«distinction»

distinction[dɪˊstɪŋkʃn] n1) различе́ние; распознава́ние; разграниче́ние2) отличи́тельная осо́бенность, оригина́льность, индивидуа́льность;

his style lacks distinction в его́ сти́ле нет индивидуа́льности

nice distinction то́нкое разли́чие

a distinction without a difference иску́сственное, (то́лько) ка́жущееся разли́чие

all without distinction все без разли́чия, без исключе́ния

poet of distinction выдаю́щийся, знамени́тый поэ́т

mark of distinction знак отли́чия

dɪsˈtɪŋkʃən сущ.
1) различение, распознавание;
выделение, разграничение without distinction as to race, sex, or religion ≈ без разграничения рас, пола или религиозных убеждений Syn: differentiation, discrimination, distinguishing, discerning
2) отличие, различие all without distinction ≈ все без различия, без исключения clear-cut distinction ≈ явное различие dubious distinction ≈ сомнительное различие fine distinction, subtle distinction ≈ тонкое различие the distinction between 'imply' and 'infer' ≈ различие между 'imply' и 'infer' The jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference. ≈ Жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии. draw a distinction make a distinction blur a distinction Syn: difference
1.
3) отличительная признак, отличительная особенность regional distinctions ≈ региональные особенности enjoy a distinction have a distinction hold a distinction
4) уважение, признание, почтительное отношение;
знак отличия, награда Some were beheaded with the sword, - a distinction reserved for persons of condition. ≈ Некоторые были обезглавлены с помощью меча - почесть, предназначенная для людей высокого положения. He won many distinctions. ≈ Он получил много наград.
5) а) известность, популярность a politician of some distinction ≈ политик, обладающий определенной популярностью б) высокие качества, исключительность The book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice. ≈ Эта книга обладала высоким качеством и исключительностью, которых были лишены четыре пятых всех привлекших наше внимание романов. различение, распознавание;
разграничение - nice /fine/ * умение тонко различать разница, отличие, различие - nice * тонкое различие - * in meaning различие в значении - * of degree количественное различие - without * без различия;
без исключения;
без разбора - in * from smth. в отличие от чего-л. - a * without a difference несущественное разграничение;
кажущееся /искусственное/ различие - to make /to draw/ a * between smth. провести различие между чем-л. - to make no * between traitors and spies не делать никакого различия между предателями и шпионами - to see no * between two things не видеть разницы между двумя вещами отличительный признак;
особенность, характерная черта - the chief * of Egyptian sculpture основная особенность египетской скульптуры почтительное отношение, почет;
почесть - academic *s академические почести - to load smb. with *s окружить кого-л. почетом - to give /to grant/ smb. *s оказывать кому-л. почести награда - to confer a * on smb. наградить кого-л. знатность - person of * знатная особа известность - man of * известный человек - writer of * популярный /выдающийся/ писатель - to gain * приобрести известность оригинальность;
индивидуальность, исключительность - * of style своеобразие стиля - the book has * в книге ощущается яркая индивидуальность, исключительность исключительность, безупречность - to serve with * безупречно служить - the book has * это замечательная книга all without ~ все без различия, без исключения distinction безупречность ~ высокие качества;
известность;
знатность;
poet of distinction выдающийся, знаменитый поэт ~ известность ~ индивидуальность ~ исключительность ~ награда ~ оригинальность ~ особенность ~ отличие;
знак отличия;
mark of distinction знак отличия ~ отличие ~ отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность;
his style lacks distinction в его стиле нет индивидуальности ~ отличительный признак ~ почесть ~ почет ~ разграничение ~ различение;
распознавание;
разграничение ~ различение ~ различие, отличие;
разница;
nice distinction тонкое различие;
a distinction without a difference искусственное, (только) кажущееся различие ~ различие ~ разница ~ распознавание ~ характерная черта ~ различие, отличие;
разница;
nice distinction тонкое различие;
a distinction without a difference искусственное, (только) кажущееся различие ~ отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность;
his style lacks distinction в его стиле нет индивидуальности ~ отличие;
знак отличия;
mark of distinction знак отличия ~ различие, отличие;
разница;
nice distinction тонкое различие;
a distinction without a difference искусственное, (только) кажущееся различие ~ высокие качества;
известность;
знатность;
poet of distinction выдающийся, знаменитый поэт

[dısʹtıŋ(k)ʃ(ə)n] n

1. различение, распознавание; разграничение

nice /fine/ distinction - умение тонко различать [см. тж. 2]

2. разница, отличие, различие

nice [vital] distinction - тонкое [существенное] различие [см. тж. 1]

distinction in meaning - различие в значении

distinction of degree [of kind] - количественное [качественное] различие

without distinction - без различия; без исключения; без разбора

in distinction from smth. - в отличие от чего-л.

a distinction without a difference - несущественное разграничение; кажущееся /искусственное/ различие

to make /to draw/ a distinction between smth. - провести различие между чем-л.

to make no distinction between traitors and spies - не делать никакого различия между предателями и шпионами

to see no distinction between two things - не видеть разницы между двумя вещами

3. отличительный признак; особенность, характерная черта

the chief distinction of Egyptian sculpture - основная особенность египетской скульптуры

4. 1) почтительное отношение, почёт; почесть

academic distinctions - академические почести

to load smb. with distinctions - окружить кого-л. почётом

to give /to grant/ smb. distinctions - оказывать кому-л. почести

2) награда

to confer a distinction on smb. - наградить кого-л.

5. 1) знатность

person of distinction - знатная особа

2) известность

man of distinction - известный человек

writer of distinction - популярный /выдающийся/ писатель

to gain distinction - приобрести известность

3) оригинальность; индивидуальность, исключительность

distinction of style - своеобразие стиля

the book has distinction - в книге ощущается яркая индивидуальность

4) исключительность, безупречность

to serve with distinction - безупречно служить

the book has distinction - это замечательная книга

f

1)различение; различие, отличие

distinction des pouvoirs — разделение полномочий

faire la distinction entre... — проводить различие между...

sans distinction de... — независимо от...

sans distinction de personne — невзирая на лица

sans distinction de race ou de sexe — без различия расы и пола

sans distinction quant à... — безотносительно к...

2)благовоспитанность, изысканность

avoir de la distinction — отличаться благородством; иметь прекрасные манеры

manquer de distinction — быть плохо воспитанным

3)превосходство; знатность; исключительность

distinction de naissance — благородное происхождение

personne de distinction — знатная особа; исключительный, незаурядный, достойный человек; выдающийся человек

un savant de la plus haute distinction — выдающийся учёный

4)отличие, награда; высокий пост

n

1. различие, распознавание;

2. разница; отличие, различие;

3. отличительный признак; характерная черта;

4. почтительное отношение, почесть;

5. знатность.

* * *

сущ.

1)различие, распознавание;

2)разница; отличие, различие;

3)отличительный признак; характерная черта;

4)почтительное отношение, почесть;

5)знатность.