«sale»

sale[seɪl] n1) прода́жа; сбыт;

to be for (илиon) sale продава́ться

bargain (илиclearance) sale распрода́жа по сни́женным це́нам

to put up for sale продава́ть с молотка́

продажа; сбыт; реализация; распродажа; оборот; sales account; sales agent; sale by commission; sale branch; sales contract; sales cost; sale for cash; sales force; sales forecast; sales manager; sale on credit; sal

seɪl сущ.
1) продажа;
реализация, сбыт to make a sale ≈ продавать cash sale ≈ продажа за наличные be available for sale ≈ иметься в продаже be for sale ≈ продаваться be on sale ≈ продаваться Syn: market
1., selling
2) продажа с аукциона, с торгов public sale ≈ публичные торги, аукцион to put up for sale ≈ продавать с молотка sheriff's sale ≈ распродажа имущества с молотка (как исполнение решения суда) Syn: auction
1.
3) распродажа по сниженной цене on sale ≈ продается to conduct, have, hold, run разг. a sales ≈ устраивать распродажу annual sale ≈ ежегодная распродажа bargain sale, clearance sale, closeout sale ≈ распродажа fire sale ≈ распродажа по сниженным ценам garage sale, yard sale, tag sale ≈ распродажа вещей домашнего обихода на дому jumble sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам rummage sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам storewide sale ≈ распродажа всех товаров, полная распродажа warehouse sale ≈ распродажа со склада white sale ≈
1) распродажа бельевого товара (постельного, столового белья)
2) распродажа холодильников, плит (и др. предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью)
4) обыкн. мн. а) объем продаж, товарооборот б) валовой доход, валовая выручка Syn: gross receipts продажа;
сбыт - (goods) for * (товары) в продаже /поступившие в продажу/ - "For S." "продается" (ярлык, объявление и т. п.) - cash * продажа за наличный расчет - * on credit продажа в кредит - bill of * закладная;
купчая - * value продажная стоимость - is this car for *? эта машина продается? - I have made no * today сегодня я ничего не продал - there is no * for these articles эти товары не имеют сбыта - these goods have a good * эти товары хорошо идут, это ходкие товары - to find a quick /ready/ * быстро распродаваться, расходиться (о товаре);
пользоваться спросом - to find no * не находить покупателя;
залежаться (о товаре) - to command /to enjoy/ a large * пользоваться большим спросом торговля;
торговая сделка - no * took place during the day за день не было заключено ни одной торговой сделки - *s are up this year в этом году торговля идет лучше - the magazine is not on general * этот журнал в общую продажу не поступает продажа с аукциона, продажа с торгов (тж. an auction *) - forced /compulsory/ * принудительная продажа с торгов /с молотка/ - there will be a * of all the furniture вся мебель будет продаваться с торгов - to put up for * продавать с молотка - to knock smth. down to smb. at a * продать кому-л. что-л. с аукциона часто pl распродажа по сниженным ценам - winter *(s) зимняя распродажа (по сниженным ценам) - on * продающиеся по сниженным ценам, уцененные (о товарах) - to have a * on suits продавать уцененные костюмы - marked down *s продажа с уценкой > * work (редкое) товар, изготовленный для рынка;
работа на скорую руку > * goods (редкое) товар, изготовленный для рынка > * and /or/ return соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания add-on ~ дополнительный объем продаж add-on ~ прирост продаж advance ~ предварительная продажа advantageous ~ выгодная продажа bargain and ~ договор купли-продажи ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain ~ распродажа sale продажа;
сбыт;
to be for (или on) sale продаваться bilateral commercial ~ коммерческая распродажа двумя сторонами bulk ~ массовая продажа bulk ~ продажа большого количества bulk ~ продажа всего товарного запаса bulk ~ продажа груза целиком cash ~ продажа за наличные closing-down ~ распродажа в связи с закрытием предприятия combination ~ перекрестная продажа complete a ~ осуществлять торговую сделку compulsory ~ принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory ~ принудительная продажа с торгов compulsory ~ принудительное отчуждение compulsory ~ продажа с молотка conclude a ~ заканчивать продажу consignment ~ продажа со склада комиссионера credit ~ продажа в кредит distress ~ продажа описанного имущества duty-free ~ беспошлинная продажа effect a ~ осуществлять продажу enforced ~ вынужденная продажа enforced ~ принудительная продажа execution ~ продажа имущества должника по