«rat»

Ⅰrat[ræt]1. n1) кры́са2) преда́тель; ренега́т; челове́к, покида́ющий организа́цию и т.п. в тяжёлое вре́мя3) разг. ме́рзкий тип4) штрейкбре́хер5):

rats! сл. вздор!, чепуха́!

rat race мыши́ная возня́

like a drowned rat промо́кший до косте́й

like a rat in a hole в безвы́ходном положе́нии

to smell a rat чу́ять недо́брое; подозрева́ть

to rat on smb. преда́ть кого́-л., донести́ на кого́-л.

nрэт, рэтский ярус (верхний триас)

рэтрэтский векрэтский ярус

сокр. [reliability assurance test] проверка гарантии надежности

̈ɪræt I
1. сущ.
1) а) крыса black rat brown rat water rat б) ондатра;
выхухоль Syn: musk-rat
2) перен. предатель;
штрейкбрехер;
перебежчик;
шпион;
доносчик сл.
3) амер. первокурсник;
новичок
4) мн.;
сл.;
амер. выступает как междометие;
выражает недоверие;
тж. отвращение, омерзение;
вздор, чепуха;
гадость ∙ smell a rat
2. гл.
1) ловить крыс;
гнать крыс
2) предавать, выдавать (кого-л.);
быть штрейкбрейхером;
доносить (on) сл. Never rat on a friend. ≈ Никогда не доноси на друзей.
3) не выполнять обещаний;
обманывать Never rat on your debts. ≈ Не отказывайся от долгов. They ratted on their promise. ≈ Они надули со своими обещаниями. II = drat (зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами;
кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля);
предатель;
ренегат;
перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель;
провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе;
подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе;
в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме;
не все дома;
винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении;
быть в белой горячке;
допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль;
стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one's debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела;
тунеядствовать (американизм) делать высокую прическу на валике ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rat = drat ~ быть штрейк-брейхером ~ жарг. доносчик ~ истреблять крыс (обыкн. собаками) ~ крыса ~ осведомитель ~ отречься, отказаться ~ предатель;
штрейкбрехер;
человек, покидающий организацию в тяжелое время ~ жарг. предательство ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ провокатор ~ жарг. ренегатство ~ разг. шпион;
доносчик;
перебежчик ~ штрейкбрехер ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rats! sl. вздор!, чепуха! like a ~ in a hole в безвыходном положении;
to smell a rat чуять недоброе;
подозревать

1. [ræt] n

1. зоол. крыса (Rattus)

2. презр.

1) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик

2) штрейкбрехер

3) доносчик, осведомитель; провокатор

3. амер. подушечка или валик под высокой женской причёской

1. истреблять крыс (обыкн. собаками)

2. презр.

1) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком

2) (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)

3) быть штрейкбрехером

4) (on) отказаться, отречься

3. сл. болтаться без дела; тунеядствовать

4. амер. делать высокую причёску на валике

n- sewer rat

нарост на отливке

m -(e)s, Räte

1)pl б. ч.Ratschläge совет(указание, предложение)

was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют

nun ist guter Rat teuer — положение затруднительное; нужно искать выход; нельзя терять времени

(einen) Rat geben ( erteilen ) — советовать, давать совет

Rat suchen — просить совета; искать выход

er weiß keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветовать

er weiß sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выхода

sich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л.

des kann Rat werden — уст. этому можно помочь; здесь можно найти выход; это не так уж страшно

etw. mit Rat tun — делать что-л. обдуманно

j-m mit Rat und Tat ( Hilfe ) zur Seite stehen ( an die Hand gehen ) — помогать кому-л. словом и делом

es geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелось

tue nichts ohne Rat! — не поступай необдуманно!

j-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. совета

j-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л.

das Wörterbuch zu Rate ziehen — справиться ( навести справку ) в словаре

mit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л.

mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подумать

2)совет(орган)

der Große Rat — кантональный совет(Швейцария)

der Rat des Bezirks ( des Kreises ) — совет округа ( района )(исполнительный орган местной власти)

der örtliche Rat — местный совет

der pädagogische Rat — педагогический совет

der wissenschaftliche Rat — учёный совет(напр., университета)

Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) — Совет экономической взаимопомощи(социалистических стран)(сокр. СЭВ)

Rat der Volksbeauftragten — ист. Совет народных уполномоченных(во время Ноябрьской революции в Германии, 1918-1919 гг.)

Ökumenischer Rat — Всемирный совет церквей; вселенский собор

Rat halten(уст. Rats pflegen) — советоваться, держать совет, совещаться

3)советник

der Geheime Rat — тайный советник(титул)

4)тк. sg уст. припасы, запас

zu Rate halten — бережно расходовать, экономить

•
•

der lustige Rat — (придворный) шут

Gottes Rat ist wunderbar — погов. пути господни неисповедимы

der hat gut Rat geben, dem's wohl geht ≈ посл. чужую беду руками разведу

Hitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! — посл. поспешишь - людей насмешишь

guter Rat kommt nie zu spät — погов. хороший совет всегда к месту

ein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid ≈ посл. дорого яичко к Христову дню

Rat nach Tat kommt zu spät ≈ посл. когда дело сделано, советовать поздно; после драки кулаками не машут

guter Rat kommt über Nacht ≈ посл. утро вечера мудренее

kommt Zeit, kommt Rat — погов. поживём - увидим; время покажет

ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat ≈ посл. одно доброе дело лучше сотни добрых советов; больше дела, меньше слов

adj

1)präd уст. целесообразно

es ist nicht rat, dahin zu gehen — не следует идти туда

2)

etw. einer Sache(G) rat haben — ю.-нем. обходиться без чего-л.

m

1)крыса

rat d'eau — водяная крыса

rat des champs — полевая крыса

rat musqué — мускусная крыса; (канадская) ондатра

rat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк

rat de blé — хомяк

rat palmiste — сусликобелка

rat de Gambie — хомяковая крыса

rat des pharaons — фараонова мышь, ихневмон

mort aux rats — крысиная отрава

•
•

rat d'église — ханжа

rat de bibliothèque разг. — библиотечная крыса, "книжный червь"

avoir des rats (dans la tête) — быть с причудами, с приветом

être là comme rat en paille — жить припеваючи

gueux [pauvre] comme un rat d'église погов. — беден как церковная крыса

avaler un rat разг. — иметь кислый вид

être fait comme un rat разг. — попасться, влипнуть

face de rat пренебр. — крысиная морда

s'embêter comme un rat mort (derrière une malle) разг. — подыхать от скуки

mon (petit) rat — моя мышка(обращение)

les rats quittent le navire — крысы первыми покидают тонущий корабль

2)разг. скряга

3)

rat (d'hôtel) разг. — гостиничный вор; гостиничная воровка

4)

(petit) rat de l'opéra — ученица (ученик) балетной школы(участвующие в массовых сценах)

сокр. от remorquage, aboutage, tension

буксировка, стыковка, напряжение