Англо-русский словарь Мюллера
holier-than-thou adj. coll. ханжеский, лицемерный
Новый большой англо-русский словарь
1. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] n
1) фарисей, святоша
2) самодовольный человек
his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends - успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
2. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] a1) благочестиво-показной; лицемерный
holier-than-thou attitude - фарисейство, святошество
2) уверенный в своём (моральном) превосходстве; самодовольный