«fond»

fond[fɒnd] a1) не́жный, лю́бящий;

in fond remembrance of smb., smth. в знак (до́брой) па́мяти о ком-л., чём-л.

to be fond of smb., smth. люби́ть кого́-л., что-л.

fond hope тще́тная наде́жда

fɔnd прил.
1) предик. испытывающий нежные чувства (к кому-л.);
любящий (что-л. делать) She was very fond of horses. ≈ Она очень любила лошадей. My brother is fond of pointing out my mistakes. ≈ Мой брат любит указывать мне на мои ошибки.
2) любящий;
нежный, теплый Many of us have fond memories of our childhoods. ≈ У многих из нас сохранились самые теплые воспоминания о детстве. He gave her a fond smile. ≈ Он подарил ей нежную улыбку./Он ей нежно улыбнулся. Syn: loving, affectionate
3) тщетный;
необоснованный;
излишне оптимистичный He had fond hopes of becoming a millionaire. ≈ Он питал необоснованные надежды стать миллионером. (of) любящий - to be * of smb., smth. любить кого-л., что-л. - * of his nephew любящий своего племянника нежный, любящий (тж. ирон.) - to have a * expression in one's eyes смотреть любящими глазами - * wife любящая жена - with *est love, N. горячо любящий тебя N. (концовка письма) - * kiss нежный поцелуй - spoiled by a * mother избалованный (слишком) нежной мамашей (устаревшее) излишне доверчивый - he had a * belief in his own cleverness он твердо верил в свой ум (устаревшее) безрассудный;
эмоциональный - * hope несбыточная надежда /мечта/ фон;
основа, основание (специальное) фон узора при плетении кружев to be ~ (of smb., smth.) любить (кого-л., что-л.) fond излишне доверчивый, излишне оптимистичный;
fond hope неосновательная, тщетная надежда ~ нежный, любящий;
in fond remembrance (of smb., smth.) в знак (доброй) памяти (о ком-л., чем-л.) fond излишне доверчивый, излишне оптимистичный;
fond hope неосновательная, тщетная надежда ~ нежный, любящий;
in fond remembrance (of smb., smth.) в знак (доброй) памяти (о ком-л., чем-л.)

I [fɒnd] a

1. 1) (of) predic любящий

2) нежный, любящий (тж. ирон.)

2. арх.

1) излишне доверчивый

2) безрассудный; эмоциональный

1) фон; основа, основание

2) спец. фон узора при плетении кружев

фр. m -s, -s

1)фон

2)задний план сцены

3)заднее сиденье, pl задние места(в автомобиле)

4)основа

er hat einen guten Fond — по натуре он хороший человек

m

1)дно; глубина

aller au fond — пойти ко дну

trouver [perdre] le fond — доставать [не доставать] до дна

aller au fond de... — углубиться в...; постигать суть дела

toucher le fond — 1) идти ко дну 2) перен. дойти до ручки

envoyer par le fond — потопить

donner fond — отдать якорь

sans fond — бездонный

(tout) au fond — в глубине

au fond du cœur — в глубине сердца

au fond du bahut — под спудом

de fond en comble loc adv — сверху донизу; до основания

2)дно, днище; глубинная часть

à double fond, à deux fonds — с двойным дном

fond de cale мор. — нижняя часть трюма

•
•

être à fond de cale — оказаться на мели, остаться без денег

fond de tiroir — остаток, последние запасы

racler les fonds de tiroir — выскрести всё

user ses fonds de culotte — просиживать штаны(на школьной скамье)

attraper par le fond de la culotte — схватить(убегающего)

déjeuner à fond de cuve — плотно позавтракать

3)основание, основа, сущность

de fond — основной

ouvrage de fond — основной труд

fond de l'air разг. — основная температура воздуха

fond du problème — сущность вопроса

fond des choses — суть вещей

à fond loc adv (разг.: la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) — 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощность

au fond, dans le fond loc adv — в сущности, по существу

•
•

faire fond sur qn, sur qch — полагаться на кого-либо, на что-либо

pécher sur le fond — не иметь твёрдого основания

4)задняя часть, заднее место(в экипаже)

fond de la scène — глубина сцены

banc du fond — задняя скамья

•
•

à fond de train — во весь опор

5)фон

fond sonore — звуковое сопровождение

fond lumineux — освещённое поле

fond noir — тёмное поле

fond de teint — жидкая пудра(для лица)

6)подкладка, чехол для прозрачного платья

7)горн. подземная работа, забой

travaux de fond — подземные работы

mineur de fond — подземный горнорабочий

avoir dix ans de fond — иметь десятилетний стаж работы под землёй

8)почва, грунт

9)текст. коренная основа

10)жив. первый слой краски

11)полигр. поле(страницы)

12)глушь(леса)

13)низина, котловина

14)остаток(в каком-либо сосуде)

manger les fonds de casserole — питаться остатками, объедками

un fond de... — немного; на донышке

15)фонд, фондовая ценность

16)спорт выносливость; длинная дистанция

épreuve de fond — соревнование на длинные дистанции

course de fond — бег на большие дистанции

coureur de fond — гонщик, бегун на большие дистанции

ski de fond — беговые лыжи

grand fond — марафон

avoir du fond — быть выносливым(в беге на большие дистанции)

сущ.

общ.фонд

фонд

m

1)фон

2) текст. фон, грунт

3) см. Fondraum

m

1)основание

2)дно, днище

3)фон

4)почва; грунт

5)(донный) остаток

6) горн. забой

7) кож. первая хромовая ванна; первый слой (напр. лака на коже)

8)фронтальное стекло(электронно-лучевой трубки)

9) опт. опорный пучок

•

- fond amovible

- fond de vase