«believe»

believe[bɪˊli:v] v1) ве́рить;

we soon believe what we desire мы охо́тно принима́ем жела́емое за действи́тельное

believe it or not хоти́те ве́рьте, хоти́те нет

I believe you я вам ве́рю, доверя́ю

I believe in you я в вас ве́рю

I believe in early rising я счита́ю о́чень поле́зным встава́ть ра́но

I believe so ка́жется, так; по-мо́ему, так; да (в ответе)

I believe not ду́маю, что нет; едва́ ли

you'd better believe it разг. мо́жете быть уве́рены

to make believe де́лать вид, притворя́ться

bɪˈli:v гл.
1) верить we soon believe what we desire ≈ мы охотно принимаем желаемое за действительное believe it or not ≈ хотите верьте, хотите нет to believe firmly, sincerely, strongly ≈ свято верить во что-л., быть твердо убежденным в чем-л. mistakenly believe ≈ ошибочно верить чему-л./во что-л. To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. ≈ Понятие 'верить в Бога' включает в себя не только веру, но и посвящение ему себя и своих помыслов.
2) доверять To believe God is to believe what God says, to be true. ≈ Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
3) придавать большое значение I believe in early rising. ≈ Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагать I believe so ≈ кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) I believe not ≈ думаю, что нет;
едва ли ∙ believe in believe of you'd better believe it амер.;
разг. ≈ можете быть уверены make believe ≈ делать вид, притворятьсяверить;
- to * a rumour поверить слуху;
- I * you я вам верю;
- I made him * it я убедил его в этом;
- you'd better * it (разговорное) можете быть уверены доверять;
- to * smb. implicitly всецело доверять кому-л.;
- to * smb.'s word верить кому-л. на слово;
- a man who deserves to be *d человек, который заслуживает доверия (in, on) (религия) веровать, верить;
- to * in God веровать в бога;
- to * in spiritualism верить в спиритизм (in) верить;
возлагать надежды;
- to * in human nature верить в человека;
- I * in early rising я считаю, что рано вставать полезно;
- I * in getting plenty of exercise я придаю большое значение физкультуре;
- I * in you я верю вам, ч считаю вас честным человеком;
я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды;
- he did not * in women он был нелестного мнения о женщинах думать, полагать, считать;
- I * you are right мне кажется, что вы правы;
people *d the Earth to be flat люди думали, что земля плоская;
- I * so думаю, что так;
правильно, верно;
- will they be ready tomorrow? - I * so Будут они завтра готовы? - Кажется, будут;
- the plan is *d to be realistic план считается реальным;
полагают, что план осуществим;
- I * him to be alive я думаю, что он жив;
он, по всей вероятности, жив;
- he is *d to be in Paris думают, что он в Париже;
- we * him to be the man for the job мы считаем, что для этой работы он очень подходит;
- I'd * absolutely anything of that man от этого человека можно всего ожидать иметь какое-л. мнение;
- to * meanly of smb., smth. (устаревшее) быть плохого мнения о своем ближнем > to make * делать вид, притворяться;
воображать;
> let's make * we're pirates давай играть в пиратовbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет ~ верить ~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю ~ доверять ~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе);
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены ~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать раноbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе);
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе);
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верюto make ~ делать вид, притворятьсяbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе);
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены better: you had ~ go вам бы лучше пойти;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены

[bıʹli:v] v

1. 1) верить

to believe a rumour [a statement, a lie] - поверить слуху [утверждению, выдумке]

I believe you - я вам верю

I believe what he says - я верю его словам

I made him believe it - я убедил его в этом

you'd better believe it - разг. можете быть уверены

2) доверять

to believe smb. implicitly - всецело доверять кому-л.

to believe smb.'s word /smb. on his word/ - верить кому-л. на слово

a man who deserves to be believed - человек, который заслуживает (всяческого) доверия

3) (in, редк. on) рел. веровать, верить

to believe in God [in Holy Spirit] - веровать в бога [в святого духа]

to believe in spiritualism [in ghosts] - верить в спиритизм [в привидения]

2. (in) верить (в кого-л., во что-л.); возлагать надежды (на что-л., кого-л.)

to believe in human nature - верить в человека

I believe in early rising - я считаю, что рано вставать полезно

I believe in getting plenty of exercise - я придаю большое значение физкультуре

I believe in you - а) я верю вам, я считаю вас честным человеком; б) я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды

he did not believe in women - он был нелестного мнения о женщинах

3. думать, полагать, считать

I believe (that) you are right [wrong] - мне кажется /я думаю/, что вы правы [ошибаетесь]

people believed the Earth to be flat - люди думали, что земля плоская

I believe so - думаю, что так; правильно, верно

will they be ready tomorrow? - I believe so [I believe not] - будут они завтра готовы? - Кажется /думаю, думается, полагаю, по-видимому/, будут [Кажется /по-видимому, по всей вероятности/, нет; вряд ли, едва ли]

the plan is believed to be realistic - план считается реальным; полагают, что план осуществим

I believe him to be alive - я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив

he is believed to be in Paris - думают /говорят/, что он в Париже

we believe him to be the man for the job - мы считаем, что для этой работы он очень подходит

I'd believe absolutely anything of that man - от этого человека можно всего ожидать

4. иметь какое-л. мнение

to believe meanly of smb., smth. - арх. быть плохого мнения /думать плохо/ о ком-л., чём-л.

to believe meanly of one's neighbour - думать плохо /быть нелестного мнения/ о своём ближнем

♢ to make believe - а) делать вид, притворяться; б) воображать (особ. в детских играх)

let's make believe we're pirates - давай(те) играть в пиратов