«tour»

tour[tυə]1. n1) путеше́ствие; пое́здка; турне́; экску́рсия; прогу́лка;

to make a tour of Russia путеше́ствовать по Росси́и

a foreign tour путеше́ствие за грани́цу

the grand tour ист. путеше́ствие по Фра́нции, Ита́лии, Швейца́рии и др. стра́нам для заверше́ния образова́ния

tour of duty

to tour (through) a country путеше́ствовать по стране́

they toured “Othello” они́ игра́ли «Оте́лло» на гастро́лях

tuə
1. сущ.
1) а) обращение, оборот, цикл б) обход караула в) смена (на фабрике и т. п.) г) круг (обязанностей), объем ответственности
2) срок, период tour of duty
3) а) путешествие, поездка, турне;
тур, экскурсия to conduct, operate a tour ≈ проводить экскурсию to make a tour of Russia ≈ путешествовать по России to organize a tour ≈ организовывать экскурсию barnstorming tour city tour concert tour goodwill tour grand tour organized tour package tour sightseeing tour student tour study tour Syn: journey б) объезд, тур Syn: journey
2. гл.
1) совершать объезд, обход
2) а) совершать путешествие, путешествовать б) театр. показывать (спектакль) на гастролях путешествие;
поездка;
турне - wedding * свадебное путешествие - organized * организованная поездка - conducted * путешествие с гидом - goodwill * поездка доброй воли - * of Europe, European * поездка по Европе - world *, * round the world кругосветное путешествие - the grand * (историческое) путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования - to make a * of Western Europe совершить турне по Западной Европе - to start on a * отправляться в путешествие - to be on a * путешествовать - we were on a * through England мы путешествовали по Англии (театроведение) гастрольная поездка, турне - to be on * гастролировать обзор - to make a * of all the problems confronting the West обозреть /рассмотреть/ все проблемы, стоящие перед Западом прогулка, экскурсия - sight-seeing * экскурсия с целью осмотра достопримечательностей - walking * пешеходная экскурсия - a * of the new school осмотр новой школы - to make a * of the old castle осмотреть старый замок - to set out on a walking * выйти на прогулку тур, объезд;
рейс - * of inspection инспекторский объезд обход караула (специальное) обращение, оборот, цикл круг (обязанностей) смена (на фабрике);
вахта срок - * of duty пребывание в должности;
срок службы;
дежурство;
наряд (устаревшее) накладные волосы совершать путешествие, экскурсию, турне - to * (all over) the world совершать кругосветное путешествие - to * in /through, about/ a country совершать поездку по стране - to * France посетить Францию;
путешествовать по Франции совершать (театральное) турне, гастрольную поездку - the whole company are *ing in England вся труппа сейчас на гастролях в Англии совершать объезд, обход - to * England with a camera ездить по Англии с кинокамерой - to * the Moscow University осмотреть Московский университет (театроведение) показывать спектакль на гастролях - to * a children's theatre play показывать пьесу для детей демонстрироваться - the play will * (in) the provinces спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах circular ~ круговой рейс collective ~ групповой рейс conducted ~ туристическая поездка ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу the grand ~ ист. путешествие по Франции, Италии, Швейаарии и др. странам для завершения образования guided ~ туристическая поездка guided ~ экскурсия inclusive ~ туристическая поездка с оплатой всех услуг ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях package ~ туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг study ~ научная командировка ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях tour круг (обязанностей) ~ обращение, оборот;
цикл ~ обход караула ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ смена (на фабрике и т. п.) ~ совершать объезд, обход ~ тур, объезд ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of);
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of);
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ of duty дежурство;
наряд ~ of duty стажировка;
пребывание в должности

1. [tʋə] n

1. 1) путешествие; поездка; турне

2) театр. гастрольная поездка, турне

3) обзор

2. прогулка; экскурсия

3. тур, объезд; рейс

4. обход караула

5. спец. обращение, оборот, цикл

6. круг (обязанностей)

7. 1) смена (на фабрике)

2) вахта

8. срок

9. ист. накладные волосы

1. 1) совершать путешествие, экскурсию, турне

2) совершать (театральное) турне, гастрольную поездку

2. совершать объезд, обход

3. театр.

