«bail out»

bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус-кать на поруки to be bailed for trial быть освобождённым до суда под поручи-тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bailout every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента-бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bailout of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпыватьводу we had to bail out (the boat) to reach the shore safely нам нужно быловычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега

1) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки to be bailed for trial ≈ быть освобожденным до суда под поручительство или залог
2) выручать из беды, помогать The government cannot bail out every unprofitable company. ≈ Правительство не может помогать каждой нерентабельной компании.
3) авиац.;
разг. выбрасываться, прыгать с парашютом Syn: bale out
1)
4) вычерпывать воду We had to bail out (the boat) to reach the shore safely. ≈ Нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега. Syn: bale out
2)выручить из беды - the Government can't * all the companies правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства выпутаться (из неприятной ситуации) - his partner bailed out before the business got on its feet его партнер бросил дело прежде, чем оно пошло (юридическое) брать (кого-л.) на поруки;
вносить залог или давать поручительство (за арестованного) (юридическое) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки - to be bailed out for trial быть освобожденным до суда под поручительство или залог выбрасываться, прыгать с парашютом сбрасывать водные лыжи (чтобы избежать несчастного случая) уходить, покидать

[ʹbeılʹaʋt] phr v

1. 1) выручить из беды

the Government can't bail out all the companies - правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства

2) выпутаться (из неприятной ситуации)

his partner bailed out before the business got on its feet - его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло

2. см. bail1 II 1, 1) и 2)

3. 1) выбрасываться, прыгать с парашютом

2) сбрасывать водные лыжи (чтобы избежать несчастного случая)

3) уходить, покидать