«curdle»

curdle[ˊkɜ:dl] v1) свёртывать(ся) (о крови, молоке)2) засты́ть (от ужаса), оцепене́ть3):

to curdle the blood ледени́ть кровь

ˈkə:dl гл.
1) а) свертываться (о крови, молоке;
образовывать некоторые комочки) Syn: sour, coagulate, clot, congeal б) перен. застревать комком (в горле), леденить (кровь) A scream curdled in her throat. ≈ Крик застрял в ее горле.
2) оцепенеть, застыть от ужаса свертывать, сгущать (молоко, кровь) свертываться, сгущаться (о молоке, крови) леденить (кровь) - horror *d my blood ужас леденил мне кровь стынуть, застывать (о крови) - the blood *s at the thought при этой мысли стынет кровь (американизм) (сленг) провалиться, потерпеть неудачу надоедать, раздражать > to * one's stomach вызывать тошноту;
> it *s my stomach меня от этого воротит;
мне это надоело curdle застыть (от ужаса), оцепенеть ~ свертывать(ся) (о крови, молоке) to ~ the blood леденить кровь

[ʹkɜ:dl] v

1. 1) свёртывать, сгущать (молоко, кровь)

2) свёртываться, сгущаться (о молоке, крови)

2. 1) леденить (кровь)

horror curdled my blood - ужас леденил мне кровь

2) стынуть, застывать (о крови)

the blood curdles at the thought - при этой мысли стынет кровь

3. амер. сл.

1) провалиться, потерпеть неудачу

2) надоедать, раздражать

♢ to curdle one's stomach - вызывать тошноту

it curdles my stomach - меня от этого воротит; мне это надоело