«vague»

vague[veɪg] a1) неопределённый, нея́сный, сму́тный; неулови́мый;

vague hopes сму́тные наде́жды

vague rumours неопределённый слу́хи

vague resemblance отдалённое схо́дство

I have not the vaguest notion what to do не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать

he was very vague on this point по э́тому вопро́су он не вы́сказал определённого мне́ния

veɪɡ прил.
1) неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый He was very vague on this point. ≈ По этому вопросу он не высказал определенного мнения. I have not the vaguest notion what to do. ≈ Не имею ни малейшего представления, что делать. She was vague about her plans. ≈ Она не сказала ничего конкретного о своих планах. Syn: dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure Ant: clear, definite, plain, sensible
2) рассеянный;
отсутствующий (о взгляде и т. п.) неопределенность - in the * в неопределенном положении;
в общем неопределенный, туманный, нечеткий, неясный;
смутный - * answer неопределенный ответ - * hope смутная надежда - * idea неясная мысль - * term неточный термин - * resemblance отдаленое сходство - to speak in * language высказываться неопределенно;
нечетко формулировать свои мысли - to be * about smth. высказываться неопределенно;
не быть уверенным в чем-л., иметь смутное представление о чем-л., иметь смутное представление о чем-л. - not the *st idea ни малейшего предствления рассеянный, невыразительный, отсутствующий (о взгляде) нечеткий, неясно очерченный he was very ~ on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый;
vague hopes смутные надежды ~ рассеянный;
отсутствующий (о взгляде и т. п.) ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство

1. [veıg] n

неопределённость

1. неопределённый, туманный, нечёткий, неясный; смутный

2. рассеянный, невыразительный, отсутствующий (о взгляде)

3. нечёткий, неясно очерченный

If

1)волна, вал(также перен.)

vague montante — набегающая волна

vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск(танков, самолётов)

vague de froid — волна холода; похолодание

la nouvelle vague — 1) молодое поколение 2) перен. новое течение, "новая волна"

en vagues successives — последовательными волнами

•
•

faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толки

ne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандала

pas de vagues — потихоньку!, без шума!

2)лопатка, мешалка(пивовара)

3)волнистая линия; волнистый орнамент

4)крупная, широкая волна(в завивке)

5)серия, ряд; группа(перемещающихся предметов)

1)неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный

formule vague — расплывчатая формулировка

vague promesse — туманное обещание

vague mélancolie — безотчётная грусть

il est resté vague et prudent — он ограничился туманными и осторожными заявлениями

d'un air vague — рассеянно

2)неясный(об очертаниях); неопределённый(о тонах, красках)

3)уст. блуждающий, бродячий

nerf vague анат. — блуждающий нерв

4)широкий(об одежде)

5)(перед существительным) пренебр. какой-то; ничтожный

1)беспредельность

2)неопределённость, неопределённое

se perdre dans le vague — говорить длинно и туманно

rester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления

•
•

le vague à l'âme — меланхолия; беспричинная грусть

3)неясность(очертаний); неопределённость(тонов, красок)

свободный, заброшенный

terrain vague — пустырь

terres vagues — невозделанные земли

1)уст. пустота

2)пространство с неопределёнными очертаниями

карман

f

волна

- vague de chaleur

1.долина (планеты)2.седловина