«pick»

Ⅰpick[pɪk] n1) кирка́; кайла́2) разг. плектр3) остроконе́чный инструме́нт4) полигр. грязь, остаю́щаяся на ли́терах (при печатании) Ⅱpick[pɪk]1. v1) выбира́ть, отбира́ть, подбира́ть;

to pick one's words тща́тельно подбира́ть слова́

to pick one's teeth ковыря́ть в зуба́х

to pick one's way (илиone's steps) выбира́ть доро́гу (чтобы не попасть в грязь)

to pick a quarrel with smb. выи́скивать по́вод для ссо́ры с кем-л.

to pick to pieces распа́рывать; перен. раскритикова́ть; разнести́ в пух и прах

to pick oneself up подня́ться по́сле паде́ния

to pick and choose тща́тельно выбира́ть

to pick holes (илиhole) in

to pick a lock открыва́ть замо́к отмы́чкой

to take one's pick сде́лать вы́бор

the pick of the basket (илиof the bunch) лу́чшая часть чего́-л.

the pick of the army цвет а́рмии, отбо́рные войска́

̈ɪpɪk I сущ.
1) кирка;
кайла Syn: mattock, pickaxe
1., mandrel
2) какое-л. приспособление с заостренным концом а) зубочистка Syn: toothpick б) отмычка Syn: picklock в) муз. медиатор, плектр Syn: plectrum
3) полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) II
1. гл.
1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать (цветы, фрукты), прям. перен. клевать, поклевывать (о птицах), есть, отщипывать б) выбирать, отбирать, подбирать pick one's words pick one's way pick one's steps pick and choose Syn: choose в) выискивать, искать pick a quarrel with
2) а) долбить, продалбливать, протыкать This cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger. ≈ Эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку. б) просверливать, пробуравливать, ковырять, сковыривать в) разрыхлять (киркой)
3) а) обгладывать (кость) б) чистить (ягоды);
в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) перен. обворовывать, красть;
очищать (карманы);
открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) pick and steal pick smb.'s brains
4) амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ∙ pick apart pick at pick away pick in pick off pick on pick out pick over pick up to pick holes/a hole in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book. ≈ Том в ярости, что его книгу так раскритиковали. to pick and choose ≈ быть разборчивым, привередливым to pick flaws in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки to pick a bone with smb. ≈ предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. pick up the tab
2. сущ.
1) а) выбор б) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.) the pick of the basket/bunch ≈ лучшая часть чего-л.
2) муз. медиатор остроконечная кирка;
кайла;
остроконечный инструмент ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм) (разговорное) плектр, медиатор (полиграфия) марашка (полиграфия) грязь, остающаяся на литерах (при печатании) (диалектизм) (карточное) бубны (диалектизм) (карточное) пики отбор, выбор - which of the books is your *? какую книгу вы выбираете? - take your * выбирайте - to have one's * and choice иметь богатый выбор (разговорное) лучшая часть (чего-л.);
что-л. отборное - she is the * of the bunch она лучше всех - the * of the basket самое лучшее из всего, что есть - the * of the army цвет армии собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.) - the first * of strawberries is off первая клубника уже сошла удар (острым инструментом) - to take a * ударить;
(шотландское) (устаревшее) уязвить, уколоть выбирать, отбирать;
подбирать - * the best выбирайте самое лучшее - they *ed the most deserving candidate они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата - to * one's men подобрать себе сотрудников /команду и т. п./ - to * one's words тщательно подбирать слова;
выбирать выражения - to * a winner (спортивное) поставить на победителя сортировать;
отбирать (руду от пустой породы и т. п.) собирать, снимать - to * flowers собирать цветы - to * a rose сорвать розу - to * a thread off one's coat снять нитку с пиджака - to * rags собирать старье - to * grain (сельскохозяйственное) подбирать зерно - grape *s easily виноград легко собирать (out of) вынимать - to * a thorn out of one's finger вытащить занозу из пальца искать, выискивать - to * a quarrel искать повод для ссоры - to * an occasion искать удобный случай клевать - pigeons were *ing grain голуби клевали зерно есть маленькими кусочками;
отщипывать - a few sheep *ed the grass несколько овец щипали траву (разговорное) есть - we'll * a dinner мы пообедаем - I could * a little bit of salmon я бы съел кусочек лососины ковырять - to * one's teeth ковырять в зубах - he *ed his teeth with a toothpick он ковырял в зубах зубочисткой - to * at one's food есть нехотя - she merely *ed at her food with a fork она только поковыряла еду вилкой сковыривать - to * a pimple сковырнуть прыщ долбить;
окалывать;
насекать;
продалбливать, протыкать, пробуравливать - to * a hole пробить дыру - to * the face of a rock долбить скалу разрыхлять землю киркой чистить (ягоды) ощипывать (птицу) снимать (мясо с костей);
обгладывать (кость) - to * a bone обглодать кость тщательно отделывать что-л. щипать, расщипывать - to * oakum щипать паклю - to * rags рвать на тряпки расщипываться распарывать - to * to pieces /apart/ распарывать;
критиковать - to * the skirt ti pieces распороть юбку - they will * you to pieces among themselves они вам все косточки перемоют - they *ed his arguments to pieces они разбили его доводы в пух и прах (американизм) играть на струнном инструменте - he could * the banjo in a way no one had ever heard it *ed before он умел играть на банджо так, как никто до него не играл обворовывать - to * smb.'s pocket залезть кому-л. в карман - to * smb.'s purse очистить чей-л. кошелек - to * smb.'s brains получать информацию у кого-л.;
выуживать идеи у кого-л. - can I * your brain for a moment? можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что открывать (замок) отмычкой (at) критиковать, придираться;
ворчать, пилить - I'm always *ed at ко мне всегда придираются - they are always *ing at each other они вечно ссорятся (at) тянуть, теребить (руками);
цепляться > to * and choose быть разборчивым, привередливым > you can't * and choose выбирать не приходится > to * and steal заниматься мелкими кражами > to * a bone with smb. предъявлять кому-л. претензии;
иметь зуб на кого-л. > to * up flesh поправляться > to * up one's spirit /courage/ собрать всю свою храбрость > to * holes /a hole/ in smth. критиковать, выискивать недостатки > to * for smb. принять за кого-л. > you could * them for sisters вы могли бы принять их за сестер > to * one's way /steps/ выбирать дорогу > he *ed his way to the seat он пробрался к своему месту > to * one's way along a muddy road осторожно идти по грязной дороге > judgement slowly *s his sober way трезвое решение найти не так-то просто (текстильное) кидка челнока (текстильное) уточная нить (диалектизм) швырять, бросать (диалектизм) вонзать, втыкать ~ up заезжать (за кем-л.);
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ выбор;
take your pick выбирайте ~ полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) ~ долбить, продалбливать, протыкать, просверливать;
пробуравливать ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ кирка;
кайла ~ клевать (зерна);
есть (маленькими кусочками), отщипывать;
разг. есть ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы);
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ обгладывать (кость) ~ остроконечный инструмент ~ (что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.);
the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.) ~ открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) ~ амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ~ разрыхлять (киркой) ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ собирать, снимать (плоды);
срывать (цветы, фрукты);
подбирать (зерно - о птицах) ~ удар (чем-л. острым) ~ чистить (ягоды);
очищать, обдирать;
ощипывать (птицу) ~ искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.) ~ обворовывать, красть;
очищать (карманы);
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли ~ at вертеть в руках, перебирать ~ at ворчать, пилить ~ at придираться the ~ of the army цвет армии, отборные войска ~ off отрывать, сдирать ~ off перестрелять (одного за другим) ~ off стрелять, тщательно прицеливаясь;
подстрелить ~ on выбирать, отбирать ~ on докучать, дразнить ~ ковырять;
сковыривать;
to pick one's teeth ковырять в зубах to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь);
to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one's words тщательно подбирать слова ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ out выбирать ~ out выдергивать ~ out оттенять ~ out подбирать по слуху (мотив) ~ out понимать, схватывать (значение) ~ out различать ~ over отбирать (лучшие экземпляры);
выбирать ~ расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах ~ up брать пассажира ~ up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.) ~ up добывать (сведения) ~ up заезжать (за кем-л.);
I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов ~ up подбирать ~ up подбодрить, поднять настроение ~ up поднимать, подбирать ~ up поднимать ~ up подцепить (выражение);
научиться (приемам) ~ up познакомиться (with - с кем-л.) ~ up поймать (прожектором, по радио и т. п.) ~ up амер. прибирать комнату ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up разрыхлять (киркой) ~ up снова найти (дорогу);
to pick up the trail напасть на след ~ up собирать ~ up ускорять (движение);
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть ~ up ускорять (движение);
to pick up the tab платить по счету или чеку ~ up снова найти (дорогу);
to pick up the trail напасть на след ~ выбор;
take your pick выбирайте

