«fill»

fill[fɪl]1. v1) наполня́ть(ся);

sails filled with wind

his place will not be easily filled его́ не легко́ замени́ть

food that fills пи́ща, даю́щая ощуще́ние сы́тости

to fill in one's name вписа́ть своё и́мя

I'm just filling in here temporarily я здесь то́лько вре́менно замеща́ю друго́го

his cheeks have filled out его́ лицо́ пополне́ло

a fill of tobacco щепо́тка табаку́ (достаточная, чтобы набить трубку)

I've had my fill of it с меня́ хва́тит

to eat (to drink, to weep) one's fill нае́сться (напи́ться, напла́каться) до́сыта

fɪl
1. гл.
1) а) наполнять(ся) (в частности, о парусах) At the tale of pity my eyes are filled with tears. ≈ Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза заливают слезы. Having received many letters filled with compliments. ≈ Получив множество писем с комплиментами. I sat before Mrs. Palmer and filled my eyes with her. ≈ Я сидел перед мисс Палмер и глазел на нее. б) прям. перен. удовлетворять, насыщать food that fills ≈ сытная пища Syn: satisfy, fulfil, complete, satiate в) карт. составлять ту или иную правильную комбинацию (в покере - флэш, покер и т.п.);
вытягивать нужную карту
2) закрывать чем-л. что-л. пустое а) заполнять, заливать, забирать, закладывать (дыру, окно и т.п.) б) занимать, заполнять (свободное время какими-л. делами) в) мед. пломбировать зубы Syn: stop ∙ - fill for a friend
3) а) занимать какое-л. место Glaciers which once filled the valley. ≈ Когда-то в долине был ледник. Your place is filled. ≈ Твое место занято. б) занимать пост, должность, исполнять те или иные обязанности The post which is now filled by Mr. Ilbert. ≈ Должность, которую в данный момент занимает мистер Ильберт. fill for a friend Syn: replace
4) а) исполнять, выполнять, приводить в исполнение (заказ и т. п.) Phone orders filled for city and suburban delivery only. ≈ Заказы по телефону выполняются только для города и пригородов. б) мед. приготавливать лекарство по рецепту ∙ fill away fill in fill out fill up
2. сущ.
1) достаточное для чего-л. количество чего-л. (особенно о пище и питье) а) доза, порция He was having his fill of hunting. ≈ Он отправился удовлетворять свою жажду поохотиться. do one's fill б) заряд;
загрузка Syn: filling, charge
2) а) материал для засыпания, заливания какого-л. объема - ямы, трещины и т.п.;
амер. ж.-д. насыпь б) перен. связующий пассаж между основными эпизодами в книге, музыкальном произведении в) перен. брифинг;
короткий, но достаточный текст, сообщение, блок данных о ком-л., на какую-л. тему ∙ - fill-in достаточное количество (чего-л.) - a * of tobacco щепотка табаку (для набивки трубки) - to eat one's * вволю наесться - to weep one's * выплакаться, наплакаться вдоволь - to have one's * of sorrow хлебнуть горя - I've had my * of it с меня хватит (американизм) (железнодорожное) насыпь (горное) закладка (техническое) загрузка;
заправка (компьютерное) заполнение, роспись;
закрашывание, закраска (with) наполнять (чем-л.);
переполнять - to * a bucket with water налить полное ведро воды - to * a page with writing исписать страницу - sails *ed with wind паруса, надутые ветром - the report was *ed with facts доклад был насыщен фактами - to * one's heart with joy наполнить сердце радостью - to be *ed with admiration быть в восхищении - to be *ed with one's own importance быть преисполненным сознания собственной важности заполнять, наполнять (что-л.) - water *ed the pool вода наполнила бассейн - the crowd *ed the hall толпа заполнила зал - an odour of cooking *ed the house дом был пропитан кухонными запахами - his bulk *ed the chair он едва умещался в кресле наполняться, заполняться - her eyes *ed with tears ее глаза наполнились слезами - the hall soon *ed зал быстро наполнился переполнять;
быть в изобилии - fish *ed the rivers реки были полны рыбы затыкать, закладывать, засыпать и т. п. - to * a hole with sand засыпать яму песком - to * seams with oakum заткнуть щели паклей - wreckage *ed the channel пролив был забит обломками судов пломбировать (зубы) накормить, насытить - they *ed their guests with good food они хорошо накормили гостей удовлетворять - fruit doesn't * a man фруктами сыт не будешь - to * a long felt want удовлетворить давнишнюю потребность заполнять (бланк и т. п.;
