«come off»

come off а) сходить (о пятне и т.д.) Do you think that dirty mark will comeoff? The top part of the machine comes off for cleaning. б) удаляться come offwith me and have some coffee, I'm tired of listening to This speech. в) отры-ваться (напр., о пуговице) This button has come off my coat. г) иметь успех;удаваться, проходить с успехом all came off satisfactorily все сошло благопо-лучно to come off with honour выйти с честью д) отделываться he came off aloser он остался в проигрыше he came off clear он вышел сухим из воды е) про-исходить, иметь место The wedding came off in spite of Jim and Mary'slast-minute quarrel. ж) amer. замолчать oh, come off it! да перестань же! з)падать с чего-л. you have to come off seven times before you can call yourselfa rider. и) сокращаться If the tax is reduced, that 5% will come off the priceof the goods.

1) сходить (о пятне и т.д.) Do you think that dirty mark will come off? ≈ Думаешь, удастся вывести это пятно?
2) удаляться Come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech. ≈ Пошли попьем кофе, я устал слушать эту речь.
3) отрываться (напр., о пуговице) This button has come off my coat. ≈ Эта пуговица от моего пальто.
4) иметь успех;
удаваться, проходить с успехом all came off satisfactorily ≈ все сошло благополучно to come off with honour ≈ выйти с честью Syn: bring off
2), carry off
6), pull off
2)
5) отделываться he came off a loser ≈ он остался в проигрыше he came off clear ≈ он вышел сухим из воды
6) происходить, иметь место The wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel. ≈ Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но все равно поженились.
7) амер. замолчать oh, come off it! ≈ да перестань же!
8) падать с чего-л. You have to come off seven times before you can call yourself a rider. ≈ Сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником.
9) сокращаться отрываться;
- the handle came off ручка оторвалась;
- the wheel of the car came off in the middle of the road посередине дороги соскочило колесо сходить, исчезать (о пятне) выпадать (о волосах, зубах) выйти, получиться;
удаваться;
- it didn't * ничего из этого не вышло, это не получилось;
- the experiment did not * эксперимент не удался;
- how will that *, do you think? как вы думаете, что из этого выйдет состояться;
- the bargain didn't * эта сделка не состоялась выдержать (испытание);
проявить себя;
- to * victorious выйти победителем;
- to * with honour выйти с честью;
- to * cheap (разговорное) дешево отделаться;
- to * clear выйти сухим из воды;
- to * best in a fight победить соперника в бою;
- to * second best потерпеть поражения;
- to * a loser остаться в проигрыше

[ʹkʌmʹɒf] phr v

1. отрываться (о пуговице и т. п.)

the handle came off - ручка оторвалась

the wheel of the car came off in the middle of the road - посередине дороги соскочило колесо

2. 1) сходить, исчезать (о пятне)

2) выпадать (о волосах, зубах и т. п.)

3. 1) выйти, получиться; удаваться

it didn't come off - ничего из этого не вышло, это не получилось

the experiment did not come off - эксперимент /опыт/ не удался

how will that come off, do you think? - как вы думаете, что из этого выйдет /во что это выльется/?

2) состояться

the bargain didn't come off - эта сделка не состоялась

4. выдержать (какое-л. испытание и т. п.); проявить себя

to come off victorious - выйти победителем

to come off with honour - выйти с честью

to come off cheap - разг. дёшево отделаться

to come off clear - выйти сухим из воды

to come off best in a fight - победить соперника в бою (в боксе и т. п.)

to come off second best - потерпеть поражение

to come off a loser - остаться /оказаться/ в проигрыше