I [pık] n

1. 1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент

2) ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм)

2. разг. = plectrum

3. полигр.

1) марашка

2) грязь, остающаяся на литерах (при печатании)

4. диал. карт.

1) бубны

2) пики

1. [pık] n

2. [pık] v

1. [pık] n текст.

2. [pık] v диал.

n

кирка

- clay pick

- tamping pick

̈ɪpɪkсортировать, выбирать, отбирать, подбирать выбор, отбор

1)горн. зубок; резец

2)кирка, кайла|| разрабатывать плотный грунт киркой

3)окалывать камень

4)разбирать; сортировать; отбирать

5)мн. ч. звёздочки (в галтовочном барабане)

6)текст. прокидка челнока

7)текст. уточина, уточная нить

•

to pick down — отпускать(якорь реле);

to pick up — 1. наматывать(кабель на барабан) 2. набирать скорость

-

coal pick

-

cutting pick

-

double-pointed pick

-

dry pick

-

electric pick

-

loose picks

-

navvy pick

-

revolving pick

-

rock pick

-

self-sharpening pick

-

sensitized pick

-

tamping pick

-

wet pick

m -s, -e

1)укол, удар

2) см.Pik II

1. марашка

2. выбирать; отбирать; сортировать

to pick up

take your pick — выбирайте

pick on — выбирать, отбирать

pick over — отбирать, выбирать

pick the best — выбирайте самое лучшее

pick up a weight — выбирать отягощение

3. улавливать; подхватывать; поднимать

pick a load — поднимать груз на небольшую высоту

4. принимать

5. отделять

6. подбирать

pick up — поднимать, подбирать

7. набирать

to pick out — вытаскивать

to pick up speed — набирать скорость

• /vt/ выбирать

• выбор

• выделение, селекция выделять (отражение на сейсмограмме) (сейсм.)

• зубок (врубовой машины), кайла, кирка; лом; обушок; пика (отбойного молотка); отбойный молоток; отбирать (породу), сортировать; отбивать, отбирать