«stand by»

stand by а) присутствовать; быть безучастным зрителем; The police tookaccounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by atthe time of the crash; б) защищать, помогать, поддерживать; to stand by one'sfriend быть верным другом; в) держать, выполнять; придерживаться; to stand byone's promise сдержать обещание; г) быть наготове; д) radio быть готовым на-чать или принимать передачу; stand by to receive the radio message; е) наблю-дать, ничего не предпринимая; How can a crowd stand by while a woman isattacked and robbed?

1) присутствовать;
быть безучастным зрителем The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. ≈ Полиция узнала обстоятельства происшествия у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа.
2) защищать, помогать, поддерживать to stand by one's friend ≈ быть верным другом
3) держать, выполнять;
придерживаться to stand by one's promise ≈ сдержать обещание
4) быть наготове
5) радио быть готовым начать или принимать передачу Stand by to receive the radio message. ≈ Приготовься принять радиосообщение.
6) наблюдать, ничего не предпринимая How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed? ≈ Как только могла толпа спокойно смотреть на то, как на женщину напали и обокрали ее? быть безучастным зрителем, не вмешиваться - how can you * and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя - we cannot stand idly by while children go hungry мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети быть в (боевой) готовности - to * for take-off (авиация) ожидать сигнала на взлет - to * to dive приготовиться к погружению (подлодки) - to * for further instructions ожидать дальнейших указаний - publishers of the book *, ready to turn out a huge new edition издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом - *! по местам! (команда) - * for action! боевая тревога! (команда) - * the anchor! (морское) готовиться к отдаче якоря! (радиотехника) быть готовым начать или принимать передачу подстраховывать - * while I fix this antenna подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

[ʹstændʹbaı] phr v

1. быть безучастным зрителем, не вмешиваться

how can you stand by and let your son ruin himself - как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя

we cannot stand idly by while children go hungry - мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети

2. быть в (боевой) готовности

to stand by for take-off - ав. ожидать сигнала на взлёт

to stand by to dive - приготовиться к погружению (подлодки)

to stand by for further instructions - ожидать дальнейших указаний

publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition - издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом

stand by! - по местам! (команда)

stand by for action! - боевая тревога! (команда)

stand by the anchor! - мор. готовиться к отдаче якоря!

3. радио быть готовым начать или принимать передачу

4. подстраховывать

stand by while I fix this antenna - подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну