«peg down»

peg down а) закреплять колышками; прибивать гвоздями; Make sure the tent issafely pegged down in this high wind. б) связывать, стеснять, ограничивать; Ifhe's not pegged down to a certain course of action, he gets lazy. в) искуст-венно поддерживать цены на более низком уровне; The government is attemptingto peg down the price of food.

1) закреплять колышками;
прибивать гвоздями Make sure the tent is safely pegged down in this high wind. ≈ Проверь, что хорошо забил колышки палатки, очень сильный ветер.
2) связывать, стеснять, ограничивать If he's not pegged down to a certain course of action, he gets lazy. ≈ Если он не настроен на какое-то одно дело, он ленится.
3) искусственно поддерживать цены на более низком уровне закреплять колышками - to peg a tent down прикреплять колышками к земле полы палатки связывать, стеснять, ограничивать - he is pegged down by ancient usage он связан древним обычаем (to) обязать (кого-л. сделать что-л.) - it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы

[ʹpegʹdaʋn] phr v

1. закреплять колышками

to peg a tent down - прикреплять колышками к земле полы палатки

2. 1) связывать, стеснять, ограничивать

he is pegged down by ancient usage - он связан древним обычаем

2) (to) обязать (кого-л. сделать что-л.)

it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion - оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы