«mischief»

mischief[ˊmɪstʃɪf] n1) озорство́, ша́лость; прока́зы;

full of mischief озорно́й; бедо́вый

the mischief of it is that беда́ в том, что

to make mischief ссо́рить, се́ять раздо́ры; вреди́ть

to keep out of mischief держа́ться пода́льше от греха́

the boy is a regular mischief э́тот мальчи́шка — настоя́щий прока́зник

what the mischief do you want? како́го чёрта вам ну́жно?

why the mischief? почему́, чёрт возьми́?

ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить (кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур (устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?

[ʹmıstʃıf] n

1. вред

to do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.

to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать

to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)

to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)

he is out to make mischief between us - он хочет нас поссорить

2. зло; беда

out of mischief - по злобе, со злости

to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное

the mischief (of it) is that... - беда в том, что...

he's a real mischief to his family - он сущее наказание для семьи

3. 1) озорство, шалости, проказы, проделки

full of mischief - озорной, бедовый; шаловливый

his eyes were full of mischief - его взор был полон лукавства

ready for mischief - способный на любые проделки

to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе

to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку

to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха

2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур

4. уст. болезнь

♢ what the mischief! - что за чёрт!

where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?