1) показывать спектакль на гастролях

2) демонстрироваться

1)поездка; путешествие

2)перевозка(туристов)

3)смена(на производстве)

4)дежурство; наряд

•

-

bulk inclusive tour

-

bulk tour

-

contract tour

-

group tour

-

individual tour

фр. f =, -en

1)поездка; прогулка; путешествие

eine Tour machen — совершить поездку ( путешествие ); прогуляться; проехаться; участвовать в туристском походе

auf (die) Tour gehen — отправиться в поездку ( в путешествие, в турпоход )

2)тех. оборот(напр., колеса)

auf vollen Touren arbeiten — работать полным ходом ( на полную мощность )(тж. перен.)

auf (hohe) Touren kommen — развить большое число оборотов ( большую скорость )

ein Schloß mit zwei Touren — замок с двумя оборотами

3)тур. круг(в танцах, шахматах, спорте)

einige Touren (im Saal) machen — протанцевать несколько туров, сделать несколько кругов (по залу)

4)уст. очередь, очерёдность

jetzt bin ich an der Tour — теперь моя очередь

außer der Tour — вне очереди, нарушая очерёдность

•
•

er hat seine Tour — разг. на него опять нашло

j-m die Tour vermasseln — разг. расстроить чьи-л. планы

j-n auf (volle) Touren bringen — разг. вывести из себя, взбесить кого-л.

j-n auf die richtige Tour bringen — шутл. вернуть кого-л. на путь истинный

in einer Tour — непрерывно, безостановочно

in einer Tour reden — говорить ( болтать ) без умолку

If

1)башня

tour d'église — колокольня

•
•

tour de Babel — вавилонское столпотворение; место, где говорят на разных языках

tour d'ivoire — башня из слоновой кости

2)строение(в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание

tour-hôtel — высотная гостиница

la tour Eiffel — Эйфелева башня

3)вышка

tour de parachutisme — парашютная вышка

tour de contrôle ав. — командно-диспетчерский пункт

tour de tirage — буровая вышка

tour de fractionnement — ректификационная колонна

tour hertsienne — башня радиорелейной связи

4)тех. башенный холодильник

5)ладья(в шахматах)

6) перен. разг. верзила, детина, "каланча"(о высоком, крупном человеке)

1)токарный станок

tour à plateau horizontal — карусельный токарный станок

tour à aléser — расточный станок

tour à décolleter — токарный автомат

tour à fileter — токарно-винторезный станок

fait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый

2)гончарный круг

3)вращающийся цилиндрический шкаф(для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)

4)поворотный стол(для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный стол

1)кругообразное движение, вращение, оборот; поворот; виток(искусственного спутника вокруг Земли)

tour de roue — оборот колеса

cinquante tours par minute — 50 оборотов в минуту

tour de vis — затяжка винта

tour de manivelle — поворот рукоятки

donner le premier tour de manivelle перен. — начать киносъёмки

donner un tour de clef — повернуть ключ(в замке)

à double tour — на два оборота(ключа)

partir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводиться

prendre des tours — набирать обороты, скорость

quarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов

•
•

tour de main — сноровка, ловкость; приём(в каком-либо деле)

en un tour de main — в один миг, мигом

à tour de bras — изо всех сил

2)обход; объезд

tour cycliste — велотур

tour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"

faire le tour de la ville — объехать город

faire le tour de la maison — обойти вокруг дома

faire le tour du monde — совершить кругосветное путешествие

faire son tour de... — совершить деловую поездку по...

