«cough up»

cough up а) coll. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. б) coll.сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner coughup the names of his companions. в) coll. признавать свою вину After hours ofquestioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen thejewels.

1) разг. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. ≈ Джейн только что выплюнула рыбью кость.
2) разг. сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner cough up the names of his companions. ≈ Попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников.
3) разг. признавать свою вину After hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels. ≈ После нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл бриллианты. откашливать, отхаркивать - to * blood харкать кровью (сленг) выдать, выболтать;
неохотно высказать (сленг) признаться;
признать вину или долг (сленг) выложить денежки

[ʹkɒfʹʌp] phr v

1. откашливать, отхаркивать

to cough up blood - харкать кровью

2. сл.

1) выдать, выболтать (что-л.)

2) неохотно высказать

3. сл. признаться; признать вину или долг

4. сл. выложить денежки

<05> 1. неохотно заплатить деньги; 2. выдать тайну при допросе