«peace»

peace[pi:s] n1) споко́йствие, тишина́, обще́ственный поря́док (тж.the peace);

peace of mind споко́йствие ду́ха

peace! ти́ше!; замолчи́те!

to hold one's peace

in peace в поко́е

to keep the peace сохраня́ть мир; соблюда́ть поря́док

may he rest in peace! мир пра́ху его́!

peace of the world мир во всём ми́ре

peace with honour почётный мир

at peace with в ми́ре с

to make peace

to make one's peace with smb. мири́ться с кем-л.

peace treaty ми́рный догово́р

peace movement движе́ние сторо́нников ми́ра

peace campaigner боре́ц за мир, сторо́нник ми́ра

peace establishment воен. шта́ты ми́рного вре́мени

to be sworn of the peace быть назна́ченным мировы́м судьёй

commission of the peace

pi:s сущ.
1) а) мир in peace ≈ в мире to live in peace ≈ жить в мире to achieve peace, to bring about peace ≈ достигать, добиваться мира to break, disturb, shatter the peace ≈ нарушать спокойствие to impose a peace on ≈ навязать (кому-л.) мир to keep the peace ≈ сохранять мир to negotiate (a) peace with ≈ вести мирные переговоры с durable, lasting peace ≈ прочный мир fragile peace ≈ хрупкий, недолговечный мир peace campaigner ≈ борец за мир, сторонник мира peace reigns ≈ воцаряется мир peace establishment ≈ штаты мирного времени peace movement ≈ движение за мир, движение сторонников мира б) мирный договор, ратификация мирного договора Peace of Utrecht ≈ Утрехтский мир He would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca. (H. Cogan) ≈ Он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.
2) спокойствие, общественный порядок (тж. the peace) hold one's peace keep the peace
3) а) спокойствие, покой I shall breakfast here in peace, and quietness. (Mrs. Carlyle) ≈ Я позавтракаю здесь в тишине и покое. Syn: quiet
2., tranquillity б) мир, покой May he rest in peace! ≈ Мир праху его! Peace be with her. She is dead. ≈ Она умерла. Да упокоит Бог ее душу.
4) гармония, дружелюбие, дружелюбность, согласие (в отношениях между отдельными людьми) This question might well be omitted for peace sake. ≈ А этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия). Syn: friendliness;
concord, amity
5) хладнокровие, невозмутимость, спокойствие (о состоянии эмоциональной сферы человека, интеллектуальной деятельности) peace of mind ≈ душевное спокойствие, спокойствие духа ∙ to be sworn of the peace ≈ быть назначенным мировым судьей commission of the peace мир - just (universal) * справедливый (всеобщий) мир - lasting (stable) * прочный мир - world * всеобщий мир, мир во всем мире - * with honour почетный мир - to be at * не воевать;
умереть, уйти в лучший мир - at last the country was at * again наконец страна перестала воевать - he is at * он отправился в мир иной - to be at * with oneself успокоиться - * at any price мир любой ценой - to make * заключить мир;
мириться - to make one's * with smb. мириться с кем-либо мирное время - * establishment (военное) штаты мирного времени - * strength (военное) численность по штатам мирного времени мирный договор (также the Peace) - (a) * was signed between the two countries между этими двумя странами был подписан мирный договор спокойствие, порядок (the *) - the (the King's, the Queen's) * общественный порядок - breach of the * нарушение общественного порядка - to keep (to break) the * соблюдать (нарушать) общественный порядок - a commission of the * патент (назначение) на должность мирового судьи;
коллегия мировых судей покой, спокойствие;
тишина - * in the home мир и спокойствие в доме - * of mind душевный покой - * of the evening вечерняя тишина - in * в покое (тишине) - for one's own * of mind для собственного спокойствия - to feel in * with myself у меня на душе спокойно - to leave smb. in * оставить кого-либо в покое - to give smb. no * не давать кому-либо покоя;
не оставлять кого-либо в покое - he gave me ni * until... он не оставлял меня в покое, пока... - * and quiet(ness) мир и тишина - to hold (to keep) one's (устаревшее) промолчать;
соблюдать спокойствие (возвышенно) мир, покой - may he rest in *! мир праху его! - * attend you! мир вам! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ establishment воен. штаты мирного времени;
to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей commission of the ~ коллегия мировых судей commission of the ~ патент на звание мирового судьи disturbing the ~ нарушающий общественный порядок domestic ~ мир в семье to hold one's ~ молчать to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
in peace в покое;
to keep the peace сохранять мир;
соблюдать порядок to make ~ мирить(ся);
to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make ~ заключать мир to make ~ мирить(ся);
to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой;
may he rest in peace! мир праху его! negotiated ~ мир, достигнутый в результате переговоров peace мир, покой;
may he rest in peace! мир праху его! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ мир ~ (обыкн. P.) мирный договор ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace);
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace);
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ establishment воен. штаты мирного времени;
to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace);
peace of mind спокойствие духа;
peace! тише! замолчите! ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с ~ attr. мирный;
peace treaty мирный договор;
peace movement движение сторонников мира;
peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace ~ мирный договор ~ мир;
peace of the world мир во всем мире;
peace with honour почетный мир;
at peace with в мире с social ~ социальный мир

[pi:s] n

1. 1) мир

just [universal] peace - справедливый [всеобщий] мир

lasting /stable/ peace - прочный мир

world peace - всеобщий мир, мир во всём мире

peace with honour - почётный мир

to be at peace - а) не воевать; at last the country was at peace again - наконец страна перестала воевать; б) умереть, уйти в лучший мир

he is at peace - он отправился в мир иной

to be at peace with oneself - успокоиться

peace at any price - мир любой ценой

to make peace - а) заключить мир; б) мириться

to make one's peace with smb. - мириться с кем-л.

2) мирное время

peace establishment - воен. штаты мирного времени

peace strength - воен. численность по штатам мирного времени

2. (тж. the Peace) мирный договор

(a) peace was signed between the two countries - между этими двумя странами был подписан мирный договор

3. (the peace) спокойствие, порядок

the /the King's, the Queen's/ peace - общественный порядок

breach of the peace - нарушение общественного порядка

to keep [to break] the peace - соблюдать [нарушать] общественный порядок [ср. тж. 4]

a commission of the peace - а) патент /назначение/ на должность мирового судьи; б) коллегия мировых судей

4. покой, спокойствие; тишина

peace in the home - мир и спокойствие в доме

peace of mind - душевный покой

peace of the evening - вечерняя тишина

in peace - в покое /тишине/

for one's own peace of mind - для собственного спокойствия

to feel in peace with myself - у меня на душе спокойно

to leave smb. in peace - оставить кого-л. в покое

to give smb. no peace - не давать кому-л. покоя; не оставлять кого-л. в покое

he gave me no peace until... - он не оставлял меня в покое пока...

peace and quiet(ness) - мир и тишина

to hold /to keep/ one's peace - уст. а) промолчать; б) соблюдать спокойствие [ср. тж. 3]

5. возвыш. мир, покой

may he rest in peace! - мир праху его!

peace attend you! - мир вам!

pi:sмир, общественный порядок

n

1. мир; мирное время;

the peace мирный договор;

peace campaign - кампания по борьбе за мир;

peace movement - движение за мир;

2. спокойствие, порядок; покой.

* * *

сущ.

1)мир; мирное время;

- thepeace

- peace campaign

- peace movement

2)спокойствие, порядок; покой.