«speck»

Ⅰspeck[spek]1. n1) пя́тнышко, кра́пинка2) части́чка, крупи́нка;

a speck of dust пыли́нка

̈ɪspek I
1. сущ.
1) крапинка, пятнышко Syn: spot
2) крупинка, частица, частичка Syn: grain
2. гл. испещрять, пятнать Syn: spot, stain II сущ.;
амер.;
южно-афр.
1) ворвань Syn: train-oil, blubber
2) жирное мясо, шпик, бекон пятнышко, крапинка - not a * of dirt anywhere нигде ни пятнышка - a mirror in fly *s зеркало, засиженное мухами частица, частичка;
крупинка - a * of dust пылинка - the ship was but a * on the horizon корабль превратился в точку на горизонте крупица, капля - not a * сосем не, ничуть не - not a * of evidence ни малейших доказательств - not a * of sympathy ни капли сочувствия - not a * of truth ни крупицы правды - we have not a * of sugar у нас совсем нет сахара - to dwindle to *s сводить на нет;
чрезмерно преуменьшать испещрять, усеивать - *ed with brown в коричневую крапинку превращаться в точку > to * and span виднеться тут и там (американизм) (южно-африканское) ворвань (американизм) (южно-африканское) жирное мясо;
шпик;
бекон speck амер., южно-афр. ворвань ~ амер., южно-афр. жирное мясо, шпик, бекон ~ пятнать, испещрять ~ пятнышко, крапинка ~ частичка, крупинка;
a speck of dust пылинка ~ частичка, крупинка;
a speck of dust пылинка

I

1. [spek] n

2. [spek] v

1. ворвань

2. жирное мясо; шпик; бекон

пятно

black specks

-

sensitivity speck

m -(e)s, -e

1)(свиное) сало, шпик; (подкожный) жир; грудинка, корейка

Speck ansetzen, Speck auf dem Leibe ( auf den Rippen ) haben — обрастать жиром(тж. перен.); толстеть, жиреть

sich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо

2)полигр. набор с большим количеством иллюстраций

3)стоячее место(в театре и т. п.)

•
•

Speck und Dreck — разг. (всякое) барахло

der Speck läßt von der Schwarte nicht ≈ погов.их водой не разольёшь

er hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного(поживу)

den Speck spicken ≈ перебарщивать, пересаливать; перестараться

ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай!

er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он "клюёт"

mit Speck fängt man Mäuse ≈ посл. на лакомый кусочек всякий падок

m нем.

1)шпик

2)корейка

1. пятнышко

not a speck of dirt anywhere — нигде ни пятнышка

2. пятнать

• /vt/ пятнать

• пятнышко