freshness and originality его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью легкий ветерок, дуновение;
бриз;
- light * (морское) маловетрие, тихий ветер (1 балл) вид, выражение лица;
манеры;
- with an * of importance с важным видом;
- with a decisive * с решительным видом;
- there was an * of mystery about him в нем было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна обыкн pl важничанье, важный вид;
жеманство;
- to give oneself *s важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность;
изображать важную персону;
- she gives herself aristocratic *s она корчит из себя аристократку (музыкальное) мотив, мелодия, напев;
- stirring * волнующая мелодия (музыкальное) партия сопрано или дисканта (музыкальное) ария;
соло песнь, песня гласность, известность;
- to take * стать общеизвестным, получить огласку;
- to give * to a plan предать гласности план;
- to give the * to one's grievances во всеуслышание жаловаться авиапочтовая марка > to vanish into thin * бесследно исчезнуть;
> out of thin * неконкретно, смутно, неясно, нечетко, туманно, расплывчато;
из ничего, из ниоткуда;
из пальца;
> to be in the * носиться в воздухе, распространяться;
циркулировать;
> rumours are in the * ходят слухи;
слухом земля полнится;
быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе" > to be up in the * быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе";
огорчаться, беспокоиться, тревожиться;
сердиться, гневаться;
быть взволнованным;
> the contract is still up in the * неизвестно, будет ли заключен контракт;
заключение контракта еще висит в воздухе;
> to keep smb. in the * держать кого-л в состоянии неизвестности;
> a shot in the * выстрел наугад;
> to walk on * быть на седьмом небе, ног под собой не чуять;
> to get the * (американизм) (просторечие) получить отставку (у девушки);
быть выгнанным, уволенным с работы, со службы;
> to give smb. the *(s) (американизм) (просторечие) дать отставку (возлюбленному);
прекратить с кем-л отношения;
уволить, выгнать с работы, со службы;
дать расчет;
> to give smth. the * отмахнуться от чего-л;
не принять во внимание что-л;
> he gives the * to opinions he does not agree with он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен;
> to fish in the * заниматься бесполезной работой;
толочь воду в ступе воздушный;
- * drainage (сельскохозяйственное) воздушный дренаж наполненный воздухом;
- * ball воздушный шар(ик);
- * mattress надувной матрац;
- * bubble пузырь;
раковина;
(техническое) воздушный пузырек пневматический, воздушный;
- * thermometer воздушный термометр;
- * bearing (техническое) пневматический подшипник авиационный, воздушный;
летный;
- * armada воздушная армада;
- * attack налет авиации;
- * bombardment воздушная бомбардировка, воздушный налет;
- * offensive воздушное наступление;
- * superiority превосходство в воздухе;
- * ammunition авиационные боеприпасы;
- * cooperation взаимодействие с авиацией;
- * sports авиаспорт;
- * zone зона полета;
- * warning (военное) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи;
сигнал воздушной тревоги;
- * ambulance санитарный самолет;
- * jeep одноместный гражданский вертолет;
- * formation (военное) летный строй;
- * navigation аэронавигация, самолетовождение;
- * interception (военное) перехват самолетов противника;
- * objective (военное) объект воздушного нападения;
- * observation (военное) воздушное наблюдение;
- * priority (американизм) (военное) очередность перевозки по воздуху связанный с ВВС;
- A. Ministry министерство ВВС;
- A. Council Высший совет по делам авиации;
- * naval school военно-морское авиационное училище;
- A Staff штаб военно-воздушных сил;
штаб авиационного соединения проветривать, вентилировать;
- to * the room проветривать комнату сушить, просушивать;
- to * the bedding выставить на солнце постельные принадлежности выставлять напоказ;
заявлять во всеуслышание, провозглашать;
- to * one's opinions пространно излагать свое мнение;
- to * one's grievances жаловаться во всеуслышание;
- to * one's knowledge выставлять напоказ свою образованность;
щеголять эрудицией;
- he constantly *s his stupidity он постоянно демонстрирует свою глупость обсуждать, "вентилировать";
- the issue will be thoroughly *ed вопрос будет всесторонне обсужден выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух;
- to * the dog выгуливать собаку (разговорное) передавать в эфир;
транслировать по радио или телевидению;
вещать;
- to * a program передавать какую-л программу (шотландское) ранник;
прежнийair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом ~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться;
by air самолетом ~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой ~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнение ~ дуновение, ветерок ~ песня;
ария;
мелодия ~ пневматический ~ проветривать;
вентилировать ~ сушить, просушивать~ to tread (или to walk) upon ~ = ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бойto be in the ~ воен. быть незащищенным с флангов to be in the ~ "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться;
by air самолетом~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться;
by air самолетомto give a person the ~ амер. уволить (кого-л.) со службыair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноhot ~ горячий или нагретый воздух hot ~ разг. пустая болтовня;
бахвальствоto melt (или to vanish) into thin ~ скрыться из виду, бесследно исчезнуть~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнениеair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноto be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto take ~ получить огласку ср. тж.~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться;
by air самолетомto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом

I

1. [eə] n

2. [eə] a

3. [eə] v

ранний; прежний

n

воздух

air and gas — проф. кислород и ацетилен для газовой сварки

- accidental air

- wet air

ɛəавиа, воздушный

1)воздух; воздушная среда

2)воздушное пространство

3)метео атмосфера

4)горн. (рудничная) атмосфера

5)излучать радиосигнал(в эфир)