тж. * in) нанимать (на должность);
занимать (должность) - to * a vacancy подобрать работника на вакантную должность - his place will not be easily *ed его будет нелегко заменить исполнять (обязанности) - he *s the office satisfactorily он хорошо исполняет свои обязанности (американизм) исполнять, выполнять (заказ и т. п.) (американизм) приготавливать лекарство (по рецепту) наливать;
нагружать;
заправлять (топливо в бак) - to * wine into bottles разливать вино по бутылкам - to * coal into vessels загружать уголь на суда наливаться (о зерне) подмешивать (суррогаты);
ухудшать примесями - *ed soaps мыла низкого качества - *ed gold дутое золото - *ed milk снятое молоко с добавкой растительного жира (компьютерное) заполнять, расписывать > to * time записывать какие-л. дела на свободные дни > to * in (the) time убивать время > to * (smb.'s) shoes занимать место (предшественника) > to * the bill (театроведение) (профессионализм) занимать слишком много места на афише;
соответствовать назначению, подходить > does this * the bill? это вас устраивает? area ~ вчт. закрашивание blank ~ вчт. заполнение бланка boundary ~ вчт. закрашивание замкнутой области ~ сытость;
to eat (to drink, to weep) one's fill наесться (напиться, наплакаться) до-сыта fill диал. = file ~ достаточное количество (чего-л.);
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку);
I've had my fill of it с меня хватит ~ достаточное количество ~ занимать (свободное время) ~ занимать (должность);
исполнять (обязанности);
his place will not be easily filled его не легко заменить ~ занимать должность ~ вчт. заполнение ~ заполнять (отверстия и т. п.);
закладывать ~ вчт. заполнять ~ заполнять ~ исполнять, выполнять (заказ и т. п.) ~ нанимать на должность ~ наполнять, заполнять (сосуд доверху) ~ наполнять(ся) ~ наполнять ~ амер.ж.-д. насыпь ~ амер. пломбировать (зубы) ~ приготавливать лекарство (по рецепту врача) ~ сытость;
to eat (to drink, to weep) one's fill наесться (напиться, наплакаться) до-сыта ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление (о чем-л.) ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление (о чем-л.) ~ in вписывать ~ in замещать;
I'm just filling in here temporarily я здесь только временно замещаю другого ~ in заполнять;
to fill in one's name вписать свое имя ~ in заполнять ~ in работать временно ~ in разрабатывать (детали и т. п.) ~ in for замещать ~ in заполнять;
to fill in one's name вписать свое имя ~ достаточное количество (чего-л.);
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку);
I've had my fill of it с меня хватит ~ out вписывать ~ out заполнять (анкету) ~ out заполнять ~ out расширять(ся);
наполнять(ся);
his cheeks have filled out его лицо пополнело ~ out расширять out: to fill ~ заполнять(ся) to fill ~ расширять(ся) ~ the buffer вчт. заполнять буфер ~ up возмещать (недостающее) ~ up дополнять ~ up заполнять ~ up наполнять(ся);
набивать;
заполнять (вакансию) ~ up наполнять to ~ up a form заполнять анкету to ~ up a form заполнять бланк ~ with zeros вчт. заполнять нулями ~ удовлетворять;
насыщать;
food that fills пища, дающая ощущение сытости;
to fill (smb.) (in) (on smth.) разг. дать полное представление (о чем-л.) ~ out расширять(ся);
наполнять(ся);
his cheeks have filled out его лицо пополнело ~ занимать (должность);
исполнять (обязанности);
his place will not be easily filled его не легко заменить ~ in замещать;
I'm just filling in here temporarily я здесь только временно замещаю другого ~ достаточное количество (чего-л.);
a fill of tobacco щепотка табаку (достаточная, чтобы набить трубку);
I've had my fill of it с меня хватит memory ~ вчт. заполнение памяти pattern ~ вчт. заполнение трафарета sails filled with wind паруса, надутые ветром sails filled with wind паруса надулись storage ~ вчт. заполнение ЗУ zero ~ вчт. обнулять

1. [fıl] n

1. достаточное количество (чего-л.)

2. амер. ж.-д. насыпь

3. горн. закладка

4. тех. загрузка; заправка

5. вчт.

