«suffer»

suffer[ˊsʌfə] v1) страда́ть; испы́тывать, претерпева́ть;

he suffers from headaches он страда́ет от головны́х бо́лей

to suffer a loss потерпе́ть убы́ток

I cannot suffer him я его́ не выношу́

to suffer them to come позво́лить им прийти́

to suffer fools gladly терпи́мо относи́ться к дурака́м

ˈsʌfə гл.
1) страдать;
испытывать, претерпевать to suffer from ≈ страдать от чего-л., страдать по какой-л. причине to suffer a loss ≈ потерпеть убыток Syn: endure, undergo
2) дозволять, допускать, позволять, разрешать Syn: allow, permit
3) сносить, терпеть I cannot suffer him. ≈ Я его не выношу. страдать;
испытывать, претерпевать - to * acutely сильно /жестоко/ страдать - to * pain испытывать боль - to * death умереть - to * in silence страдать молча - to * from smth. страдать от чего-л. - to * from headaches страдать от головных болей, страдать /мучиться/ головными болями (обыкн. from) страдать каким-л. недостатком;
пострадать, потерпеть - your reputation will * ваша репутация пострадает - the country *s from overpopulation это государство страдает от перенаселения - his presentation of the play *s from an over-close attention to details его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям испытывать (действие чего-л.);
подвергаться (чему-л.) - to * losses терпеть убытки;
нести потери - to * heavily (военное) нести большие потери - to * (heavy) damage (военное) получать (тяжелые) повреждения - to * a defeat (по) терпеть поражение быть наказанным;
пострадать (за что-л.);
отбывать наказание (тж. to * a punishment) - to * for one's carelessness быть наказанным за свою беззаботность - the child *ed for his impudence ребенок был наказан за свою дерзость терпеть, сносить, выносить - to * smth., smb. терпеть /выносить/ что-л., кого-л. - he could not * criticism он не выносил критики - to * fools gladly снисходительно относиться к людской глупости - I cannot * fools я не терплю дураков претерпевать, подвергаться - to * change претерпеть изменения (книжное) позволять, дозволять, допускать - to * smb. to do smth. позволить кому-л. сделать что-л. - to * smb. to come позволить кому-л. прийти ~ страдать;
испытывать, претерпевать;
he suffers from headaches онстрадаетотголовныхболей;
to suffer a loss потерпеть убыток ~ терпеть, сносить;
I cannot suffer him я его не выношу;
to suffer fools gladly терпимо относиться к дуракам suffer быть наказанным ~ испытывать ~ подвергаться наказанию ~ позволять, разрешать, допускать, соглашаться ~ позволять, дозволять;
to suffer them to come позволить им прийти ~ пострадать ~ потерпеть, понести (убытки) ~ претерпевать ~ страдать;
испытывать, претерпевать;
he suffers from headaches онстрадаетотголовныхболей;
to suffer a loss потерпеть убыток ~ страдать ~ терпеть, сносить;
I cannot suffer him я его не выношу;
to suffer fools gladly терпимо относиться к дуракам ~ терпеть, сносить;
I cannot suffer him я его не выношу;
to suffer fools gladly терпимо относиться к дуракам ~ позволять, дозволять;
to suffer them to come позволить им прийти

[ʹsʌfə] v

1. 1) страдать; испытывать, претерпевать

to suffer acutely - сильно /жестоко/ страдать

to suffer pain [thirst] - испытывать боль [жажду], страдать от боли [от жажды]

to suffer death - умереть

to suffer in silence - страдать молча

to suffer from smth. - страдать от чего-л.

to suffer from headaches [from rheumatism] - страдать от головных болей [от ревматизма], страдать /мучиться/ головными болями [ревматизмом]

2) (обыкн. from) страдать каким-л. недостатком; пострадать, потерпеть

your reputation will suffer - ваша репутация пострадает

the country suffers from overpopulation - это государство страдает от перенаселения

his presentation of the play suffers from an over-close attention to details - его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям

3) испытывать (действие чего-л.); подвергаться (чему-л.)

to suffer losses - терпеть убытки; нести потери

to suffer heavily - воен. нести большие потери

to suffer (heavy) damage - воен. получать (тяжёлые) повреждения

to suffer a defeat [a shipwreck] - (по)терпеть поражение [кораблекрушение]

2. быть наказанным; пострадать (за что-л.); отбывать наказание (тж. to suffer a punishment)

to suffer for one's carelessness - быть наказанным за свою беззаботность

the child suffered for his impudence - ребёнок был наказан за свою дерзость

3. 1) терпеть, сносить, выносить

to suffer smth., smb. - терпеть /выносить/ что-л., кого-л.

he could not suffer criticism - он не выносил критики

to suffer fools gladly - снисходительно относиться к людской глупости

I cannot suffer fools - я не терплю дураков

2) претерпевать, подвергаться

to suffer change - претерпеть изменения

4. книжн. позволять, дозволять, допускать

to suffer smb. to do smth. - позволить кому-л. сделать что-л.

to suffer smb. to come [to be taken away] - позволить кому-л. прийти [кого-л. увезти]

ˈsʌfəстрадать (от чего-л.), терпеть, испытывать