6)вести радио- или телепередачу

•

on air — 1. тлв "в эфире", "идёт передача" 2. радио, связь в режиме излучения(о системе);

to bleed off air — перепускать воздух;

to determine air in the system — устанавливать наличие воздушной пробки в системе(топливной, гидро- и т. п.);

to discharge air overboard — отводить воздух в атмосферу;

to go on air — выходить в эфир;

to tap air from the compressor — отбирать воздух от компрессора

-

actuating air

-

ambient air

-

Arctic air

-

auxiliary air

-

bleed air

-

blowing air

-

charge air

-

clean air

-

combined air

-

combustion air

-

community air

-

compressed air

-

compressor-bleed air

-

conditioned air

-

contaminated air

-

continental air

-

control air

-

conveying air

-

cutting air

-

dead air

-

decarbonizing air

-

diluent air

-

dissolved air

-

draw-in air

-

dry air

-

dust-free air

-

dust-laden air

-

dust-loaded air

-

dusty air

-

entrained air

-

entrapped air

-

equatorial air

-

excess air

-

exhaust air

-

fluidizing air

-

flushing air

-

foul air

-

free air

-

fresh air

-

humid air

-

incoming air

-

intake air

-

light air

-

makeup air

-

maritime air

-

mine air

-

mixing air

-

moisture-laden air

-

ocupational air

-

off air

-

oilfree air

-

overfire air

-

oxygen-enriched combustion air

-

ozonized air

-

plenum air

-

pocket air

-

polar air

-

pollutant-loaded air

-

pollutionless air

-

primary air

-

purge air

-

ram air

-

rarefied air

-

reconditioned air

-

return air

-

rinsing air

-

saturated air

-

scavenging air

-

scooped air

-

secondary air

-

shop air

-

stagnant air

-

standard air

-

stoichiometric air

-

subfreezing air

-

suction air

-

surface air

-

tank air

-

tertiary air

-

theoretical air

-

tropical air

-

underfire air

-

upper air

-

vitiated air

-

zero grade air

сокр. от average injection rate

средний расход при нагнетании

I фр. n -s, -s

вид, мина, осанка, поведение

sich (D) ein Air geben — важничать, напускать на себя важность

песня, певучее музыкальное произведение

Im

1)воздух; атмосфера

les airs — воздушный простор

air liquide — жидкий воздух

air lourd — тяжёлый, спёртый воздух

air libre, grand air — свежий воздух

l'air du pays — родной воздух; родные края

les génies de l'air — эльфы

donner de l'air — проветрить

renouveler l'air d'une chambre — проветривать комнату

prendre l'air — 1)(также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться(о самолёте)

en l'air — 1) в воздухе; на воздух 2) перен. повисший в воздухе, лишённый опоры, основания

être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухе

lancer en l'air — подбросить вверх

tirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздух

faire sauter en l'air — взорвать

mettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дном

en plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улице

dans les airs — в воздух, в воздухе

à l'air libre — на свежем, на вольном воздухе

•
•

bâtir en l'air — строить воздушные замки

cela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорят

vivre de l'air — питаться воздухом

vivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духом

changer d'air — переменить обстановку

jouer la fille de l'air — исчезнуть, испариться

prendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении дел

se donner des airs — важничать, задаваться

se donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смываться

déplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельности

manquer d'air — растеряться

pomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либо

parler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветер

promesses en l'air — пустые обещания

tête en l'air — ветреник; легкомысленный человек

cracher en l'air разг. — заниматься пустым делом

s'envoyer en l'air прост. — получать наслаждение

ficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать

ne pas tenir en l'air прост. — не держаться на ногах

2)ветер; дуновение ветра

il fait de l'air — дует

•
•

faire de l'air — уходить, убираться

laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда

3)

Ministère de l'Air — Министерство авиации

école de l'air — авиационное училище

médecine de l'air — авиационная медицина

mal de l'air — воздушная болезнь

air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"

air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"

4)тех. естественная тяга

(внешний) вид, наружность

air absent — отсутствующий, рассеянный вид

avoir grand air — иметь внушительный вид

avoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядеть

avoir bon air — хорошо выглядеть

un faux air de... — обманчивое сходство с...

avoir l'air (de)... — казаться, выглядеть

elle a l'air intelligent(e) — она кажется умной

il a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает это

il m'a l'air d'être souffrant — он кажется мне больным

il n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаёт

n'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложным

cela n'a l'air de rien — это кажется пустяком

sans avoir l'air de rien, sans avoir l'air d'y toucher — будто не при чём

il y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)

•
•

un air de famille — (фамильное) сходство

prendre des airs [de grand airs] — важничать

le bel air — светскость; изысканные манеры

air d'en avoir deux разг. — лицемерный вид

ария; мотив, напев

air du pays, air populaire — народная песня

c'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах

•
•

en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться

en jouer un air (de flûte) прост. — удирать, смываться

1. воздух; атмосфера; обдувать воздухом

air ion — ион воздуха

dry air — сухой воздух

air draft — тяга воздуха

pure air — чистый воздух

sea air — морской воздух

2. "воздух"

suction air — всасываемый воздух

bland air — тёплый воздух

clean air — чистый воздух

fresh air — свежий воздух

heavy air — сжатый воздух

icy air — морозный воздух

• /vt/ проветривать

• воздух

• воздушный

m

1)воздух; атмосфера

étanche à l'air — воздухонепроницаемый

grand air — свободная атмосфера

séché à l'air — воздушной сушки

2)естественная тяга

3) мет. дутьё

•

air à température et pression normales —= air TPN стандартная атмосфера

- air agité

- air vicié

воздух, атмосфера

@shower air