«come on»

come on а) приближаться; налететь, разразиться (о ветре, шквале) a storm iscoming on приближается гроза б) появляться (на сцене) The next player came on.When does the great actor come on? в) натыкаться, наскакивать; поражать (о бо-лезни) г) расти д) преуспевать; делать успехи е) наступать, нападать ж) расс-матриваться (в суде) з) возникать (о вопросе) и) come on! живей!; продолжай-те!; идем (тж. как формула вызова) к) следовать за кем-л. I'll go ahead, andyou come on later. The teacher went by train to his new job, and the familycame on by bus. л) включаться (о механизмах) Just as I entered the house, allthe lights came on. м) спешить come on, children, or we'll be late! н) выраже-ние недоверия Oh, come on! I know better than that!

1) приближаться;
налететь, разразиться (о ветре, шквале) a storm is coming on ≈ приближается гроза
2) появляться (на сцене) When does the great actor come on? ≈ Когда выход великой актрисы?
3) натыкаться, наскакивать;
поражать (о болезни)
4) расти
5) преуспевать;
делать успехи
6) наступать, нападать
7) рассматриваться (в суде)
8) возникать (о вопросе)
9) следовать за кем-л. I'll go ahead, and you come on later. ≈ Сначала пойду я, потом ты.
10) включаться (о механизмах) Just as I entered the house, all the lights came on. ≈ Когда я вошел в дом, зажглись все огни.
11) спешить Come on, children, or we'll be late! ≈ Поторопитесь, дети, мы опаздываем.
12) выражение недоверия Oh, come on! I know better than that! ≈ Да ну! Уж я-то знаю. наступать, надвигаться;
- night was coming on надвигалась ночь;
- a terrible storm came on налетела страшная буря;
- it suddenly came on to rain вдруг пошел дождь;
- he felt a bad cold coming on он почувствовал, что заболевает возникать, быть предметом обсуждения;
- when his question came on когда зашел разговор о его деле слушаться (о деле в суде);
- my case comes on before the judge tomorrow мое дело рассматривается в суде завтра продвигаться, делать успехи;
- he is coming on well in his studies он делает успехи в занятиях (разговорное) поспевать, зреть;
- the crops are coming on nicely зреет хороший урожай появляться в назначенное время, в свою очередь;
- he comes on is the last act он появляется на сцене в последнем акте;
- when will the main feature *? когда начнется основной фильм? (американизм) (разговорное) стараться производить впечатление, бить на эффект;
- he comes on gruff and laconic он производит впечатление человека неприветливого и немногословного;
- she comes on sincere она изображает искренность ухаживать;
проявлять интерес;
- to * strong to smb влюбиться в кого-л по уши в грам. знач. междометия (разговорное) ну-ка, ну давай;
- *, or we'll be late давай-давай, а то опоздаем;
- *, children, let's have a little quiet ну-ка, ребята, не шумите;
- oh, *, be serious! хватит, брось шутки! в грам. знач. междометия (разговорное) ну вот еще!, быть не может! (выражает удивление, сомнение, недоверие)

[ʹkʌmʹɒn] phr v

1. наступать, надвигаться

night was coming on - надвигалась /приближалась/ ночь

a terrible storm came on - налетела страшная буря

it suddenly came on to rain - вдруг пошёл /начался/ дождь

he felt a bad cold coming on - он почувствовал, что заболевает /что сильно простудился/

2. возникать, быть предметом обсуждения (о вопросе и т. п.)

when his question came on - когда зашёл разговор о его деле

3. слушаться (о деле в суде)

my case comes on before the judge tomorrow - моё дело рассматривается в суде завтра

4. продвигаться, делать успехи

he is coming on well in his studies - он делает успехи в занятиях

5. разг. поспевать, зреть

the crops are coming on nicely - зреет хороший урожай

6. появляться в назначенное время, в свою очередь

he comes on in the last act - он появляется на сцене в последнем акте

when will the main feature come on? - когда начнётся основной фильм?

7. амер. разг. стараться производить впечатление, бить на эффект

he comes on gruff and laconic - он производит впечатление человека неприветливого и немногословного

she comes on sincere - она изображает искренность

8. ухаживать (за кем-л.); проявлять интерес (к лицу противоположного пола)

to come on strong to /for/ smb. - влюбиться в кого-л. по уши

9. в грам. знач. междометия разг.

1) ну-ка, ну давай

come on, or we'll be late - давай-давай, а то опоздаем

come on, children, let's have a little quiet - ну-ка, ребята, не шумите

oh, come on, be serious! - хватит, брось шутки!

2) ну вот ещё!, быть не может! (выражает удивление, сомнение, недоверие)