«picture»

picture[ˊpɪktʃə]1. n1) карти́на; изображе́ние; рису́нок2) портре́т3) что-л. о́чень краси́вое, карти́нка4) представле́ние, мы́сленный о́браз5) кинока́др6):

moving pictures, the pictures кино́

he is the (very) picture of health он олицетворе́ние, воплоще́ние здоро́вья

she is a picture of her mother она́ вы́литая мать

out of (илиnot in) the picture дисгармони́рующий

to pass from the picture сойти́ со сце́ны

to put (илиto keep) smb. in the picture держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла

to get the picture улови́ть, схвати́ть су́щность (чего-л.)

ˈpɪktʃə
1. сущ.
1) а) картина;
рисунок a picture by Rubens ≈ картина Рубенса to draw, paint a picture ≈ рисовать, писать картину б) изображение (какого-л. предмета)
2) изображение, картина;
описание picture of the morals of this period ≈ изображение/картина нравов этого времени clear picture ≈ четкая картина, четкое описание, ясное представление detailed picture ≈ подробное описание realistic picture ≈ натуралистическое описание, изображение
3) а) портрет б) перен. копия He is a picture of her mother. ≈ Он вылитая мать./Он копия мать./Он очень похож на свою мать. в) физ. изображение (как оптическое явление)
4) перен. живая картина, живописная сцена (особ. о финальной сцене в театральных постановках) The group of four stopped during a short pause, forming a picture. ≈ Группа из четырех человек замерла на мгновение в немой сцене. Syn: tableau
5) разг. что-л. очень красивое, картинка She is just a picture. ≈ Она прямо как с картинки. The gardens are a picture. ≈ Это не сады, а просто картинка.
6) а) представление, мысленный образ, картина (чего-л.) to form a clear picture of smth. ≈ составить ясное представление о чем-л. many interesting pictures of old English life ≈ много интересных эпизодов из жизни в Англии прошлых веков Syn: scene б) мед. клиническая картина (какого-л. заболевания)
7) а) воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.) Those rooms were the very picture of disorder. ≈ Эти комнаты были истинным воплощением беспорядка. б) картина, символ, отображение ∙ Syn: symbol, type, figure
8) а) кинокадр б) кинокартина, кинофильм motion, moving picture ≈ кинофильм Who played in that picture? ≈ Кто играл в том фильме? The pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago. ≈ Фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет. Syn: picture-show в) демонстрация фильма, кинопрокат;
(the pictures) кино to go to the pictures ≈ пойти в кино
9) амер. разг. суть дела Get the picture? ≈ Уловили суть? ∙ out of (или not in) the picture ≈ дисгармонирующий pass from the picture put in the picture keep in the picture
2. гл.
1) а) изображать на картине, рисовать Syn: depict, illustrate, draw
2., paint
2. б) перен. представлять в виде каких-либо знаков
2) снимать, фотографировать Syn: photograph, take a photograph
3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать (словами) You have pictured her very vividly. ≈ Вы очень живо нарисовали ее. I think this last sentence pictures him exactly. ≈ Вот эта последняя фраза очень точно характеризует его. Syn: outline, sketch
4) быть похожим, иметь сходство;
(внешне) напоминать (кого-л.) Mary pictures her mother. ≈ Мери очень похожа на мать.
5) представлять себе, воображать (тж. picture to oneself) You know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough. ≈ Вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами. Syn: imagine картина;
рисунок - a * by Kneller картина Неллера - to paint a * написать картину - it looks well in the * это хорошо только на картинке фотография - she showed a * of her son она показала фотографию своего сына изображение, картина;
описание - * of the morals of the period изображение нравов того времени - to draw a faithful * of smb., smth. верно изобразить кого-л., что-л. - to draw a rapid * of smth. быстро изобразить что-л. копия, портрет - she is the * of her mother она вылитая мать воплощение, олицетворение;
пример - he looks the * of health он воплощение здоровья представление, мысленный образ - to form a clear * of smth. составить ясное представление о чем-л. живописное место - the trees and brook make a lovely * деревья и ручей здесь очень живописны живописная поза, сценка;
мизансцена - living *s, *s in the air живые картины (разговорное) картинка, что-то очень красивое - the little girl is a * девочка - настоящая картинка - her hat is a * у нее прелестная шляпка (the *s) кино - to go to the *s (разговорное) пойти в кино кинофильм, кинокартина - black-and-white * черно-белое изображение;
черно-белый фильм кинокадр - to take *s производить съемку, снимать (the *s) (разговорное) кинематография (американизм) (разговорное) суть дела - get the *? уловили, в чем дело? - to put /to keep/ smb. in the * держать кого-л. в курсе дела (телевидение) изображение, "картинка" > to be in the * быть в курсе дел;
найти отражение;
фигурировать;
быть в центре внимания;
присутствовать;
(американизм) играть (заметную) роль > in his article a new method is in the * в его статье отражен новый метод > at that time the Tories were not in the * at all в то время консерваторы не играли никакой роли > to come into the * появляться, выступать > to bring into the * вовлекать, затрагивать, упоминать > to be out of the * быть не в курсе дел;
не соответствовать;
дисгармонировать;
сойти со сцены > to pass from the * сойти со сцены изображать (на картине);
рисовать - on the ceiling ha has *d Flora на потолке он изобразил Флору снимать, фотографировать описывать, живописать (тж. * out, * forth) - this last sentence *s him exactly последнее предположение очень точно характеризует его - you have *d her very vividly вы очень живо описали ее быть похожим, иметь сходство - never, perhaps, did a child more accurately * her mother еще никогда, пожалуй, ребенок так не походил на свою мать представлять себе (тж. to * to oneself) - * to yourself my predicament представьте себе мое положение - I can't * him as a family man я не могу представить (себе) его женатым (человеком) gray-scale ~ вчт. полутоновое изображение picture воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.);
he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья motion ~ кинокартина, кинофильм negative ~ пессимистическая картина ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены picture воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.);
he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья ~ изображать на картине ~ вчт. изображение ~ картина;
изображение;
рисунок ~ картина ~ кинокадр ~ описывать, обрисовывать, живописать ~ (что-л.) очень красивое, картинка ~ портрет;
перен. тж. копия;
she is a picture of her mother она вылитая мать ~ представление, мысленный образ ~ представлять себе (тж. picture to oneself) ~ рисунок ~ вчт. шаблон ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены ~ of design рисунок узора ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены pictures: pictures: moving ~ pl кино to put (или to keep) (smb.) in the ~ осведомлять, информировать (кого-л.);
держать (кого-л.) в курсе дела reduced resolution ~ вчт. изображение с уменьшенным разрешением ~ портрет;
перен. тж. копия;
she is a picture of her mother она вылитая мать still ~ фотоснимок still: still = still picture video ~ вчт. изображение на экране video: ~ телевизионный, связанный с телевидением;
video picture изображение на экране лучевой трубки

