«sign up»

sign up а) записаться (в армию, на курсы и т. п.); many men sign up for thearmy because they can't get ordinary jobs. б) поступить на работу He signed upas a salesman with this new firm. в) нанять на работу We have been lucky tosign up so many experienced workers.

1) записаться (в армию, на курсы и т. п.) Many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs. ≈ Многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу.
2) поступить на работу He signed up as a salesman with this new firm. ≈ Его взяли на работу коммивояжером в новую фирму.
3) нанять на работу We have been lucky to sign up so many experienced workers. ≈ Нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных служащих. записаться (в армию, на курсы) поступить на работу - to * as a salesman with... поступить продавцом в (такую-то фирму) нанять на работу - our team has signed up a number of promising young players наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков подписаться, выписать - to * for a set of reference volumes подписаться на комплект справочников подписать (кого-либо на что-либо) - to sign a customer up записать клиента (на покупку чего-либо);
оформить заказ клиенту

[ʹsaınʹʌp] phr v

1. записаться (в армию, на курсы и т. п.)

2. поступить на работу

to sign up as a salesman with... - поступить продавцом в (такую-то фирму)

3. нанять на работу

our team has signed up a number of promising young players - наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков

4. подписаться, выписать

to sign up for a set of reference volumes - подписаться на комплект справочников

5. подписать (кого-л. на что-л.)

to sign a customer up - записать клиента (на покупку чего-л.); оформить заказ клиенту