«rupture»

rupture[ˊrʌptʃə]1. n1) проры́в; проло́м2) разры́в;

rupture between friends ссо́ра друзе́й

the rupture of a blood vessel разры́в кровено́сного сосу́да

ˈrʌptʃə
1. сущ.
1) разрыв (отношений) rupture between friends ≈ ссора друзей rupture of relations ≈ разрыв отношений Syn: breach
1.
2) разрывание;
прорыв;
пролом Syn: breach
1., break I
1.
3) мед. а) разрыв;
перелом the rupture of a bloodvessel ≈ разрыв кровеносного сосуда б) грыжа;
прободение;
перфорация
4) трещина (на поверхности земли);
ущелье, овраг, расселина Syn: ravine, chasm, gorge
1., rift
1.
5) а) электр. пробой (изоляции) б) тех. излом, разрушение, разрыв impact rupture ≈ разрушение от удара shear rupture ≈ разрушение при сдвиге rupture resistance, resistance to rupture ≈ сопротивление разрыву, прочность на разрыв
2. гл.
1) рвать, разрывать, прорывать (сосуд, оболочку) Syn: break I
2., burst
2.
2) а) разрывать, порывать (связь, отношения) б) вызывать разлад, раскол
3) мед. вызывать грыжу прорыв разрыв (тж. мед.);
разлом - * of the heart разрыв сердца разлад, разрыв - a * between two friends разлад между друзьями - * of diplomatic relations разрыв дипломатических отношений перелом (тж. мед.) трещина, пролом (медицина) грыжа;
прободение;
перфорация (военное) разрушение (электротехника) пробой (изоляции) прорывать, разрывать порывать (отношения и т. п.);
вызывать разлад, раскол разрываться, прекращаться (об отношениях и т. п.) (медицина) вызывать грыжу rupture мед. вызывать грыжу ~ мед. грыжа;
прободение;
разрыв;
перелом;
the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда ~ порывать (связь, отношения) ~ эл. пробой (изоляции) ~ прорыв;
пролом ~ прорывать (оболочку) ~ разрыв;
rupture between friends ссора друзей ~ разрыв;
rupture between friends ссора друзей ~ мед. грыжа;
прободение;
разрыв;
перелом;
the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда

1. [ʹrʌptʃə] n

1. прорыв

2. разрыв (тж. мед.); разлом

3. разлад, разрыв

4. перелом (тж. мед.)

5. трещина, пролом

6. мед.

1) грыжа

2) прободение; перфорация

7. воен. разрушение

8. эл. пробой (изоляции)

1. прорывать, разрывать

2. 1) порывать (отношения и т. п.); вызывать разлад, раскол

2) разрываться, прекращаться (об отношениях и т. п.)

3. мед. вызывать грыжу

n

разрушение, излом, разрыв

- creep rupture

- tensile rupture

1)разрыв; разрушение|| разрываться; разрушаться

2)излом; разлом; трещина|| давать трещину, образовывать трещину

3)пробой(диэлектрика)

4)эл. отключение [размыкание\] контактов

•

-

case rupture

-

complete pipe rupture

-

creep rupture

-

dimpled shear rupture

-

explosive rupture

-

film rupture

-

fuel rupture

-

hypothesized pipe rupture

-

impact rupture

-

plane stress rupture

-

shear rupture

-

surface rupture

f

1)перелом; поломка

2)разрыв; прорыв; отрыв; разъединение; размыкание(цепи)

rupture de charge — перегрузка, пересадка(при перевозке); перевалочный пункт

rupture de stock — недостаточность запаса(товаров), перебой; разрыв между запасом и спросом

3)пробой(изоляции)

rupture optique — световой пробой

4)трещина, излом

5)распад, расщепление, деление

6)ссора, разрыв(отношений); разлад

7)прекращение; расторжение(договора, брака); нарушение; резкое изменение

rupture d'équilibre — нарушение равновесия

rupture de pente геол. — перелом профиля склона

•
•

être en rupture de ban — быть в бегах(о каторжнике, ссыльном)

forçat en rupture de ban — беглый каторжник

en rupture de... — 1) порвавший с..., восставший против...; отказавшийся от... 2) не имеющий, лишённый(пополнения)

en rupture avec... — восставший против...

en rupture — порвавший со своей средой; освободившийся от условностей своего положения, отбросивший условности

8)иск. контраст, несоответствие

излом, разрушение, разрыв

stereo rupture — разрушение стереотипа

muscle rupture — разрыв мышцы

rupture cleavage — кливаж разрыва

rupture section — сечение разрыва

rupture test — испытание на разрыв

channel rupture — разрушение канала

• 1) /vi/ разрываться; 2) /vt/ разрывать

• разрыв

f

1)разрыв; обрыв

2)разрушение

3)трещина; излом

4)пробой(изоляции)

5)распад, расщепление; деление

•

- rupture de l'arc

- rupture en vol