1. [ʹpıktʃə] n

1. 1) картина; рисунок

2) фотография

3) изображение, картина; описание

2. 1) копия, портрет

2) воплощение, олицетворение; пример

3. представление, мысленный образ

4. 1) живописное место

2) живописная поза, сценка; мизансцена

5. разг. картинка, что-то очень красивое

6. 1) (the pictures) кино

2) кинофильм, кинокартина

3) кинокадр

7. (the pictures) разг. кинематография

8. амер. разг. суть дела

9. тлв. изображение, «картинка»

1. 1) изображать (на картине); рисовать

2) снимать, фотографировать

2. описывать, живописать (тж. picture out, picture forth)

3. быть похожим, иметь сходство

4. представлять себе (тж. to picture to oneself)

1)изображение|| изображать

2)фотоснимок

3)кинофильм

4)кфт., тлв кадр

5)шаблон; образец(напр. при редактировании данных)

6)полигр. иллюстрация; (изобразительный) оригинал

•

in picture — в кадре, в поле зрения;

picture in shuttle — изображение при перемотке

-

active picture

-

aerodrome air picture

-

anamorphotic picture

-

black-and-white picture

-

blurred picture

-

breakup picture

-

busy picture

-

close-up picture

-

coherent picture

-

color picture

-

colormotion picture

-

digital cloud picture

-

energy-band picture

-

facsimile picture

-

flat picture

-

frozen picture

-

fuzzy picture

-

graphic picture

-

gray-scale picture

-

gray picture

-

instant picture

-

interlaced picture

-

locked picture

-

monochrome picture

-

motion picture

-

multispectral picture

-

negative picture

-

oscilloscope picture

-

outline picture

-

positive picture

-

reference picture

-

screen picture

-

shaded picture

-

shadow picture

-

single picture

-

soft picture

-

static picture

-

stereoscopic picture

-

still picture

-

studio quality picture

-

television picture

-

three-dimensional picture

-

video picture

-

video telephone picture

-

washed-out picture

-

wide-screen picture

-

X-ray picture

<05> общая ситуация

1. картина; рисунок

picture placeholder — место для рисунка

a picture on the wall — картина на стене

the original picture — подлинник картины

to imitate a picture — копировать картину

to roll up a picture — свёртывать картину

2. изображение; иллюстрация; фотография; изобразительный оригинал

black-and-white picture — чёрно-белое изображение; чёрно-белый снимок; чёрный оттиск

common picture — лубок

digitized picture — кодированная иллюстрация

edited picture — отрезанная часть оригинала

embossed picture — рельефное изображение

picture plane, plane of delineation — плоскость изображения

picture processing — обработка иллюстрационного изображения

picture scanning — сканирование изобразительных оригиналов

picture scanner — устройство для сканирования оригиналов

master picture monitor — программный монитор изображения

3. литография

lithographic picture — литография

4. литографский оттиск

miniature picture — миниатюра

negative picture — негативное изображение

original picture — изобразительный оригинал

• /vt/ изображать

• изображение

• картинный

вчт. шаблон(при редактировании данных)

изображение, фотоснимок, снимок, кадр, кинокадр

1.изображение2.снимок3.кадр4.рисунок5.картина

изображение; картина; снимок

n

1. картина, рисунок;

2. копия, портрет;

3. представление, мысленный образ;

4. кино.

* * *

сущ.

1)картина, рисунок;

2)копия, портрет;

3)представление, мысленный образ;

4)кино.