Англо-русский словарь Мюллера
Ⅰkind[kaɪnd] n1) род; вид; поро́да;
human kind челове́ческий род
2) сорт, разнови́дность; разря́д; класс;what kind of man is he? что он за челове́к?
;all kinds of things всевозмо́жные ве́щи
;of a better kind лу́чшего со́рта; усоверше́нствованного ти́па
3) отличи́тельный при́знак; приро́да, ка́чество;to act after one's kind быть ве́рным себе́ (в поступках)
;to differ in degree but not in kind отлича́ться сте́пенью, но не ка́чеством
◊a kind of≅ не́что вро́де, что́-то вро́де
;all of a kind все одина́ковые
;two of a kind два одина́ковых предме́та
;coffee of a kind скве́рный ко́фе
;nothing of the kind ничего́ подо́бного
;I kind of expected it я э́того отча́сти ждал
;to pay in kind плати́ть нату́рой, това́рами
;in kind таки́м же (или подо́бным) о́бразом
;to repay (илиto pay back, to answer) in kind отплати́ть той же моне́той
;the worst kind амер. чрезвыча́йно, кра́йне
Ⅱkind[kaɪnd] a до́брый, серде́чный, любе́зный;how kind of you! как ми́ло с ва́шей стороны́!
;with kind regards с серде́чным приве́том (в письме)
;be so kind as to shut the door бу́дьте так добры́, закро́йте дверь
Новый большой англо-русский словарь
I [kaınd] n
1. 1) сорт, класс, разряд
good [bad, remarkable, usual] kind - хороший [плохой, замечательный, обычный] сорт /вид, разряд/
a new kind of silk [paper, apples] - новый сорт шёлка [бумаги, яблок]
the wrong kind of paper - не такая бумага, как нужно
all [many, other] kinds of things - всякие [разные, другие] вещи
different kinds of animals [plants, fruits] - различные животные [растения, плоды]
what kind of car do you drive? - какой марки у вас машина?
this kind of things, things of this kind - такие вещи, вещи подобного рода
what kind of plant [man, paper, book] is this? - что это за растение [человек, бумага, книга]?
he is a strange kind of a hero - это весьма странный герой
a thing admirable in its kind - удивительная в своём роде вещь
something of the kind - что-нибудь в этом роде
nothing of the kind - ничего подобного
2) разновидность, вид
a kind of orange (different from the usual kind) - разновидность апельсина (отличная от обычного)
the wolf is an animal of the dog kind - волк относится к семейству псовых
the sardine is a fish of the herring kind - сардина - представитель сельдевых
a wind instrument of the trumpet kind - духовой инструмент типа трубы
3) сходные предметы; похожие люди
two of a kind - два предмета одного и того же сорта /вида, типа/
all of a kind - все одного сорта, все одинаковые
2. характер (человека); личность
she is not the kind to talk scandal - она не из тех, кто злословит
3. род, вид; племя
the bird kind - пернатые
the human kind - род человеческий
to be fond of one's (own) kind - любить своих ближних, любить людей
to propagate one's kind - размножаться (о животных), приносить приплод
4. природа, характер, отличительные особенности
differences in kind - существенные различия
they differ in degree but not in kind - тут разница в степени, а не в существе
5. натура (как средство оплаты и т. п.)
payment in kind - платёж натурой; натуральная оплата
donations to the Red Cross in kind - пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.)
benefits in kind - дополнительное вознаграждение, оплата, выплачиваемая натурой (в дополнение к жалованью)
6. арх. манера, способ (присущий кому-л.)
to act after smb.'s kind - поступать подобно кому-л.
♢
a kind of - почти, как бы; что-то вроде, нечто похожее /напоминающее/a kind of suspicion - смутное подозрение
of a kind - а) в своём роде; нечто вроде; this box will make a table of a kind - этот ящик может в случае нужды заменить стол; б) посредственный, так себе; неважный
coffee of a kind - что-то вроде кофе, скверный кофе
to repay /to pay back, to answer, to return/ in kind - отвечать тем же; ≅ отплачивать той же монетой
to repay insolence in kind - отвечать дерзостью на дерзость
II [kaınd] a1. 1) добрый, доброжелательный; сердечный, ласковый
kind person [act, heart] - добрый человек [поступок, -ое сердце]
to be kind to smb. - а) хорошо относиться к кому-л., хорошо обращаться с кем-л.; б) быть добрым /любезным/ с кем-л.
to be kind about smth. - доброжелательно /сердечно/ отнестись к чему-л.
to be kind in smth. - проявлять доброту в чём-л.
2) любезный, внимательный
you are very kind - вы очень любезны, спасибо
it is very kind of you - с вашей стороны это очень любезно /мило/
will you be kind enough /so kind as/ to do that - будьте любезны /добры/ сделать это
be kind enough to hold your tongue - пожалуйста, попридержите язык
2. разг. приятный, мягкий
a soap kind to the skin - такое мыло не раздражает кожу
3. офиц. арх. любящий, нежный
with kind regards, yours... - с сердечным приветом, ваш... (в конце письма)
4. 1) редк. податливый, послушный
this horse is kind in harness - эта лошадь хороша в упряжке
2) тех. поддающийся обработке
this stone is kind for dressing - этот камень хорошо поддаётся обработке
3) горн. мягкий (о руде)
Англо-русский словарь экономических терминов
̈ɪkaɪndрод, сорт, вид, класс, разряд, природа, характер
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, -er
1)ребёнок, дитя; pl разг. ребята(шутл. обращение к собеседникам)
das Kind meldet sich — ребёнок шевелится(в утробе матери); ребёнок подаёт голос(при родах)
du armes Kind! — бедняжка!
ein frühgeborenes ( unreifes ) Kind — недоносок
ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнок
das Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"
ein Kind abtreiben — сделать аборт
ein Kind austragen — вынашивать ребёнка
sie hat ein Kind bekommen(разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнка
ein Kind erwarten — ждать (рождения) ребёнка
sie ist eines Kindes ( von einem Kind ) genesen — она разрешилась от бремени
Kinder erzeugen — производить на свет детей
Kinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей
j-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерять кого-л.
mit einem Kind gehen, ein Kind unter dem Herzen tragen — быть беременной, носить дитя под сердцем
von Kind auf — с детства
2)перен. дитя, плод(чего-л.)
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачу
ein Kind des Glück(e)s — баловень судьбы
man weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягода
Kind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!
ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви(внебрачный ребёнок)
ein Kind seiner Muse — плод ( творение ) его музы
wenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка
ein Kind seiner Zeit — дитя века ( своего времени )
•
•
wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить?(букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)
das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается!(букв. это не для маленьких детей!)
lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.
sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.
das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именами
das Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через край
wir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаем
mit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбом
Kinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истина
gebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боится
kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие
wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu ≈ посл. мальчишка свалился, так колодец накрыли; снявши голову по волосам не плачут
Англо-русский словарь по социологии
n
1. сорт, класс, разряд;
2. характер человека; личность;
3. род, вид; племя;
4. природа, отличительная особенность;
5. натура (средство оплаты);
6. арх. манера, стиль, присущий кому-либо.
* * *
сущ.
1)сорт, класс, разряд;
2)характер человека; личность;
3)род, вид; племя;
4)природа, отличительная особенность;
5)натура (средство оплаты);
6)арх. манера, стиль, присущий кому-либо.