«stand down»

stand down а) покидать свидетельское место (в суде); Thank you, you may nowstand down; б) уступать свою позицию; I've spent so many years as chairmanthat I feel it's time I stood down.

1) покидать свидетельское место (в суде) Thank you, you may now stand down. ≈ Спасибо, вы свободны, можете идти.
2) уступать свою позицию I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stood down. ≈ Я так много лет просидел в кресле председателя, что теперь, чувствую, время уступить свое место кому-нибудь другому. уступать, отступаться;
освобождать место - if you want the job, I'll * если тебе нужна эта должность, я отступлюсь - the secretary is proposing to * in favour of a younger man секретарь предлагает уступить свое место более молодому работнику (юридическое) уступать право и т. п. покидать свидетельское место (в суде) - unless you have any further questions for him, this witness may now * если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/ (военное) быть расформированным - some regiments stood down некоторые полки были расформированы (военное) отменять состояние боевой готовности - the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится сменяться с дежурства (спортивное) выйти из игры (морское) идти по ветру или течению

[ʹstændʹdaʋn] phr v

1. 1) уступать, отступаться; освобождать место

if you want the job, I'll stand down - если тебе нужна эта должность, я отступлюсь

the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man - секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику

2) юр. уступать право и т. п.

2. покидать свидетельское место (в суде)

unless you have any further questions for him, this witness may now stand down - если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/

3. воен.

1) быть расформированным

some regiments stood down - некоторые полки были расформированы

2) отменять состояние боевой готовности

the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming - боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится

4. сменяться с дежурства

5. спорт. выйти из игры

6. мор. идти по ветру или течению