«dismiss»

dismiss[dɪsˊmɪs] v1) отпуска́ть (класс и т.п.); распуска́ть;

to dismiss a meeting закры́ть собра́ние

to dismiss smth. from one's mind вы́бросить что-л. из головы́

to dismiss the subject прекрати́ть обсужде́ние вопро́са

отказать; отклонить; увольнять с работы; dismiss case;

dɪsˈmɪs
1. гл.
1) а) объявлять какое-л. собрание (школьный урок, университетское занятие, собрание, заседание и т.п.) закрытым б) воен. давать команду "разойдись" в) распускать (организацию, общество;
собрание и т.п.) ∙ Syn: disperse, dissolve, disband
2) а) увольнять (for;
from);
освобождать от обязанностей, обязательств He was dismissed as incompetent. ≈ Его уволили за некомпетентность. The worker was dismissed for laziness. ≈ Рабочего уволили за лень. Syn: discharge, discard, expel б) освобождать из заключения по отбытии срока в) отпускать, позволять уйти;
отправлять For God's sake let me dismiss the guests! ≈ Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей! I dismissed the taxi. ≈ Я отпустил такси, я сказал таксисту, что больше не нуждаюсь в его услугах. г) прям. перен.освобождать Sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. ≈ Иногда падение с высоких утесов освобождало их от груза сомнений - освободив их одновременно от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси).
3) а) забывать, выбрасывать из головы, прогонять от себя (о мыслимом объекте, чувстве и т.п.) I dismissed him from my mind. ≈ Я выбросил его из головы, перестал о нем думать. He, smiling, said, "Dismiss your fear". ≈ Улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" (Драйден). б) отделываться от чего-л., давать от ворот поворот, отводить (на каком-л., часто с потолка взятом, основании);
заканчивать обсуждение, подводить итог, подытоживать Mr Wakeham dismissed the report as speculation. ≈ Мистер Вейкам охарактеризовал сообщение как чистой воды спекуляцию. dismiss the subjest ∙ Syn: discard, reject
4) а) юр. прекращать дело б) юр. отклонять исковое заявление The plaintiff's action was dismissed with costs. ≈ Дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки. dismiss charges ∙ Syn: remove
2. сущ. воен. "разойдись!" (команда) опускать;
распускать - to * the assembly распустить собравшихся - to * one's guests (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей (военное) распускать (строй) - *ed! разойдись! (команда) расходиться (тж. воен.) увольнять, освобождать от работы - to * a servant уволить слугу (военное) увольнять (со службы) - to be *ed from the army /from service/ быть уволенным /демобилизованным/ из армии (военное) отпускать (в увольнение) отвергать, отбрасывать - to * doubts отбросить сомнения - to * the idea оставить мысль, отказаться от мысли - to * a possibility не допускать возможности - to * a matter from one's thoughts перестать думать о чем-л. - to * the information as incorrect отмахнуться от этой информации как неверной - to * smb.'s comment about medical care отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные) заканчивать (обсуждение);
подводить итог, подытоживать - to * the subject /the issue/ прекратить обсуждение вопроса посылать (мяч - крикет) (юридическое) освобождать (из заключения) - to * the accused освободить заключенного (юридическое) прекращать (дело) - to * a charge снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления (юридическое) отклонять (иск) - to * a case отказывать в иске, отклонять иск ~ отпускать (класс и т. п.);
распускать;
to dismiss a meeting закрыть собрание ~ прогонять;
перен. гнать от себя (мысль, опасение);
to dismiss (smth.) from one's mind выбросить (что-л.) из головы ~ отделываться (от чего-л.);
to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса

[dısʹmıs] v

1. 1) опускать; распускать

to dismiss the assembly - распустить собравшихся

to dismiss one's guests - (вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей

2) воен. распускать (строй)

dismissed! - разойдись! (команда)

3) расходиться (тж. воен.)

2. 1) увольнять, освобождать от работы

to dismiss a servant [an official] - уволить слугу [чиновника]

2) воен. увольнять (со службы)

to be dismissed from the army /from service/ - быть уволенным /демобилизованным/ из армии

3) воен. отпускать (в увольнение)

3. отвергать, отбрасывать

to dismiss doubts [hesitations] - отбросить сомнения [колебания]

to dismiss the idea - оставить мысль, отказаться от мысли

to dismiss a possibility - не допускать возможности

to dismiss a matter from one's thoughts - перестать думать о чём-л.

to dismiss the information as incorrect - отмахнуться от этой информации как неверной

to dismiss smb.'s comment about medical care - отвести чьи-л. высказывания о здравоохранении (как неосновательные)

4. заканчивать (обсуждение); подводить итог, подытоживать

to dismiss the subject /the issue/ - прекратить обсуждение вопроса

5. посылать (мяч - крикет)

6. юр.

1) освобождать (из заключения)

to dismiss the accused - освободить заключённого

2) прекращать (дело)

to dismiss a charge - снять обвинение, прекратить дело за отсутствием состава преступления

3) отклонять (иск)

to dismiss a case - отказывать в иске, отклонять иск

dɪsˈmɪsотпускать, распускать, освобождать от работы, увольнять, отклонять (апелляцию, иск)