Англо-русский словарь Мюллера
itch[ɪtʃ]1. n1) зуд2) чесо́тка3) зуд, жа́жда (чего-л.), непреодоли́мое жела́ние (чего-л.);
an itch for money (gain) жа́жда де́нег (нажи́вы)
;an itch to go away нетерпели́вое жела́ние уйти́
2. v1) чеса́ться, зуде́ть2) испы́тывать зуд, непреодоли́мое жела́ние◊my fingers itch to give him a thrashing у меня́ ру́ки че́шутся поколоти́ть его́
;scratch him where he itches уступи́ его́ сла́бостям
Новый большой англо-русский словарь
1. [ıtʃ] n
1. 1) зуд
2) (the itch) чесотка
to have /to suffer from/ the itch - испытывать зуд; болеть чесоткой
2. непреодолимое желание, жажда (чего-л.); стремление (к чему-л.); страсть, вожделение
an itch for money [gold, gain] - жажда денег [золота, наживы]
an itch of originality - стремление быть оригинальным
an itch to explore - исследовательский зуд
2. [ıtʃ] v1. чесаться, зудеть; свербеть
2. испытывать зуд, непреодолимое желание
he itched to know our secret - разг. ему не терпелось узнать наш секрет
my fingers itch to give him a thrashing - у меня руки чешутся поколотить его
3. вызывать зуд
4. досаждать, раздражать
♢
to scratch one where one itches - ≅ потакать, гладить по шёрстке