Англо-русский словарь Мюллера
issue[ˊɪʃu:]1. n1) вы́пуск; изда́ние;
today's issue сего́дняшний но́мер (газеты и т.п.)
2) фин. эми́ссия3) (обыкн. pl) дохо́ды, при́были4) вытека́ние, излия́ние, истече́ние; выделе́ние;an issue of blood кровотече́ние
5) вы́ход, выходно́е отве́рстие; у́стье реки́6) спо́рный вопро́с, предме́т спо́ра, разногла́сие; пробле́ма;national issue вопро́с госуда́рственного значе́ния
;trivial issues пустяки́
;the issue of the day актуа́льная пробле́ма
;issue of fact юр. спо́рный вопро́с, когда́ оди́н из тя́жущихся отрица́ет то, что друго́й утвержда́ет как факт
;issue of law юр. возраже́ние правово́го поря́дка
;to be at issue
а) быть в ссо́ре; расходи́ться во мне́ниях;б) быть предме́том спо́ра, обсужде́ния;the point at issue предме́т обсужде́ния, спо́ра
;the question at issue is вопро́с (или де́ло) состои́т в том
;to join (илиto take) issue
а) приступи́ть к пре́ниям; заспо́рить (with —c кем-л.,on — о чём-л.);б) юр. нача́ть тя́жбу;в) приня́ть реше́ние, предло́женное друго́й стороно́й;to bring an issue to a close разреши́ть вопро́с
7) исхо́д, результа́т (чего-л.);in the issue в результа́те, в ито́ге; в коне́чном счёте
;to await the issue ожида́ть результа́та
8) пото́мок; пото́мство; де́ти;without male issue не име́ющий сынове́й
9) мед. уст. выделе́ние;bloody issues кровяни́стые выделе́ния
10):government issue казённого образца́ [см. тж. GⅠ]
2. v1) выходи́ть, вытека́ть, исходи́ть2) выпуска́ть, издава́ть; пуска́ть в обраще́ние (деньги и т.п.)3) выходи́ть (об издании)4) выдава́ть, отпуска́ть (провизию, паёк, обмундирование)5) происходи́ть, получа́ться в результа́те (from — чего-л.); име́ть результа́том, конча́ться (in — чем-л.);the game issued in a tie игра́ око́нчилась с ра́вным счётом
6) издава́ть (приказ)7) редк. роди́ться, происходи́ть (от кого-л.)Англо-Русский словарь финансовых терминов
выпуск; эмиссия; тираж; спорный вопрос; проблема; спорная тема; (#pl.) ценные бумаги; выпускать (заем, облигации); выставлять (вексель); издавать (закон); выдавать (расписку, аккредитив); выпускать в обращение (банкноты); отпускать со склада
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹıʃu:,ʹısju:] n
1. 1) выпуск, издание, опубликование
an over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск
the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]
the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]
2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)
today's issue - сегодняшний номер (газеты и т. п.)
3) выдача
the issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]
4) эк. эмиссия, выпуск
capital issue - эмиссия ценных бумаг
currency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение
issue of a loan - выпуск займа
2. 1) вытекание, истечение
the issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы
an issue of blood from a wound - кровотечение из раны
2) выход, выходное отверстие
an issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]
without any issue to other seas - без выхода к другим морям
3. 1) вопрос, проблема
major international issues - важнейшие международные проблемы
controversial issue - спорный вопрос
international issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/
2) юр. вопрос, составляющий предмет спора
issue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте
issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве
to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос
4. исход; результат (чего-л.), итог
the issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]
the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия
the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья
to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.
in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте
5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли
the issues of an estate - доходы от поместья
6. мед. выделение
7. юр. потомок; потомство, дети
to die without issue - умереть бездетным
without male issue - не имеющий сыновей
no issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил
♢
government issue - амер. казённый; казённого образца, военного образцаa point at issue - спорный вопрос
to be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях
in issue - быть предметом обсуждения или спора
the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что
honour is at issue - дело касается чести
to come to issue - прийти к решению
to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение
to join issue - а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной
to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.
to take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.
2. [ʹıʃu:,ʹısju:] v1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)
to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]
to issue tickets - распространять билеты
to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]
2) выходить (об издании); издаваться
3) издавать (указы и т. п.)
4) воен. отдавать приказы
5) выдавать
to issue a licence - выдать лицензию
2. выходить, вытекать, исходить
smoke issued from the chimney - дым валил из трубы
blood issues from a wound - кровь течёт из раны
no words issued from his lips - он не проронил ни слова
3. кончаться, завершаться
I hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно
the game issued in a tie - игра закончилась вничью
4. обеспечивать, снабжать
to issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование
5. юр. родиться, происходить (от кого-л.)
Англо-русский словарь экономических терминов
ˈɪʃu:выпуск, эмиссия, выдача, вопрос (проблема), спорный вопрос, разногласие, исход, результат, (pl) ценные бумаги выпускать в обращение, издавать
Англо-русский словарь технических терминов
выпуск; издание
-additional issue
-
environmental issue
-
extra issue
Большой французско-русский и русско-французский словарь
Iadj (fém отissu)IIf
1)выход, выходное отверстие
2)выход, исход; окончание; результат
heureuse issue — счастливый конец
donner issue — дать выход
trouver une issue à une situation — найти выход из положения
sans issue — безвыходный, безвыходно
à l'issue de... loc prép — в конце, в момент окончания; в результате, в заключение
3)pl отходы(муки и т. п.)
4)pl потроха; непищевые продукты убоя скота(шкура, рога и т. п.)
English-Russian big polytechnic dictionary
1. выпуск, издание; тираж; выпускать, издавать; выходить
tap issue — выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств
above par issue — выпуск ценных бумаг по цене выше номинала
issue to shareholders — выпуск акций только для акционеров
guaranteed the issue of stock — гарантировать выпуск акций
guaranteed an issue of stock — гарантировать выпуск акций
2. номер, экземпляр
bulk issue — массовый тираж
the current issue of a magazine — последний номер журнала
issue index — номер модификации
3. экстренный выпуск
commencing issue — первый выпуск издания
issue of new shares — выпуск новых акций
issue by tender — выпуск с помощью торгов
issue for cash — выпуск с оплатой наличными
high-risk issue — выпуск спекулятивных бумаг
4. дополнительный тираж
film issue — микрофильмированное издание
full-size issue — полный тираж
microfilm issue — микрофильмированное издание
part issue — издание в выпусках
preterm issue — досрочный выпуск
supplemental issue — дополнительная выдача
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f
выходное отверстие; выход
- issue de secours
Англо-русский словарь по социологии
n
1. предмет обсуждения, спорный вопрос;
2. исход, результат;
3. мед. выделение;
4. выпуск, номер;
5. юр. потомок, потомство.
* * *
сущ.
1)предмет обсуждения, спорный вопрос;
2)исход, результат;
3) мед. выделение;
4)выпуск, номер;
5) юр. потомок, потомство.