Англо-русский словарь Мюллера
lamentable[ˊlæməntəbǝl] a1) приско́рбный; плаче́вный2) ско́рбный, печа́льный3) презр. жа́лкий, ничто́жный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈlæməntəbl прил.
1) а) прискорбный;
плачевный;
жалкий, несчастный He destined to a lamentable end.≈ Ему судьбой был предназначен плачевный конец. Syn: deplorable, pitiable б) никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный the lamentable state of the economy ≈ ужасное состояние экономики
2) уст. скорбный, печальный;
страдальческий, унылый Syn: mournful, doleful
прискорбный, печальный, плачевный;
достойный сожаления - * occurrence прискорбное явление - a * performance of opera удручающее исполнение оперы жалкий, ничтожный - * result жалкий результат (устаревшее) скорбный, печальный
lamentable грустный, печальный ~ презр. жалкий, ничтожный ~ прискорбный;
плачевный
Новый большой англо-русский словарь
[ʹlæməntəb(ə)l,ləʹmentəb(ə)l] a
1. прискорбный, печальный, плачевный; достойный сожаления
lamentable occurrence - прискорбное явление
a lamentable performance of opera - удручающее исполнение оперы
2. жалкий, ничтожный
lamentable result - жалкий результат
3. арх., поэт. скорбный, печальный
Большой французско-русский и русско-французский словарь
adj
1)плачевный, жалкий, жалостный; жалобный
situation lamentable — бедственное положение
2)разг. плохой, никудышный, скверный
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
adj
1)жалкий, плачевный, достойный сожаления
aspecto lamentable — жалкий вид
2)грустный, печальный, унылый
3)ничтожный, жалкий