1) заполнение, роспись

2) закрашивание, закраска

1. 1) (with) наполнять (чем-л.); переполнять

2) заполнять, наполнять (что-л.)

3) наполняться, заполняться

4) переполнять; быть в изобилии

2. 1) затыкать, закладывать, засыпать и т. п.

2) пломбировать (зубы)

3. 1) накормить, насытить

2) удовлетворять

4. заполнять (бланк и т. п.; тж. fill in)

5. 1) нанимать (на должность); занимать (должность)

2) исполнять (обязанности)

6. амер.

1) исполнять, выполнять (заказ и т. п.)

2) приготавливать лекарство (по рецепту)

7. наливать; нагружать; заправлять (топливо в бак)

8. наливаться (о зерне)

9. подмешивать (суррогаты); ухудшать примесями

10. вчт. заполнять, расписывать

n

1. насыпь; насыпной грунт

2. отвальный грунт

3. засыпка, заполнение|| засыпать, наполнять

4. поверхностный слой; стяжка под полы

5. контактная насадка

- adjusted net fill

- plate fill

fɪlнаполнять, заполнять, переполнять, удовлетворять, исполнять, нагружать, заправлять

1)горн. закладка

2)горн. закладочный материал

3)заполнение, засыпка(материал); отсыпка; насыпка; насыпь; наброска|| заполнять; засыпать; насыпать; отсыпать

4)бетонное покрытие(напр. пола)

5)наполнение; заливка|| наполнять(ся); наливать

6)заполнение, расписывание(памяти)|| расписывать(память)

7)закрашивание(части изображения)|| закрашивать

8)коэффициент использования(напр. линии связи)

9)максимальная полезная ширина(бумагоделательной машины)

•

to fill up to grade — засыпать(напр. выемку) вровень с краями

-

area fill

-

beam fill

-

borrowed fill

-

boundary fill

-

character fill

-

closure fill

-

coarse fill

-

cobble fill

-

color fill

-

compacted fill

-

complete fill

-

downstream fill

-

dredge-placed fill

-

dry-placed fill

-

dry-rubble fill

-

dumped fill

-

earth fill

-

end fill

-

film fill

-

fine fill

-

grid fill

-

grouted fill

-

hydraulic fill

-

insulating fill

-

loose fill

-

memory fill

-

mud fill

-

partial fill

-

pneumatic fill

-

puddled fill

-

rock fill

-

semihydraulic fill

-

upstream fill

1. насыпь; насыпной грунт

dry-placed fill — сухая насыпь

drainage fill — дренажная насыпь

hydraulic fill — намывная насыпь

quantity of fill — объем грунта насыпи

toe of fill slope — подошва откоса насыпи

2. отвальный грунт

earth to be moved on cut and fill basis — грунт, перемещаемыый из выемки в насыпь

3. засыпка, заполнение; засыпать, наполнять

fill away — наполняться

fill a ditch — засыпать ров

fill pump — насос заполнения

layer of fill — слой засыпки

rubble fill — каменная засыпка

4. поверхностный слой; стяжка под полы

slag fill — шлаковый под

5. контактная насадка

adjusted net fill — земляная насыпь с припуском на осадку

fill gas — газ контактного слоя (между сердечником и оболочкой); заполняющий газ; газ-наполнитель

6. обратная засыпка

fill material — сыпучий материал, материал для засыпки

7. заполнение фахверка кирпичом

hollow fill — заполнение пустот

memory fill — заполнение памяти

backing fill — заполнение скважины

jet fill — заполнение узкой струей

pattern fill — заполнение трафарета

8. забутка, забутовка

channel fill — русловые отложения

deep fill — высокая насыпь

drain fill — фильтрующая обсыпка

earth fill — земляная насыпь

floor fill — засыпка в перекрытии

9. намывная насыпь

dirt fill — грунтовая насыпь

depth of fill — высота насыпи

hydraulic fill dam — намывная плотина

fill section — поперечный профиль дорожной насыпи

dredge-placed fill — укладка в насыпь при гидромеханизации

10. гидрозакладка

land fill — отсыпка грунта

net fill — отрицательный баланс земляных масс; нехватка грунта

• 1) /vi/ заполняться; 2) /vt/ заполнять

• загрузка

закладка; заполнение; засыпка; насыпь; закладывать, заполнять, наваливать, нагружать, наполнять, погружать; намывать