решению суда fictitious ~ фиктивная продажа fire salvage ~ распродажа имущества, спасенного от пожара first ~ первоначальная продажа flat ~ малый объем продаж forced ~ вынужденная продажа forced ~ принудительная продажа foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости forward ~ бирж. продажа на срок forward ~ бирж. форвардная продажа government securities ~ продажа правительственных ценных бумаг instalment ~ продажа в рассрочку intermediate ~ предварительная продажа judicial ~ продажа имущества по решению суда judicial ~ продажа по решению суда mail-order ~ реализация товаров по почте mock ~ имитация продажи noncommercial ~ некоммерческий сбыт one-sided commercial ~ односторонняя коммерческая продажа outright ~ продажа с безотлагательным расчетом наличными over-the-counter ~ продажа в розницу panic ~ паническая продажа panic ~ срочная распродажа poor ~ слабый сбыт preinventory ~ продажа до инвентаризации private ~ продажа по частному соглашению private ~ частная торговля proceeds from ~ доход от продажи promote the ~ содействовать увеличению сбыта ~ продажа с аукциона, с торгов;
to put up for sale продавать с молотка quick ~ быстрый сбыт rapid ~ быстрая распродажа real estate ~ продажа недвижимости realization ~ распродажа retail ~ розничная продажа rummage ~ распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) sale продажа;
сбыт;
to be for (или on) sale продаваться ~ продажа ~ продажа с аукциона, с торгов;
to put up for sale продавать с молотка ~ продажа с аукциона ~ продажа с торгов ~ распродажа ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам ~ распродажа по сниженным ценам ~ реализация ~ сбыт, продажа ~ сбыт ~ торговая сделка ~ торговля Sale: Sale: ~ of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ at cut prices продажа по низким ценам ~ at cut prices продажа по сниженным ценам ~ by auction аукцион ~ by auction продажа с аукциона ~ by commission комиссионная продажа ~ by description продажа по описанию ~ by instalments продажа в рассрочку ~ by order of court продажа по постановлению суда ~ by order of court продажа по приказу суда ~ by order of court продажа по распоряжению суда ~ by order of court продажа по решению суда ~ by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества ~ by private treaty продажа по частному соглашению ~ by retail продажа в розницу ~ by sample продажа по образцу ~ by weight продажа на вес ~ in bulk массовая продажа ~ in bulk продажа без упаковки ~ in bulk продажа всего товарного запаса ~ in bulk продажа груза целиком ~ in bulk продажа насыпью ~ in series продажа в серии ~ of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров ~ of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок ~ of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств ~ of companies продажа компаний ~ of goods продажа изделий ~ of goods продажа товаров sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ of government papers продажа правительственных ценных бумаг ~ of land продажа земли ~ of loan переуступка займа банком ~ of loan продажа долгового обязательства другому кредитору ~ of pledge продажа залога ~ of real property продажа недвижимости ~ of securities продажа ценных бумаг ~ of shares продажа акций ~ of shares продажа доли собственности ~ of subsidiary продажа дочерней компании ~ of subsidiary продажа дочерней фирмы ~ on commission комиссионная продажа ~ on consignment продажа по консигнации ~ on consignment продажа со склада комиссионера ~ on sample продажа по образцу ~ on trial продажа на пробу ~ to ascertain damages продажа для определения ущерба self-help ~ продажа в рамках самопомощи sham ~ фиктивная продажа short ~ продажа без покрытия на срок short ~ продажа на срок без покрытия spot ~ продажа с немедленной поставкой за наличный расчет surreptitious ~ подпольная продажа tax-free ~ беспошлинная продажа tie-in ~ продажа с нагрузкой tie-in ~ продажа с принудительным ассортиментом tie-in ~ условная продажа uncovered ~ продажа без покрытия volume ~ оптовая продажа volume ~ продажа крупными партиями wash ~ фиктивная продажа ценных бумаг

Sale: ~ of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания)

[seıl] n

1. 1) продажа; сбыт

(goods) for sale - (товары) в продаже /поступившие в продажу/

❝For Sale❞ - «продаётся» (ярлык, объявление и т. п.)

cash sale - продажа за наличный расчёт

sale on credit - продажа в кредит

bill of sale - закладная; купчая

sale value - продажная стоимость

is this car for sale? - эта машина продаётся?

