Англо-русский словарь Мюллера
hammer away а) продолжать делать что-л., работать над чем-л. (at) Father inhis study, hammering away at a pile of work which he has to finish beforemorning. б) греметь, грохотать (о пушках) If we can go on hammering away atthe enemy for another day, I think we can defeat them.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹhæmə(r)əʹweı] phr v
1. работать долго, без перерывов
he hammered away all day - а) он весь день работал не разгибая спины; б) он весь день стучал молотком
2. (at) упорно повторять, долбить; корпеть (над чемл.)
he hammered away at his speech for hours - он несколько часов зубрил /заучивал/ свою речь
3. (at) изводить, донимать (кого-л.)