faire le tour du propriétaire — обойти свои владения

•
•

faire trois petits tours et s'en aller — недолго задержаться, быстро исчезнуть(о ком-либо)

faire le tour de qch — сделать обзор чего-либо

faire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремесле

tour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения(сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторов

tour de chant — сольный концерт исполнителя песен

3)прогулка, поездка

faire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго

tour opérateur — агент по организации туристических поездок

4)окружность; обхват

cette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружности

tour du lac — окружность озера

tour de poitrine — обхват, окружность груди

tour de taille — окружность, обхват талии, талия

prendre le tour de taille à qn — измерить талию

le tour du visage — овал лица

le tour des yeux — обвод глаз

tour de ville — окружная дорога, окружной бульвар(вокруг города)

5)ход, направление, оборот(мысли, дела)

le tour des événements — ход, поворот событий

prendre un bon [mauvais] tour — принять хороший [дурной] оборот

donner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться(о болезни) 2) завершать работу

6)проделка; фокус, фортель

mauvais tour — подвох

jouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либо

tour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное дело

c'est un vrai tour de force — это настоящий подвиг

tour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокус

tour de cartes — карточный фокус

jouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шутку

cela vous jouera des tours [un tour] — это может вам повредить; это может кончиться плохо для вас

faire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо

•
•

tour du chapeau канад. — три мяча [шайбы], забитые одним игроком

le tour est joué — дело кончено, дело в шляпе

7)очередь

chacun à son tour — все по очереди

c'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечать

à tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очереди

plus souvent qu'à son tour разг. — чаще, чем следовало бы; слишком часто

tour de faveur — льгота, приоритет, внеочерёдность

chacun son tour — каждому в своё время

prendre son tour de semaine — дежурить

8)манера писать, изображать, говорить; оборот речи

le tour de phrase — стиль, манера писать

un tour de phrase — оборот речи, выражение

tour d'esprit — склад ума

9)тур(в танцах)

10)тур(в избирательной кампании)

scrutin à deux tours — голосование в два тура

11)спорт круг, тур

12)

tour de cou — горжетка; шейный платок

tour de lit — полог

13)

tour de reins разг. — вывих поясницы; люмбаго, прострел

14)поворот, изгиб, извилина

faire des tours et des détours — петлять, извиваться(о дороге, о реке)

15)хореогр. пируэт

tour en l'air — прыжок с оборотами

m фр.

1)

tour de France — Тур де Франс(велогонка вокруг Франции)

2)

tour de force — демонстрация / проявление силы / ловкости / изобретательности; (настоящий) подвиг

tour m fr 1) tour de France -- Сур де Уранс (велогонка вокруг Уранции) 2) tour de force -- демонстрация <проявление> силы <ловкости, изобретательности>; (настоящий) подвиг

tourm fr1):tour de France— Тур де Франс (велогонка вокруг Франции)2):tour de force— демонстрация <проявление> силы <ловкости, изобретательности>; (настоящий) подвиг

1. тур; оборот

bulk inclusive tour — массовая перевозка типа "инклюзив тур"

balk inclusive tour — массовая перевозка типа "инклюзив тур"

air inclusive tour — воздушная перевозка типа "инклюзив тур"

inclusive tour — туристический рейс типа "инклюзив тур"

inclusive tour traffic — перевозки типа "инклюзив тур"

2. совершать поездку

goodwill tour — поездка доброй воли

inspection tour — инспекционная поездка

organized tour — организованная поездка

unguided tour — поездка без руководителя

educational tour — образовательная поездка

f

1)оборот; вращение

2)поездка, пробег

• /vt/ совершать поездку

• 1) тур; 2) оборот

I f

1)башня

2) хим. колонна; колонка

•

tour de traitement des fractions légères — колонна для разгонки лёгких фракций

- tour d'absorption

- tour de télévision

- tour à vide

1)токарный станок

fileter au tour — нарезать резьбу на токарно-винторезном станке

2)поворот; оборот; виток

3)ворот(машина)

•

tour automatique à broches multiples — многошпиндельный токарный автомат

tour parallèle à charioter et à fileter — токарно-винторезный станок

- tour automatique

- tour vertical à postes multiples

- tour à vide

- tour à vilebrequins

@observing tour