I have made no sale today - сегодня я ничего не продал

there is no sale for these articles - эти товары не имеют сбыта

these goods have a good sale - эти товары хорошо идут, это ходкие товары

to find a quick /ready/ sale - быстро распродаваться, расходиться (о товаре); пользоваться спросом

to find no sale - не находить покупателя; залежаться (о товаре)

to command /to enjoy/ a large sale - пользоваться большим спросом

2) торговля; торговая сделка

no sale took place during the day - за день не было заключено ни одной торговой сделки

sales are up [down] this year - в этом году торговля идёт лучше [хуже]

the magazine is not on general sale - этот журнал в общую продажу не поступает

2. продажа с аукциона, продажа с торгов (тж. an auction sale)

forced /compulsory/ sale - принудительная продажа с торгов /с молотка/

there will be a sale of all the furniture - вся мебель будет продаваться с торгов

to put up for sale - продавать с молотка

to knock smth. down to smb. at a sale - продать кому-л. что-л. с аукциона

3. часто pl распродажа по сниженным ценам

winter [summer] sale(s) - зимняя [летняя] распродажа (по сниженным ценам)

on sale - продающиеся по сниженным ценам, уценённые (о товарах)

to have a sale on suits [shoes, bags] - продавать уценённые костюмы [обувь, сумочки]

marked down sales - продажа с уценкой

♢ sale work - редк. а) товар, изготовленный для рынка; б) работа на скорую руку

sale goods = sale work а)

sale and /or/ return - соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания

n

продажа; сбыт

- chick sale

seɪlпродажа, продажа с аукциона (торгов), реализация, сбыт

plотSaal

adj

1)грязный, нечистый

sale comme un cochon [comme un peigne] — грязный как свинья

•
•

le sale!, un sale — грязнуля! пачкун

une bombe sale — атомная бомба, дающая обильные радиоактивные выпадения, "грязная" бомба

2)гнусный, отвратительный, мерзкий

sale type — гнусный, грязный тип

sale caractère — отвратительный характер

sale affaire — грязное дело

sales maladies — постыдные болезни

faire une sale gueule — иметь недовольный вид

avoir une sale gueule — быть неприятным на вид

c'était pas sale! — было здорово, как нельзя лучше

3)сальный, непристойный

I adj (fém - salée)

1)солёный

2)перен. вольный, крепкий, непристойный; сальный

3)разг. чрезмерный

c'est salé — это слишком много

1)солёная свинина, солонина

petit salé — варёная малопросоленная свинина

2)

(petit) salé перен. разг. — пацан

3)прост. подручный, ученик

sale m 1) соль sale ammoniaco -- нашатырь sale inglese -- английская соль sale da cucina -- (крупная) поваренная соль sale da tavola -- столовая соль sale grosso -- крупная соль andare bene di sale -- быть достаточно соленым essere dolce di sale а) быть недостаточно соленым <недосоленным> б) быть глупым <без царя в голове> essere amaro di sale -- быть пересоленным mettere qc in sale -- засолить что-л 2) fig соль, остроумие non metterci su né sale né pepe (né aceto) -- рассказать все как было <без прикрас> non sapere né di sale né di pepe -- быть безвкусным <пресным, неинтересным>, отдавать преснятиной c'è del sale in quell'articolo -- эта статья отличается остротой il sale della terra -- соль земли, самая суть, суть всего сущего avere sale in zucca -- соображать, иметь голову на плечах avere poco sale nel cervello -- быть глупым <несообразительным> cercare sale in zucca -- (по)шевелить мозгами apporre al sale che non sala -- быть всегда и всем недовольным

m

1)соль

sale ammoniaco — нашатырь

sale inglese — английская соль

sale da cucina / comune — (крупная) поваренная соль

sale da tavola / fine — столовая соль

sale grosso — крупная соль

andare bene di sale — быть достаточно солёным

essere dolce di sale — 1) быть недостаточно солёным / недосоленным 2) быть глупым / без царя в голове

essere amaro di sale — быть пересоленным

mettere qc in / sotto sale — засолить что-либо

2)перен. соль, остроумие

non metterci su né sale né pepe (né aceto) — рассказать всё как было / без прикрас

non sapere né di sale né di pepe — быть безвкусным / пресным, неинтересным, отдавать преснятиной

c'è del sale in quell'articolo — эта статья отличается остротой

•

Syn:

