Англо-русский словарь Мюллера
hoof[hu:f]1. n (plhoofs[-fs],hooves)1) копы́то2) копы́тное живо́тное3) шутл. нога́ (человека)◊
on the hoof живо́й или живьём (о скоте)
;meat on the hoof запа́с убо́йного скота́
2. v1) бить копы́том2) разг. уво́лить, вы́гнать (частоhoof out)◊to hoof it
а) идти́ пешко́м, то́пать;б) танцева́ть, отпля́сыватьНовый большой англо-русский словарь
1. [hu:f] n (pl тж. hooves)
1. копыто
the cloven hoof см. cloven I
hoof marks /prints/ - следы копыт
hoof meal - с.-х. роговая мука из копыт (удобрение)
2. диал. копытное (животное)
3. разг.
1) нога, ступня
2) шутл. ножища
♢
on the hoof - амер. а) живой, живьём (о скоте); 10 cents a pound on the hoof - 10 центов за фунт живого веса; meat /beef/ on the hoof - убойный скот; to sell corn on the hoof - амер. кормить зерном скот, предназначенный к продаже; б) в обычной обстановке; запростоto meet people on the hoof - встречаться с людьми в обычной обстановке
under smb.'s hoof - угнетённый; в полном подчинении у кого-л.; ≅ под чьим-л. сапогом
to beat (it on) the hoof, to pad the hoof - сл. идти пешком; ≅ на своих (на) двоих
to give smb. the hoof - сл. выгнать /уволить/ кого-л. с работы
to see smb.'s hoof in smth. - увидеть /узнать/ чью-л. руку в чём-л. (о неблаговидных делах)
2. [hu:f] v1. бить или топтать копытами
2. разг. идти пешком (тж. hoof it)
we hoofed it to San Francisco - мы добрались до Сан-Франциско на своих (на) двоих
3. амер. разг. отбивать чечётку; отплясывать, танцевать (тж. hoof it)
4. сл. выгнать, уволить; ≅ дать коленом под зад (тж. hoof out)
he was hoofed (out) - его выгнали (с работы)