«variation»

variation[ˏveərɪˊeɪʃn] n1) измене́ние, переме́на;

variations of temperature измене́ния температу́ры

variations in public opinion колеба́ния обще́ственного мне́ния

variation in (илиof) prices ра́зница в це́нах

permissible variation допусти́мое отклоне́ние

изменение; перемена; разновидность; вариант; колебание (величины); динамика; variation in prices; variation of prices; range of variation; seasonal variations; adjusted for seasonal variations;

fвариация, изменение; отклонение, уклонение

изменчивостьотклонениеуклонение

ˌvɛərɪˈeɪʃən сущ.
1) изменение, колебание (напр., температуры)
2) вид, разновидность;
вариант, вариация Syn: variety, sort
3) отклонение (тж. о стрелке прибора) wide variation ≈ большое отклонение, большие изменения
4) мат.;
муз. вариация variations on a theme ≈ вариации на какую-л. тему изменение, перемена;
варьирование - not liable to * не подлежит изменению;
не меняется колебание - *s in public opinion колебания общественного мнения - * in prices колебание цен;
разница в ценах - * of altitude of the pole (астрономия) (геодезия) перемещения полюса разновидность, вариант - * in two readings разночтение - to be a * of smth. быть вариантом чего-л. (специальное) вариация (специальное) колебание - dsily * суточное колебание;
изменение за сутки;
суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.) (метеорология) суточный ход - * of temperature (метеорология) ход. температуры - * of latitude колебания широт, изменение широты - calculus of *s (математика) вариационное исчисление (физическое) магнитное склонение - magnetic * магнитная вариация - position * местная магнитная аномалия отклонение - zero * остаточное отклонение (в приборе) - permissible * допустимое отклонение (музыкальное) вариация (грамматика) флексия (биология) аберрация, генетическая изменчивость;
мутация absolute ~ абсолютное отклонение accidental ~ случайное отклонение cyclical ~ периодические изменения inventory ~ колебания уровня товарных запасов linear ~ линейное изменение nonlinear ~ нелинейное изменение nonlinear ~s нелинейные изменения ~ отклонение;
permissible variation допустимое отклонение permissible ~ допустимое отклонение random ~ случайное изменение significant ~ значимое изменение significant ~s значимые изменения statistical ~ статистическая изменчивость stochastic ~ стохастическая вариация stochastic ~s случайные изменения systematic ~ систематическое изменение systematical ~ систематическое изменение variation вариант;
изменение;
колебание;
отклонение от номинальной величины;
перемена;
разброс ~ вариант ~ мат., муз. вариация ~ вариация ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения ~ изменение ~ колебание ~ отклонение;
permissible variation допустимое отклонение ~ отклонение ~ перемена ~ разброс ~ разновидность;
вариант ~ склонение магнитной стрелки ~ in (или of) prices разница в ценах ~ of trust изменение доверительных имущественных отношений ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения

[͵ve(ə)rıʹeıʃ(ə)n] n

1. 1) изменение, перемена; варьирование

not liable to variation - не подлежит изменению; не меняется

2) колебание

variations in public opinion - колебания общественного мнения

variation in /of/ prices - колебание цен; разница в ценах

variation of altitude of the pole - астр., геод. перемещения полюса

2. разновидность, вариант

variation in two readings - разночтение

to be a variation of /on/ smth. - быть вариантом /разновидностью/ чего-л.

3. спец.

1) вариация

2) колебание

daily /diurnal/ variation - а) суточное колебание; изменение за сутки; суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.); б) метеор. суточный ход

variation of temperature - метеор. ход температуры

variation of latitude - колебания широт, изменение широты

calculus of variations - мат. вариационное исчисление

3) физ. магнитное склонение

magnetic variation - магнитная вариация

position variation - местная магнитная аномалия

4) отклонение

zero variation - остаточное отклонение (в приборе)

permissible variation - допустимое отклонение

4. муз. вариация

5. грам. флексия

6. биол. аберрация, генетическая изменчивость; мутация

n

изменение; отклонение; вариация

variations from plumb — отклонения от вертикали (допуски при монтаже строительных конструкций)

variation in the magnitude — изменение значения (величины)

variation in the sense — изменение направления (напр. силы)

variations in the shape — изменения формы

variation with time — изменение во времени

- variation of the bending moment along the length of the beam

- temperature variations

ˌvɛərɪˈeɪʃənизменение, перемена

1)вариация; изменение

2)колебание

3)отклонение

4)(магнитное) склонение

5)разброс(параметров, характеристик)

6)вариант; разновидность

•

variation in alternators — угловое отклонение в синхронных генераторах

-

absolute speed variation

-

automatic threshold variation

-

camber variation

-

center distance variation

-

combined voltage variation

-

constant flux voltage variation

-

cyclic variations

-

diurnal variations

-

ecological variation

-

environmental variation

-

eustatic variations

-

face motion variation

-

frequency variation

-

linear thickness variation

-

linear variation

-

lot-to-lot variations

-

magnetic variation

-

nonlinear thickness variation

-

ozone variations

-

power-supply variation

-

process variation

-

radial motion variation

-

reading variation

-

smooth variation

-

stepped variation

-

temperature-induced variations

-

tidal variations

-

total thickness variation

-

transient variation

-

variation of constants

-

variation of field shape

-

variation of function

-

variations of sea level

-

voltage variation

f =, -en

1)в разн. знач. вариация

Variationen zu einem Thema — муз. вариации на тему

2)метеор., геофиз. изменение, колебание

jahreszeitliche Variation — сезонное изменение

jährliche Variation — годовое изменение ( колебание ); годовой ход(напр., температуры)

säkulare Variation — вековое изменение ( колебание )

tägliche Variation — суточное изменение ( колебание ); суточный ход(напр., температуры)

3)биол. варианта

4)мат. размещение

f

1)перемена, изменение; колебание

2)мор. отклонение(магнитной стрелки); общая поправка компаса

3)муз. вариация

4)мат. вариация

calcul des variations — вариационное исчисление

5)биол. генетическая изменчивость, аберрация, мутация

изменение; отклонение; вариация

variations from plumb — отклонения от вертикали

variation in the magnitude — изменение значения

variation in the sense — изменение направления

variations in the shape — изменения формы

variation with time — изменение во времени

variation of the bending moment along the length of the beam — изменение изгибающего момента по длине балки

variation of the project — вариант проектного решения

color variations — неравномерность окраски; неравномерность цветового фона

diurnal variation — суточные колебания; амплитуда суточных колебаний

magnetic variation — магнитное склонение

probable variations in dead load during construction — возможные изменения постоянной нагрузки в процессе строительства

aperiodic variation — апериодические вариации

intensity variation — изменение интенсивности

positional variation — позиционное отклонение

reactivity variation — изменение реактивности

time-to-time variation — изменение во времени

f

1)вариация

2)изменение

• вариационный

• вариация

f

1)изменение

2)отклонение

3)вариация

•

variation minimale de la cadence de chauffe — минимальное изменение скорости нагрева, интенсивности нагрева

- variation du compas

- variation de la vitesse

вариация; колебание(величины), изменение; перемена; варьирование; отклонение; угловая разность между истинным и магнитным пеленгами; магнитное склонение

астр. вариацияастр. изменениенмх. вариация (лунного движения)астр. колебания

вариация, изменение

@variations in brilliance

вариация; изменение

n

1. изменение, колебание;

2. разновидность, вариант;

3. отклонение.

* * *

сущ.

1)изменение, колебание;

2)разновидность, вариант;

3)отклонение.