Англо-русский словарь Мюллера
sugar-coat[ˊʃυgəkəυt] v1) покрыва́ть са́харом2) приукра́шивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈʃuɡəkəut гл.
1) покрывать сахаром
2) приукрашивать
покрывать сахаром - to * almonds /fruit/ засахаривать миндаль /фрукты/ облегчать, делать более приемлемым - to * classics for children адаптировать классиков для детского чтения приукрашивать - to * the real facts лакировать действительность - to * a bitter truth подсластить горькую пилюлю
sugar-coat покрывать сахаром ~ приукрашивать
Новый большой англо-русский словарь
[ʹʃʋgəkəʋt] v
1. покрывать сахаром
to sugar-coat almonds /fruit/ - засахаривать миндаль /фрукты/
2. облегчать, делать более приемлемым
to sugar-coat classics for children - адаптировать классиков для детского чтения
3. приукрашивать
to sugar-coat the real facts - лакировать действительность
to sugar-coat a bitter truth - подсластить горькую пилюлю