перен.spirito,arguzia

•
•

il sale della terra — соль земли, самая суть, суть всего сущего

avere sale in zucca — соображать, иметь голову на плечах

avere poco sale nel cervello / in zucca — быть глупым / несообразительным

cercare sale in zucca — (по)шевелить мозгами

apporre al sale che non sala — быть всегда и всем недовольным

salem1)сольsale ammoniaco— нашатырьsale inglese— английская сольsale da cucina — (крупная) поваренная сольsale da tavola — столовая сольsale grosso— крупная сольandare bene di sale— быть достаточно солёнымessere dolce di saleа)быть недостаточно солёным <недосоленным>б)быть глупым <без царя в голове>essere amaro di sale— быть пересоленнымmettere qc in sale— засолить что-л2)figсоль, остроумиеnon metterci su né sale né pepe (né aceto)— рассказать всё как было <без прикрас>non sapere né di sale né di pepe— быть безвкусным <пресным, неинтересным>, отдавать преснятинойc'è del sale in quell'articolo— эта статья отличается остротой¤il sale della terra— соль земли, самая суть, суть всего сущегоavere sale in zucca— соображать, иметь голову на плечахavere poco sale nel cervello — быть глупым <несообразительным>cercare sale in zucca— (по)шевелить мозгамиapporre al sale che non sala— быть всегда и всем недовольным

is n. Enn, Vr = sal

yks.nom. säle; yks.gen. säleen; yks.part. sälettä; yks.ill. säleeseen; mon.gen. säleiden säleitten; mon.part. säleitä; mon.ill. säleisiin säleihinsäle, päre дранка säle планка, рейка

планка, рейка ~, päre дранка

сущ.

1) общ.статный, стройный

2) разг.складный

стройный

1. продажа; реализация; сбыт

for sale — в продаже

arms sale — продажа оружия

grain sale — продажа зерна

hill sale — розничный сбыт

block sale — продажа партии

2. распродажа по сниженной цене

sale and return — соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража

sale by auction — продажа с аукциона, аукционная продажа

sale by written order — продажа по безналичному расчёту

sales of book overstock — реализация залежавшихся изданий

sales of fictional series — реализация серийных изданий художественной литературы

sales of mass market paperbacks — реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке

sales of unbound pages — реализация непереплетённых страниц

book publishing industry sales — реализация продукции книгоиздательской индустрии

direct sales — реализация печатной продукции по заказам покупателей, «прямые» продажи

dollar sales — сумма реализованной продукции в долларах

el-hi sales — реализация школьной литературы

estimated sales — планируемая реализация

export sales — реализация экспортных изданий

foreign sales — реализация книжной продукции за рубежом

free sale — свободная продажа

international sales — реализация на международных рынках

mail order sales — реализация по письмам-заказам

mass market paperback sales — реализация книг массового ассортимента в мягкой обложке

newsstand sales — реализация книг через газетные киоски

nonbook sales — реализация учебных материалов к учебникам

noneducational sales — реализация книжной продукции, не относящейся к учебной литературе

nonsubscription sale — розничная продажа

paperback sales — реализация книг в мягкой обложке

private sales — реализация некоммерческих изданий

public sale — аукцион

retail sale — розничная продажа

school sales — реализация учебной литературы для школ

school library sales — реализация литературы для школьных библиотек

single copy sales — поэкземплярная продажа книг

special sales — продажа книг издательствами помимо обычных каналов распространения

to pull down prices in a sale — снизить цены при распродаже

storewide sale — распродажа всех товаров, полная распродажа

white sale — распродажа постельного и столового белья

bargain sale — дешевая продажа; распродажа со скидкой

a year-end sale — распродажа товаров и конце года

соль

n

1. продажа, сбыт;

2. продажа с торгов;

3. распродажа по сниженным ценам.

* * *

сущ.

1)продажа, сбыт;

2)продажа с торгов;

3)распродажа по сниженным ценам.